Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أن الحصول على اطراء أو عدم الحصول عليه يجب أن يكون مقياسا لقيمة شيء ما لكني أعتقد انه في حالة الموضة ، كقطعة من الملابس فإنه مؤشر منطقي
Bulgarian[bg]
Не мисля, че това дали получаваш комплимент или не трябва да е тест за стойността на нещо, но смятам, че в случая с модните облекла - някоя дреха, това е разумна отправна точка.
Czech[cs]
Nemyslím si, že jestli dostanete nebo nedostanete pochvalu, by mělo být testem něčí hodnoty, ale podle mě v případě oblečení, kus oděvu, je to rozumné měřítko.
Danish[da]
Jeg mener ikke at, at modtage eller ikke modtage komplimenter bør være målestok for en tings værdi, men jeg mener i tilfælde af modegenstande, tøjartikler, så er det et rimeligt sammenligningsgrundlag.
German[de]
Ich denke nicht, dass die Tatsache ob man ein Kompliment bekommt oder nicht, der Test für den Wert von einer Sache sein sollte, aber ich denke im Fall eines Mode-Artikels, eines Kleidungsstücks, ist das ein angemessener Maßstab.
Greek[el]
Δεν νομίζω βέβαια ότι το να λάβει κάποιος ένα κομπλιμέντο είναι καθοριστικό της αξίας του, αλλά θεωρώ ότι στην περίπτωση που μιλάμε για την μόδα και κάποιο ρούχο, αυτό είναι μια αξιόλογη ένδειξη.
English[en]
I don't think that whether or not you're getting a compliment should be the test of something's value, but I think in the case of a fashion item, an article of clothing, that's a reasonable benchmark.
Spanish[es]
No creo que el hecho de recibir un cumplido... ...sea la manera apropiada para certificar el valor de algo... ...pero pienso que en el caso de un artículo de moda, de una prenda de vestir... ..es una métrica razonable.
French[fr]
Je ne crois pas pas que le fait de recevoir un compliment soit la meilleure façon de mesurer la valeur d'une chose, mais je pense, pour ce qui est d'un article de mode, d'un vêtement, que c'est une référence raisonnable.
Hebrew[he]
אני לא חושב שקבלת מחמאות או אי קבלת מחמאות צריכה להיות המבחן לערך של משהו, אני אני חושב שבמקרה של פריט אופנה, פריט לבוש, זוהי אמת מידה הגיונית.
Croatian[hr]
Ne mislim da su komplimenti dokaz vrijednosti nečega, ali mislim da je u slučaju modnog detalja, komada odjeće, to razumno mjerilo.
Hungarian[hu]
Nem gondolom, hogy az elismerés vagy annak hiánya egy dolog értékmérője lehet, de egy divatcikk, egy ruhadarab esetében szerintem ez megbízható visszajelzés.
Indonesian[id]
Saya tidak berpikir bahwa apakah kamu mendapat pujian atau tidak seharusnya merupakan sebuah test tentang nilai sesuatu benda, tapi saya pikir dalam kasus fashion, sebuah pakaian contohnya, itu adalah sebuah standard yang masuk akal.
Italian[it]
In generale, non penso che gli apprezzamenti possano dimostrare il valore di qualcosa, ma credo che per un articolo di moda o un capo d'abbigliamento potrebbero costituire un termine di paragone sensato.
Japanese[ja]
賞賛を受けるか否かが 物の価値を決めるとは思いませんが ファッション 特に衣服に関しては 一つの基準になると考えています
Georgian[ka]
არ მგონია, კომპლიმენტები და მოლოცვები განსაზღვრავდეს რაიმე ნივთის ფასეულობას მაგრამ, ვგონებ მოდური ტანსაცმლის შემთხვევაში ეს მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
물론 다른 사람들로부터 칭찬을 받는지 여부가 어떤 물건의 가치의 기준이 될 수는 없겠지만 유행복이나 의류의 경우는 예외라고 생각합니다.
Latvian[lv]
Nedomāju, ka tas, vai par kaut ko saņem vai nesaņem komplimentus, būtu mēraukla kā vērtībai, taču, manuprāt, modes priekšmetu un apģērbu gadījumā tas ir pieņemams atskaites punkts.
Macedonian[mk]
Не мислам дека добивањето комплимент треба да е тест за вредноста на нештата, но мислам во случај на моден детал, или дел од облека, тоа е разумна оценка.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat wel of geen compliment krijgen een test is voor de waarde van iets, maar ik denk dat het bij een mode-artikel, een kledingstuk, een aardige maatstaf is.
Polish[pl]
Nie sądzę, żeby komplement lub jego brak miał być miarą wartości danej rzeczy, ale chyba w przypadku czegoś modnego, odzieży jest to dobry punkt odniesienia.
Portuguese[pt]
Acho que receber ou não receber elogios não deve ser o teste do valor de alguma coisa, mas penso que no caso de uma peça de vestuário, é uma referência razoável.
Romanian[ro]
Nu cred că dacă primeşti sau nu un compliment ar trebui să măsoare valoarea unui obiect, dar cred că în cazul unui obiect de modă, un articol de îmbrăcăminte, este o măsura rezonabilă.
Russian[ru]
Не думаю, что комплименты и поздравления являются проверкой ценности чего-либо, но полагаю, что в случае с модной одеждой это важная точка отсчета.
Slovenian[sl]
Sicer ne mislim, da bi moral biti komplimnt dokaz za vrednost neke stvari, ampak v primeru modnega produkta, oblačila, je to razumen merilec.
Albanian[sq]
Nuk mendoj se fakti që nëse merr komplimente apo jo duhet të jetë testi i vlerës së diçkaje. Mendoj se në rastin e një produkti të modes, një artikull të tekstilit, ky test është i arsyeshëm.
Serbian[sr]
Ne smatram da bi činjenica da li dobijate komplimente ili ne trebalo da utiče na vaše vrednovanje nečega, ipak mislim da kada govorimo o modnim predmetima, odeći, to je bitan faktor.
Turkish[tr]
Kompliman almak ya da almamak bir şeyin değerini ölçmek için bence ölçüt olmamalı. ama söz konusu kılık kiyafet ile alakalı bir moda ürünüyse bu durum makul kabul edilebilir.