Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I kare-ni, lutic pa Jehovah gingeyo ni mwaka 49 ki mwaka 434 nyo 483, ma tye i Daniel 9:25 ocakke i 455 K.M.P. i kare ma Kabaka me Percia Aritakcec omiyo twero bot Nekemia me gero Jerucalem.
Afrikaans[af]
4 Vandag weet Jehovah se knegte dat die 69 weke, of 483 jaar, van Daniël 9:25 in 455 VHJ begin het, toe die Persiese koning Artasasta Nehemia toestemming gegee het om Jerusalem te herstel en te herbou (Neh.
Amharic[am]
4 በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የይሖዋ አገልጋዮች በዳንኤል 9:25 ላይ የተጠቀሱት 69 ሳምንታት ወይም 483 ዓመታት የጀመሩት በ455 ዓ. ዓ. እንደሆነ ያውቃሉ፤ በዚህ ጊዜ የፋርሱ ንጉሥ አርጤክስስ፣ ነህምያ ኢየሩሳሌምን እንዲያድስና እንዲጠግን ትእዛዝ ሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
٤ وَٱلْيَوْمَ، يُدْرِكُ خُدَّامُ يَهْوَهَ أَنَّ ٱلـ ٦٩ أُسْبُوعًا فِي دَانِيَالَ ٩:٢٥ هِيَ فَتْرَةٌ مِنْ ٤٨٣ سَنَةً.
Aymara[ay]
4 Daniel 9:25 jiskʼa tʼaqan parlki uka 69 semananakax 483 maranaka sañ muni. Ukatxa 455 nayra pach maranwa qalltawayi sasaw Jehová Diosan yupaychirinakapax sistanxa.
Azerbaijani[az]
4 Bu gün Yehovanın xidmətçiləri dəqiq bilirlər ki, Daniel 9:25 ayəsindəki 69 yeddiillik dövr və ya 483 il eramızdan əvvəl 455-ci ildə başlamışdı; həmin il fars padşahı Artaxşasta Nehemyaya Yerusəlimi tikib bərpa etmək səlahiyyətini vermişdi (Neh.
Baoulé[bci]
4 Andɛ’n, Zoova i sufuɛ’m be si kɛ blɛ 69 nga Daniɛl 9:25 kɛn i ndɛ’n, ɔ ti afuɛ 483. Yɛ blɛ sɔ’n boli i bo afuɛ 455 ka naan b’a wu Zezi’n nun. Afuɛ sɔ’n nun yɛ Pɛrsi Famiɛn Artaksɛrkzɛs mannin Neemi i atin kɛ ɔ ko kplan Zerizalɛmu klɔ’n i uflɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Ngonyan, aram kan mga lingkod ni Jehova na an 69 semana, o 483 na taon, sa Daniel 9:25 nagpoon kan 455 B.C.E. kan si Nehemias autorisaran ni Hadeng Artajerjes kan Persia na ibalik sa dati asin itogdok liwat an Jerusalem.
Bemba[bem]
4 Ababomfi ba kwa Yehova pali lelo balishiba ukuti imilungu 69, nelyo imyaka 483, iyaba pali Daniele 9:25 yatendeke mu 455 B.C.E. ilyo Artakishashete, Imfumu ya ku Persia yasuminishe Nehemia ukubukulula no kukuula cipya cipya Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
4 Служителите на Йехова днес са наясно, че тези 69 седмици, или 483 години, за които се говори в Даниил 9:25, започнали през 455 г. пр.н.е., когато персийският цар Артаксеркс упълномощил Неемия да възстанови Йерусалим.
Cebuano[ceb]
4 Nasabtan sa mga alagad ni Jehova karon nga ang 69 ka semana, o 483 ka katuigan, sa Daniel 9:25 nagsugod sa 455 W.K.P. sa dihang ang Persianong Haring Artajerjes mitugot kang Nehemias sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
4 Tuchan Jehovah miphun nih Daniel 9:25 i zarh 69 cu kum 483 he aa tluk i mah kum cu B.C.E. 455 in aa thawk ti kha an hngalh. Mah kum ah Persia Siangpahrang Artazaksis nih Nehemiah kha Jerusalem khua sak le remh awk nawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
4 Ozordi, pep Zeova in konpran ki 69 semenn ouswa 483 lannen ki ganny mansyonnen dan Danyel 9:25 ti konmans lannen 455 A.N.L., ler lerwa Pers, Artakzerses ti donn Neemya lotorizasyon pour reetablir e rebatir Zerizalenm.
Czech[cs]
4 Časové období 69 týdnů neboli 483 let, o nichž se píše v Danielovi 9:25, začalo v roce 455 př. n. l., kdy perský král Artaxerxes pověřil Nehemjáše, aby obnovil a znovu vystavěl Jeruzalém.
Chuvash[cv]
4 Хальхи вӑхӑтри Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Даниил 9:25-мӗшӗнчи 69 ҫичӗҫуллӑх 483 ҫул пулнине тата ҫав тапхӑр пирӗн эрӑчченхи 455-мӗш ҫулта, Перси патши Артаксеркс Неемийӑна Иерусалима ҫӗнетсе туса лартма хушсан, пуҫланнине пӗлеҫҫӗ (Неем.
Danish[da]
4 I dag er Jehovas Vidner klar over at de 69 uger, eller 483 år, i Daniel 9:25 begyndte i 455 f.v.t. da perserkongen Artaxerxes bemyndigede Nehemias til at genrejse og genopbygge Jerusalem.
German[de]
4 Als Diener Jehovas wissen wir heute, dass die 69 Wochen (483 Jahre) aus Daniel 9:25 im Jahr 455 v. u. Z. begannen. Damals erhielt Nehemia vom persischen König Artaxerxes den Auftrag, Jerusalem wieder aufzubauen (Neh.
Ewe[ee]
4 Egbea, Yehowa subɔlawo nya be kwasiɖa 69, alo ƒe 483 si wogblɔ ɖi le Daniel 9:25 la dze egɔme tso ƒe 455 D.M.Ŋ. me, esime Persia Fia Artaxsasta ɖe mɔ na Nexemiya be wòagbugbɔ Yerusalem atso eye woaɖɔ eƒe gliawo ɖo.
Efik[efi]
4 Mfịn, mme asan̄autom Jehovah ẹdiọn̄ọ ke urua 69, m̀mê isua 483, oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Daniel 9:25 ẹketọn̄ọ ke isua 455 M.E.N. ke ini Edidem Artaxerxes emi okotode Persia ọkọnọde Nehemiah odudu ete afiak ọdiọn̄ onyụn̄ ọbọp Jerusalem.
Greek[el]
4 Σήμερα, οι υπηρέτες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι οι 69 εβδομάδες, ή αλλιώς τα 483 χρόνια, του εδαφίου Δανιήλ 9:25 άρχισαν το 455 Π.Κ.Χ., όταν ο Πέρσης Βασιλιάς Αρταξέρξης εξουσιοδότησε τον Νεεμία να αποκαταστήσει και να ανοικοδομήσει την Ιερουσαλήμ.
English[en]
4 Today, Jehovah’s servants are aware that the 69 weeks, or 483 years, of Daniel 9:25 began in 455 B.C.E. when Persian King Artaxerxes authorized Nehemiah to restore and rebuild Jerusalem.
Spanish[es]
4 Hoy, los siervos de Jehová sabemos que las 69 semanas de Daniel 9:25 comenzaron en el 455 antes de nuestra era, cuando el rey Artajerjes de Persia autorizó a Nehemías a reconstruir Jerusalén (Neh.
Estonian[et]
4 Nüüdsel ajal Jehoova teenijad teavad, et tekstis Taanieli 9:25 mainitud 69 aastanädala ehk 483 aasta pikkune periood algas aastal 455 e.m.a, kui Pärsia kuningas Artaxerxes andis Nehemjale loa Jeruusalemm taastada ja üles ehitada (Neh.
Persian[fa]
۴ امروزه خادمان یَهُوَه میدانند که ۶۹ هفته یا ۴۸۳ سالِ نبوّت دانیال از ۴۵۵ ق.
Finnish[fi]
4 Jehovan palvelijat ovat nykyään selvillä siitä, että Danielin 9:25:ssä mainitut 69 viikkoa eli 483 vuotta alkoivat vuonna 455 eaa., jolloin Persian kuningas Artakserkses valtuutti Nehemian ennallistamaan ja rakentamaan uudelleen Jerusalemin (Neh.
Fijian[fj]
4 E matata tu nikua vei ira na dauveiqaravi i Jiova ni tekivu na 69 na wiki se 483 na yabaki e tukuni ena Taniela 9:25 ena 455 B.S.K., qori na gauna e vakatarai Niemaia kina o Atakisekise na Tui Perisia me tara tale na bai kei Jerusalemi.
French[fr]
4 Aujourd’hui, les serviteurs de Jéhovah savent que les 69 semaines — ou 483 ans — dont il est question en Daniel 9:25 ont débuté en 455 av. n. è. Cette année- là, le roi perse Artaxerxès a donné à Nehémia l’autorisation de rétablir et de rebâtir Jérusalem (Neh.
Ga[gaa]
4 Ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa tsuji le akɛ otsii 69, loo afii 483 ni yɔɔ Daniel 9:25 lɛ je shishi yɛ afi 455 D.Ŋ.B., beni Persia Maŋtsɛ Artashasta fã Nehemia ni eyato Yerusalem ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 A ataia ana toro Iehova ni boong aikai bwa wiki aika 69 ke ririki aika 483, n Taniera 9:25, e moanaki n 455 B.C.E. ngke e a motikia Ueani Bootia ae Atatokititi bwa e na manga karaoa Ierutarem Neemia ma ni manga kateia.
Guarani[gn]
4 Koʼág̃a, ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa porã pe 69 semána oñeñeʼẽha Daniel 9:25-pe, oñepyrũ hague áño 455-pe, Jesús ou mboyve. Upérõ pe mburuvicha Persiaygua, Artajerjes omeʼẽ permíso Nehemíaspe omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén (Neh.
Gujarati[gu]
૪ યહોવાહના ભક્તો જાણે છે કે દાનીયેલ ૯:૨૫માં જણાવેલ ૬૯ અઠવાડિયા, એ ૪૮૩ વર્ષો છે. એની શરૂઆત ઈ. સ. પૂર્વે ૪૫૫માં થઈ, જ્યારે ઈરાનના રાજા આર્તાહશાસ્તાએ નહેમ્યાહને યરૂશાલેમને ફરીથી બાંધવાનો હુકમ કર્યો.
Gun[guw]
4 To egbehe, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ yọnẹn dọ osẹ 69 kavi owhe 483 Daniẹli 9:25 tọn lọ lẹ bẹjẹeji to 455 J.W.M. to whenue ahọlu Pẹlsia tọn Altakẹlikesi nagbè Nẹhemia nado vọ́ Jelusalẹm jlado.
Hausa[ha]
4 Mutanen Jehobah a yau sun fahimci cewa makonni 69 na Daniyel 9:25 sun yi daidai da shekaru 483 kuma sun soma a shekara ta 455 K.Z. A wannan lokacin ne Sarki Artaxerxes na Fasiya ya gaya wa Nehemiya ya gyara kuma ya sake gina Urushalima.
Hindi[hi]
4 आज यहोवा के सेवक जानते हैं कि दानिय्येल 9:25 में बताए 69 सप्ताह या 483 साल की शुरूआत ईसा पूर्व 455 से हुई जब फारस के राजा अर्तक्षत्र ने नहेमायाह को यरूशलेम के फिर बसाए जाने की आज्ञा दी।
Hiligaynon[hil]
4 Sa karon, nahibaluan sang mga alagad ni Jehova nga ang 69 ka semana, ukon 483 ka tuig, sa Daniel 9:25 nagsugod sang 455 B.C.E. sang si Hari Artajerjes sang Persia nagpahanugot kay Nehemias nga kay-uhon ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
4 Hari, Iehova ena hesiai taudia idia diba Daniela 9:25 ese ia herevalaia lagani 483 be lagani 455 B.C.E. ai ia matamaia. Unai lagani ai Parasa ena King Aratasaseta ese Nehemia dekenai gwaumaoro ia henia, Ierusalema do idia hanamoa bona haginia lou totona.
Croatian[hr]
4 Jehovini današnji sluge znaju da je 69 tjedana, odnosno 483 godine, o kojima se govori u Danijelu 9:25 započelo 455. pr. n. e., kad je perzijski kralj Artakserks ovlastio Nehemiju da obnovi i izgradi Jeruzalem (Neh.
Haitian[ht]
4 Jodi a, pèp Jewova a konprann swasant nèf semèn ki nan Dànyèl chapit 9 vèsè 25 lan egal a 483 ane e yo te kòmanse nan ane 455 anvan Jezi Kris. Se lè sa a, Atakzèksès, wa peyi Pès la, te di Neyemya pou l al restore Jerizalèm epi rebati l (Ney.
Western Armenian[hyw]
4 Ներկայիս Եհովայի ծառաները կը գիտակցին, թէ Դանիէլ 9։ 25–ի 69 եօթնեակները կամ 483 տարիները, մ.թ.ա. 455–ին սկսան, երբ պարսիկներու Արտաշէս թագաւորը Նէեմիայի արտօնութիւն տուաւ որ Երուսաղէմը վերաշինէ (Նէ. 2։
Indonesian[id]
4 Dewasa ini, hamba-hamba Yehuwa tahu bahwa 69 minggu di Daniel 9:25 berlangsung selama 483 tahun, dan ini dimulai pada 455 SM ketika Raja Artahsasta dari Persia memerintahkan Nehemia untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem.
Igbo[ig]
4 Taa, ndị ohu Jehova ma na izu iri isii na itoolu ahụ, ma ọ bụ narị afọ anọ na iri afọ asatọ na atọ, e kwuru okwu ya na Daniel 9:25 malitere n’afọ 455 T.O.A. mgbe Eze Atazaksis nke Peshia nyere Nehemaya ikike ka ọ gaa wughachi Jeruselem.
Iloko[ilo]
4 Ammo ita dagiti adipen ni Jehova a ti 69 a lawas, wenno 483 a tawen, iti Daniel 9:25 ket nangrugi idi 455 B.C.E. idi a ni Ari Artaxerxes iti Persia inautorisaranna ni Nehemias a mangtarimaan ken mangibangon manen iti Jerusalem.
Icelandic[is]
4 Þjónar Jehóva nú á tímum vita að vikurnar 69 í Daníelsbók 9:25 samsvara 483 árum og þær hófust árið 455 f.Kr. Það var þá sem Artaxerxes veitti Nehemía umboð til að endurreisa og endurbyggja Jerúsalem.
Isoko[iso]
4 Nẹnẹ, idibo Jihova a riẹ nnọ ekpoka 69 na, koyehọ ikpe egba ene gbe udhone gbe esa (483) nọ Ebaibol ọ fodẹ evaọ Daniẹl 9:25 na i muhọ evaọ 455 B.C.E. nọ Atagzazis, ovie Pasia, ọ kẹ Nehemaya udu re ọ wariẹ bọ Jerusalẹm.
Italian[it]
4 Oggi i servitori di Geova sanno che le 69 settimane, o 483 anni, di Daniele 9:25 cominciarono nel 455 a.E.V., quando il re persiano Artaserse autorizzò Neemia a restaurare e riedificare Gerusalemme.
Georgian[ka]
4 დღეს იეჰოვას მსახურებმა იციან, რომ დანიელის 9:25-ში მოხსენიებული 69 კვირა, ანუ 483 წელი, დაიწყო ძვ. წ. 455 წელს, როდესაც სპარსეთის მეფე არტაქსერქსემ ნება დართო ნეემიას, აღედგინა იერუსალიმი (ნეემ.
Kongo[kg]
4 Bubu yai, bansadi ya Yehowa mezaba nde bamposo 69, to bamvula 483, yina Daniele 9:25 ketubila kuyantikaka na mvu 455 N.T.B. ntangu Artazeresesi, Ntotila ya Persia kupesaka Nehemia nswa ya kuyidika mpi ya kutunga dyaka Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
4 Ũmũthĩ ndungata cia Jehova nĩ ciũĩ atĩ ciumia 69 kana mĩaka 483, cia Danieli 9:25 ciambĩrĩirie mwaka wa 455 Mbere ya Mahinda Maitũ (M.M.M.), rĩrĩa Mũthamaki Aritashashita aaheire Nehemia rũtha rwa gwaka Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
4 Oshiwana shaJehova shokunena osha mona kutya oivikemido 69 oyo ya popiwa muDaniel 9:25 oi fike pomido 483 noya hovela momudo 455 K.O.P., eshi ohamba Artasasta yaPersia ya li ya lombwela Nehemia a ka wapekulule nokutungulula Jerusalem.
Korean[ko]
4 오늘날 여호와의 종들은 다니엘 9:25에 나오는 69주 즉 483년이라는 기간이 기원전 455년에 시작되었다는 것을 알고 있습니다.
Kwangali[kwn]
4 Naina, Nombangi daJehova va kwata egano asi yivike 69, ndi nomvhura 483, va tumbura mwaNdaniyera 9:25 kwa tamekere momvhura 455 komeho zosiruwo saKristusa apa hompa Aretaserekesesi goVaperesia ga tanterere Nehemiya a ka wapukurure nokutungurura Jerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O unu, selo ya Yave bazeye wo vo tumingu 69 yovo mvu 483 miyikwanga muna Daniele 9:25 miayantika muna mvu wa 455 Vitila Tandu Kieto, vava Antakesate wa Ntinu Aparasi kavana nswa kwa Nekemiya mu vutulwisa ye tunga Yerusaleme.
Ganda[lg]
4 Leero, abaweereza ba Yakuwa bakimanyi nti ssabbiiti 69, oba emyaka 483, ezoogerwako mu Danyeri 9:25 zaatandika mu 455 E.E.T. kabaka wa Buperusi Alutagizerugizi bwe yakkiriza Nekkemiya okuddayo okuzzaawo n’okuzimba Yerusaalemi.
Lingala[ln]
4 Lelo oyo, basaleli ya Yehova bayebi ete pɔsɔ 69 oyo Danyele 9:25 elobeli ezali mbula 483 mpe ebandaki na mobu 455 L.T.B., ntango Artazerezese, mokonzi ya Perse, apesaki Nehemia nzela ya kobongisa mpe kotonga lisusu Yerusaleme.
Lozi[loz]
4 Batanga ba Jehova kacenu ba ziba kuli lisunda ze 69 zeo, kamba lilimo ze 483, ze bulezwi kwa Daniele 9:25 ne li kalile ka 455 B.C.E. muta Aritazerisi mulena wa Maperesia naa lumelelize Nehemia ku yo zusa ni ku yaha sinca Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
4 Dyalelo, bengidi ba Yehova bayukile amba mayenga 69, nansha myaka 483, atelelwe mu Danyele 9:25 āshilwile mu 455 K.K.K., kitatyi Mulopwe wa Peleshia Alatazelekishishi kyaāpele Nehemia lupusa lwa kulubula ne kūbakulula Yelusalema.
Luvale[lue]
4 Makumbi ano vangamba jaYehova vatachikiza ngwavo eji jisemana 69 chipwe ngwetu myaka 483 vavuluka hali Ndanyele 9:25 japutukile mu 455 B.C.E. omu mwangana wavaPeleja, Alatakaseleke etavishile Nehemiya kuya nakutungulula Yelusalema.
Lunda[lun]
4 Makonu, antu jaYehova eluka nawu nyilungu 69 yashimunawu haDanyeli 9:25 yesekana nayaaka 483 nawa yatachikili mu 455 B.C.E. Diyi mpinji yamulejeluwu Nehemiya kudi Mwanta Aratasheshe kuloñesha nikutuñulula Yerusalema.
Luo[luo]
4 E kindegi, jotich Jehova ong’eyo ni jumbe 69, tiende ni higini 483 miwuoyoe e Daniel 9:25, ne ochakore e higa mar 455 Ka Ndalowa Podi (K.N.P.), ma en higa ma Ruoth Artashashta mar Persia noyie ne Nehemia mondo odog oger Jerusalem kendo.
Lushai[lus]
4 Tûn laiah, Jehova mite chuan Daniela 9:25-a kan hmuh hapta 69, a nih loh leh kum 483 chu B.C.E. 455-a Persia Lal Artazerzia’n Nehemia hnêna Jerusalem tung ding leh sa ṭha tûra a hrilh khân a inṭan a ni tih an hria a.
Latvian[lv]
4 Jehovas kalpi mūsu laikos zina, ka 69 nedēļas jeb 483 gadi, par ko ir runa Daniēla grāmatas 9. nodaļas 25. pantā, sākās 455. gadā p.m.ē., kad Persijas valdnieks Artakserkss atļāva Nehemijam atjaunot Jeruzālemi.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tyamë Diosë kyäjpn nyijäˈäp ko diˈib yajnigäjpx mä Daniel 9:25 ja 69 sëmäänbë, ja tˈandijy 483 jëmëjt. Ja yajmaytsyootsondaky mä jëmëjt 455 mä kyajnëm myinyë Jesus, ko ja rey Artajerjes diˈib Persia tˈanmääy ja Nehemías ets jatëgok tˈagojët ja Jerusalén käjpn (Neh.
Malagasy[mg]
4 Nanomboka tamin’ny 455 T.K. ireo 69 herinandro na 483 taona resahin’ny Daniela 9:25. Nanome alalana an’i Nehemia i Artaksersesy, mpanjaka persianina, tamin’io mba hanorina indray an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
4 Денес Јеховините слуги знаат дека 69-те седмици, или 483 години, спомнати во Даниел 9:25, почнале да течат во 455 год. пр.н.е., кога цар Артаксеркс го овластил Неемија да го обнови и повторно да го изгради Ерусалим (Неем.
Malayalam[ml]
സി. 455-ലാണ് ദാനീയേൽ 9:25-ൽ കാണുന്ന 69 ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ അതായത് 483 വർഷത്തിന്റെ തുടക്കമെന്ന് ഇന്നത്തെ ദൈവദാസന്മാർക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
4 Өнөөдөр Еховагийн үйлчлэгчид Даниел 9:25-д гардаг 69 долоон хоног буюу 483 жил нь МЭӨ 455 оноос эхэлснийг мэддэг. Тэр онд Персийн хаан Артаксеркс Нехемиад Иерусалимыг сэргээн босгох үүрэг өгчээ (Нех.
Marathi[mr]
४ आज यहोवाच्या लोकांना हे माहीत आहे, की दानीएल ९:२५ मध्ये सांगितलेली ६९ सप्तके म्हणजे ४८३ वर्षे आहेत. आणि त्यांची सुरुवात, इ. स. पू. ४५५ मध्ये पारसाचा राजा अर्तहशश्त याने नहेम्याला जेरूसलेमची डागडुजी व पुनर्बांधणी करण्यास सांगितले तेव्हा झाली.
Malay[ms]
4 Hari ini, kita tahu bahawa 69 minggu, atau 483 tahun, di Daniel 9:25 bermula pada tahun 455 SM semasa raja Persia, iaitu Artahsasta, mengizinkan Nehemia untuk membina semula Yerusalem.
Maltese[mt]
4 Illum, il- qaddejja taʼ Ġeħova jafu li d- 69 ġimgħa, jew l- 483 sena, taʼ Danjel 9:25 bdew fis- sena 455 Q.E.K. meta s- sultan Persjan Artaserse ta l- awtorità lil Neħemija biex imur jirrestawra u jibni mill- ġdid lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
၄ ဒံယေလ ၉:၂၅ မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ ၆၉ သီတင်းက ၄၈၃ နှစ်နဲ့ညီမျှပြီး ဘီစီအီး ၄၅၅ မှာစတင်တယ်လို့ ယနေ့ ယေဟောဝါကျေးကျွန်တွေ သိထားကြတယ်။ အဲဒီနှစ်မှာ ပါရှန်းဘုရင် အာတဇေရဇ်က နေဟမိကို ဂျေရုဆလင်မြို့ရိုးပြန်တည်ဆောက်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
४ दानियल ९:२५ मा भविष्यवाणी गरिएको ६९ हप्ता अर्थात् ४८३ वर्ष ईसापूर्व ४५५ मा सुरु भयो भन्ने कुरा यहोवाका सेवकहरूलाई थाह छ। त्यतिबेला फारसी राजा आर्टजारसेजले नहेम्याहलाई यरूशलेमको पुनर्प्राप्ति र पुनर्निर्माण गर्ने आदेश दिएका थिए।
Ndonga[ng]
4 Kunena, aapiya yaJehova oye shi shi kutya iiwike 69 oyi thike poomvula 483 ndhoka dha popiwa muDaniel 9:25 nosho wo kutya oya tameke mo 455 K.E.N., sho Omukwaniilwa gwaPersia Artakserkses a pe Nehemia epitikilo a ka tungulule Jerusalem.
Niuean[niu]
4 He vahā nei, kua iloa he tau fekafekau a Iehova ko e 69 e faahi tapu, po ke 483 e tau tau, ia Tanielu 9:25 kua kamata he 455 F.V.N. he fakaatā he patuiki Peresia ko Aretaseta a Nehemia ke liu fakafoou mo e ati a Ierusalema.
Dutch[nl]
4 Jehovah’s aanbidders begrijpen dat die 69 weken (483 jaar) zijn ingegaan in 455 v.G.T. toen de Perzische koning Artaxerxes toestemming gaf aan Nehemia om Jeruzalem te herbouwen (Neh.
South Ndebele[nr]
4 Namhlanjesi, iinceku zakaJehova ziyazi bona iimveke ezi-69, namtjhana iimnyaka ema-483, ekuDanyela 9:25 yathoma ngo-455 B.C.E. iKosi yePheresiya u-Aritahitjhatjhita neyigunyaza uNehemiya bona ayokubuyisela begodu akhe kabutjha iJerusalema.
Northern Sotho[nso]
4 Lehono, bahlanka ba Jehofa ba a tseba gore dibeke tše 69, goba nywaga e 483, tša Daniele 9:25 di thomile ka 455 B.C.E. ge Kgoši Arithasasitha wa Peresia a laela Nehemia gore a tsošološe Jerusalema le go e aga lefsa.
Nzima[nzi]
4 Ɛnɛ, Gyihova menli te ɔ bo kɛ dapɛne 69 ne mɔɔ wɔ Daneɛle 9:25 la le ɛvolɛ 483, na ɔbɔle ɔ bo wɔ ɛvolɛ 455 kolaa na Kelaese ara wɔ mekɛ mɔɔ Pɛhyea Belemgbunli Atazɛzɛse zele Nihɛmaya kɛ bɛzia bɛkyekye Gyɛlusalɛm bieko na bɛyɛ ye boɛ la.
Ossetic[os]
4 Абон Йегъовӕйы адӕм зонынц, Данелы 9:25 цы 69 къуырийы кой ис, уыдон кӕй сты 483 азы ӕмӕ кӕй райдыдтой н. э. размӕ 455 азы. Уый уыд, Персы паддзах Артаксеркс Неемийӕн куы загъта, цӕмӕй Иерусалим ногӕй сарӕзтаид, уӕд (Неем.
Panjabi[pa]
4 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ 9:25 ਵਿਚ ਦੱਸੇ 69 ਹਫ਼ਤੇ 483 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ 455 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਾਜੇ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Diad sayan panaon, amta na saray lingkor nen Jehova a say 69 a simba diad Daniel 9:25 et 483 ya taon so karukey to. Ginmapo itan nen 455 B.C.E. sanen imbaki nen Arin Artaxerxes na Persia si Nehemias pian ipaalagey lamet so Jerusalem.
Papiamento[pap]
4 Awe, e pueblo di Yehova sa ku e 69 simannan ku Daniel 9:25 ta papia di dje ta 483 aña. E simannan akí a kuminsá kore desde aña 455 promé ku nos era ora Rei Artaherhes di Persia a duna Nehemias pèrmit pa restorá i rekonstruí Yerusalèm.
Pijin[pis]
4 Pipol bilong Jehovah luksavve 69 week wea Daniel 9:25 storyim hem 69 taems 7-fala year wea datwan hem 483 year. Datwan hem start long 455 B.C.E. taem King Artaxerxes bilong Persia talem Nehemiah for buildim moa Jerusalem.
Polish[pl]
4 Obecnie słudzy Jehowy wiedzą, że proroczy okres 69 tygodni, czyli 483 lat, wspomniany w Księdze Daniela 9:25, rozpoczął się w roku 455 p.n.e. Perski król Artakserkses upoważnił wtedy Nehemiasza do odbudowania Jerozolimy (Nehem.
Pohnpeian[pon]
4 Rahnwet, sapwellimen Siohwa aramas akan kin wehwehki me wihk 69 me kileldi nan Daniel 9:25 wiahda sounpar 483. Sounpar 483 tepida sang nan pahr 455 mwohn Krais ni ahnsou me Nanmwarkien Persia, Ardaserksihs padahkihong Nehmaia en onehda sapahl Serusalem.
Portuguese[pt]
4 Hoje, os servos de Jeová sabem que as 69 semanas, ou 483 anos, de Daniel 9:25 começaram em 455 AEC, quando o rei persa Artaxerxes autorizou Neemias a restaurar e reconstruir Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kunanqa yachanchikmi Daniel 9:25 nisqanman hina 69 semanakunaqa cristianokunapa tiemponmanta ñawpaqtaraq 455 watapi qallarisqanta, chay watapim Persiamanta rey Artajerjes Nehemiasta kamachirqa Jerusalenta hatarichinankupaq (Neh.
Rundi[rn]
4 Muri iki gihe, abasavyi ba Yehova barazi yuko ayo mayinga 69, ni ukuvuga imyaka 483, avugwa muri Daniyeli 9:25 yatanguye mu 455 B.G.C. igihe Umwami w’Umuperesi Aritazerusi yaha uruhusha Nehemiya rwo gusubizaho Yeruzalemu no gusubira kuyubaka.
Ruund[rnd]
4 Nlel unou, atushalapol a Yehova ij anch ambing 69, ap mivu 483, yidia mu Daniel 9:25 yasambisha mu muvu wa 455 K.C.C. pamwinkishau Nehemiy mbil ya kutungiril Yerusalem kudi Mwant Aritaserisis wa in Peris.
Romanian[ro]
4 Astăzi, slujitorii lui Iehova ştiu că cele 69 de săptămâni, adică 483 de ani, au început în 455 î.e.n., când regele persan Artaxerxes l-a împuternicit pe Neemia să reconstruiască Ierusalimul (Neem.
Russian[ru]
4 Сегодня служителям Иеговы известно, что 69 недель, или 483 года, из Даниила 9:25 начались в 455 году до н. э., когда персидский царь Артаксеркс повелел Неемии восстановить и отстроить Иерусалим (Неем.
Sango[sg]
4 Laso, awakua ti Jéhovah ahinga so ayenga 69 ti Daniel 9:25 ayeke angu 483. A to nda ni na ngu 455 kozo ti Christ na ngoi so Artaxerxès, gbia ti Perse amû yanga na Néhémie ti kiri ti leke Jérusalem (Néh.
Sinhala[si]
4 දානියෙල් 9:25හි සඳහන් සති 69 අවුරුදු 483කට සමාන බව දෙවිගේ සෙනඟ තේරුම්ගෙන තිබෙනවා. එය ආරම්භ වුණේ ක්රිස්තු පූර්ව 455දියි. ඒ, පර්සියාවේ රජු වූ අර්තක්ෂස්තා විසින් යෙරුසලමේ තාප්ප නැවත ගොඩනැඟීමට ආඥාව නිකුත් කළ අවුරුද්දේදියි.
Slovak[sk]
4 Jehovovi služobníci dnes vedia, že 69 týždňov, čiže 483 rokov, z Daniela 9:25 sa začalo v roku 455 pred n. l., keď perzský kráľ Artaxerxes poveril Nehemiáša tým, aby obnovil a znovu postavil Jeruzalem.
Slovenian[sl]
4 Danes Jehovovi služabniki vemo, da se je 69 tednov oziroma 483 let iz Daniela 9:25 pričelo leta 455 pr. n. št., ko je perzijski kralj Artakserks pooblastil Nehemija, da obnovi in pozida Jeruzalem.
Samoan[sm]
4 Ua iloa e auauna a Ieova i aso nei, o vaiaso e 69 po o tausaga e 483 o loo i le Tanielu 9:25, na amata i le 455 T.L.M. ina ua avatu le poloaʻiga a le tupu o Peresia o Aretaseta iā Neemia, ia toe faalelei ma toe fausia Ierusalema.
Shona[sn]
4 Mazuva ano, vashumiri vaJehovha vanoziva kuti vhiki 69, kana kuti makore 483, aDhanieri 9:25 akatanga muna 455 B.C.E. Mambo Atashasta wePezhiya paakabvumira Nehemiya kunotanga kuvakazve Jerusarema.
Albanian[sq]
4 Sot, shërbëtorët e Jehovait e dinë se 69 javët ose 483 vitet e Danielit 9:25, nisën në vitin 455 p.e.s. kur mbreti pers Artakserksi e autorizoi Neheminë të restauronte dhe të rindërtonte Jerusalemin.
Serbian[sr]
4 Jehovine sluge danas znaju da 69 nedelja koje se spominju u Danilu 9:25 iznose 483 godine i da počinju da teku od 455. pre n. e. kada je Artakserks, kralj Persije, ovlastio Nemiju da obnovi i ponovo sagradi Jerusalim (Dan. 9:25; Nem.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a ten disi, den futuboi fu Yehovah sabi taki den 69 wiki di kari na ini Danièl 9:25, sobun 483 yari, bigin na ini a yari 455 fosi Krestes. Na a ten dati Kownu Artakserkses fu Persia gi Nehemia primisi fu bow Yerusalem baka (Neh.
Swati[ss]
4 Lamuhla, tinceku taJehova tiyati kutsi lamaviki langu-69, nobe iminyaka lengu-483, letfolakala kuDanyela 9:25 yacala ngemnyaka wa-455 B.C.E. ngesikhatsi Athazeksesi, inkhosi yasePheresiya, avumela Nehemiya kutsi ayewusita ekuvusetelweni kanye nasekwakhiweni kabusha kweJerusalema.
Southern Sotho[st]
4 Kajeno, bahlanka ba Jehova baa hlokomela hore libeke tse 69, kapa lilemo tse 483 tseo ho buuoang ka tsona ho Daniele 9:25, li qalile ka 455 B.C.E. ha Morena Artaxerxerse oa Persia a ne a fa Nehemia tumello ea ho tsosolosa le ho haha Jerusalema bocha.
Swedish[sv]
4 Jehovas tjänare i dag känner till att de 69 veckorna i Daniel 9:25 är 483 år och att de började 455 f.v.t. Då gav den persiske kungen Artaxerxes Nehemja tillåtelse att återupprätta och återuppbygga Jerusalem.
Swahili[sw]
4 Leo, watumishi wa Yehova wanajua kwamba yale majuma 69, au miaka 483, ya Danieli 9:25 yalianza mwaka wa 455 K.W.K. wakati Mfalme Artashasta wa Uajemi alipomwamuru Nehemia arudishe na kujenga upya Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
4 Leo, watumishi wa Yehova wanajua kwamba yale majuma 69, au miaka 483, ya Danieli 9:25 yalianza mwaka wa 455 K.W.K. wakati Mfalme Artashasta wa Uajemi alipomwamuru Nehemia arudishe na kujenga upya Yerusalemu.
Telugu[te]
4 దానియేలు 9:25లోని 69 వారాలు 483 సంవత్సరాలకు సమానమనీ అవి సా. శ. పూ. 455లో ప్రారంభమయ్యాయనీ నేటి యెహోవా ప్రజలకు తెలుసు. ఆ సంవత్సరంలో, యెరూషలేమును మరమ్మతు చేసి తిరిగి కట్టించమని పారసీక రాజైన అర్తహషస్త నెహెమ్యాకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
4 Имрӯз халқи Яҳува мефаҳмад, ки он 69 ҳафтсолае, ки дар Дониёл 9:25 гуфта шудаанд, ба 483 сол баробар буда, соли 455 то эраи мо сар шуданд. Он сол шоҳи Форс Артаҳшасто ба Наҳамё гуфт, ки Ерусалимро таъмир карда аз нав барқарор кунад (Наҳ.
Thai[th]
4 ปัจจุบัน ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา รู้ ว่า 69 สัปดาห์ หรือ 483 ปี ที่ กล่าว ถึง ใน ดานิเอล 9:25 เริ่ม ใน ปี 455 ก่อน สากล ศักราช เมื่อ กษัตริย์ อาร์ทาเซอร์เซส แห่ง เปอร์เซีย อนุญาต ให้ นะเฮมยา ไป ฟื้นฟู และ บูรณะ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
4 ሎሚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እተን ኣብ ዳንኤል 9:25 ተጠቒሰን ዘለዋ 69 ሰሙን ወይ 483 ዓመት፡ ብ455 ቅ. ክ. ኣርታሕሻስታ ንጉስ ፋርስ ንነህምያ ንየሩሳሌም ኪሕድሳን እንደገና ኺሃንጻን ፍቓድ ምስ ሃቦ ኸም ዝጀመራ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
4 Nyian ne, ior mba Yehova fa er ulahadi mba 69, shin anyom 483, a i er kwagh u a ken Daniel 9:25 la yange hii ken inyom i 455 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu), zum u Artashaseta, Tor u Mbapershia na Nehemia ian ér a hide a za sôr gar u Yerusalem shi a maa un la.
Turkmen[tk]
4 Şu günler Hudaýyň halky Daniýel 9:25-de aýdylan 69 hepdäniň 483 ýyldan ybaratdygyny we onuň b. e. öň 455-nji ýylda başlanandygyny bilýär. Şol ýyl pars patyşasy Artahşaşta (Artakserks) Nehemýa Iýerusalimi dikeltmegi tabşyrýar (Neh.
Tagalog[tl]
4 Sa ngayon, alam ng mga lingkod ni Jehova na ang 69 na sanlinggo, o 483 taon, sa Daniel 9:25 ay nagsimula noong 455 B.C.E., nang iutos ni Haring Artajerjes ng Persia kay Nehemias na isauli at muling itayo ang Jerusalem.
Tetela[tll]
4 Ɛlɔ kɛnɛ, ekambi waki Jehowa mbeyaka dia mingu 69, mbuta ate ɛnɔnyi 483 watɛkɛtama lo Danyele 9:25 wakatatɛ lo 455 N.T.D. etena kakasha Aratashasha nkumekanga k’ase Pɛrɛsiya Nehemiya lotshungɔ la tɔlɔngɔsɔla ndo nyomotoka Jerusalɛma.
Tswana[tn]
4 Gompieno batlhanka ba ga Jehofa ba a itse gore dibeke di le 69, kgotsa dingwaga di le 483 tse di tlhalosiwang mo go Daniele 9:25 di simolotse ka 455 B.C.E. fa Kgosi Aretaserese wa kwa Peresia a ne a laela Nehemia gore a tsosolose le go aga Jerusalema sesha.
Tongan[to]
4 ‘I he ‘ahó ni, ‘oku lāu‘ilo e kau sevāniti ‘a Sihová ko e uike ‘e 69, pe ta‘u ‘e 483, ‘o e Taniela 9:25 na‘e kamata ia ‘i he 455 K.M. ‘i he taimi na‘e fakamafai‘i ai ‘e Tu‘i ‘Atasease ‘a Nehemaia ke toe fakafo‘ou mo toe langa ‘a Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mazuba aano babelesi ba Jehova balizyi kuti nsondo zili 69, naa myaka iili 483, yabusinsimi bwa Daniele 9:25 yakatalika mu 455 B.C.E. ciindi Mwami waku Persia Aritasasta naakazumizya Nehemiya kubusya akuyakulula Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
4 La uku, xlakskujnin Dios katsiyaw pi 69 semanas nema lichuwinan Daniel 9:25 tsukulh kata 455 akxni nina xmin Cristo, akxni mapakgsina xalak Persia Artajerjes maxkilh talakaskin Nehemías xkaxtlawapa Jerusalén (Neh.
Tok Pisin[tpi]
4 Long nau, lain bilong Jehova i kliagut olsem dispela 69 wik long Daniel 9:25 i makim 483 yia na ol dispela yia i kirap long 455 B.C.E. Long dispela yia King Artaserksis bilong Persia i tokim Nehemia long stretim na wokim gen Jerusalem.
Turkish[tr]
4 Bugün Yehova’nın toplumu Daniel 9:25’teki 69 haftanın, yani 483 yılın MÖ 455’te başladığının farkındadır; bu tarihte Pers kralı Artakserkses, Yeruşalim’in onarımı ve yeniden inşası için Nehemya’ya yetki vermişti (Neh.
Tsonga[ts]
4 Namuntlha, malandza ya Yehovha ma swi tiva leswaku mavhiki ya 69 kumbe malembe ya 483 lawa Daniyele 9:25 yi vulavulaka ha wona ma sungule hi 455 B.C.E., loko Hosi Atazekiseki wa le Peresiya a pfumelele Nehemiya leswaku a ya pfuxa marhangu ya muti wa Yerusalema.
Tswa[tsc]
4 Inyamutlha, a malanza ya Jehova ma zi tiva lezaku a 69 wa maviki, kutani 483 wa malembe, lawa ma kumbukiwako ka Danieli 9:25, ma sangulile hi 455 Mahlweni ka Nguva ya Hina, a xikhati lexi Artaxerxesi, a Hosi ya Persia, a nga vumelela lezaku Nehemia aya aketa Jerusalema.
Tatar[tt]
4 Бүген Йәһвәнең хезмәтчеләренә билгеле булганча, Данил 9:25 тәге 69 атна, ягъни 483 ел, б. э. к. 455 елда, фарсы патшасы Артаксеркс Нихамига Иерусалимны яңадан төзергә вәкаләт биргәч, башланган (Них.
Tumbuka[tum]
4 Mazuŵa ghano, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakumanya kuti masabata 69 panji kuti vilimika 483 ivyo vikuyowoyeka pa Daniel 9:25 vikamba mu 455 B.C.E., apo Themba Aritazekisisi la ku Peresiya likapira mazaza Nehemiya ghakuzengaso Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
4 I aso nei, e iloa ne tavini a Ieova me i te 69 vaiaso, io me ko te 483 tausaga, i te Tanielu 9:25, ne kamata i te 455 T.L.M. i te taimi ne fakasaoloto ei ne te tupu o Pelesia ko Aletaseta a Neemia ke toe ati aka kae faite ne ia a Ielusalema.
Twi[tw]
4 Ɛnnɛ, Yehowa asomfo nim sɛ adapɛn 69, anaa mfe 483 a wɔaka ho asɛm wɔ Daniel 9:25 no fii ase wɔ afe 455 A.Y.B. mu, bere a Persia hene Artasasta hyɛe sɛ Nehemia nsan nkɔkyekye Yerusalem kurow no.
Tahitian[ty]
4 Na 69 hebedoma o te Daniela 9:25, e 483 ïa matahiti. I teie mahana, ua taa i te mau Ite no Iehova e ua haamata te reira i te matahiti 455 hou te Mesia. Ua faatia te arii Aretehasaseta no Peresia ia Nehemia ia patu faahou ia Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
4 Li yajtunelutik Jeova avie, jnaʼojtik ti 69 xemana chal ta Daniel 9:25 te ilik ta 455 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, jaʼo kʼalal laj yalbe Nehemías ti xuʼ xbat xchaʼvaʼanbe smuroaltak Jerusalén li ajvalil Artajerjes ta Persiae (Neh.
Ukrainian[uk]
4 Сучасні служителі Єгови знають, що 69 тижнів, тобто 483 роки, згадані в Даниїла 9:25, почалися 455 року до н. е., коли перський цар Артаксеркс уповноважив Неемію відбудувати Єрусалим (Неем.
Umbundu[umb]
4 Koloneke vilo, afendeli va Yehova va kũlĩha ciwa okuti, olosemana 69, ale 483 kanyamo a tukuiwa kelivulu lia Daniele 9:25, via fetika kunyamo wo 455 O.Y.K., eci Aretasesete, Soma yo ko Persia, a handeleka Nehemiya oku tumbulula loku tunga o Yerusalãi.
Venda[ve]
4 Ṋamusi, vhashumeli vha Yehova vha a zwi ḓivha uri vhege dza 69 kana miṅwaha ya 483 ye ha ambiwa nga hayo kha Daniele 9:25 yo thoma nga 455 B.C.E. musi Khosi Arithasasitha wa Peresia a tshi tendela Nehemia a tshi yo vusulusa na u fhaṱulula muḓi wa Yerusalema.
Wolaytta[wal]
4 Daaneela 9:25n odettida, 69 saaminttay woykko 483 layttay doommidoy, Yerusalaame katamaa bottokonanaadaaninne zaarettidi keexxanaadan, Parsse Kawuwaa Arxxekssiisi Nahimiyaa sunttido wodiyan, 455 K.K. gidiyoogaa ha wodiyan deˈiya Yihoowa asay erees.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana, maaram an katawohan ni Jehova nga an 69 ka semana, o 483 ka tuig, nga igintagna ha Daniel 9:25 nagtikang han 455 A.K.P. han gintugotan ni Hadi Artajerjes han Persia hi Nehemia nga aydon ngan tukuron utro an Jerusalem.
Wallisian[wls]
4 Iā ʼaho nei, kua mahino te ʼu kaugana ʼa Sehova ko te ʼu vāhaʼa ʼaia e 69, peʼe ko te ʼu taʼu e 483 ʼaē iā Taniela 9:25, neʼe kamata ʼi te taʼu 455 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe fakagafua ai e te Hau Pelesia ko Atasease kiā Nehemia ke ina toe fakatuʼu pea mo toe laga ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
4 Namhlanje, abakhonzi bakaYehova bayazi ukuba iiveki ezingama-69, okanye iminyaka engama-483, ezichazwe kuDaniyeli 9:25 zaqalisa ngowama-455 B.C.E. xa uKumkani uArtashashta wasePersi wayalela uNehemiya ukuba ayibuyisele aze ayakhe iYerusalem.
Yapese[yap]
4 Ngiyal’ ney e ke nang e pi tapigpig rok Jehovah ni 69 e wik, ara 483 e duw ni bay ko Daniel 9:25 e tabab ko duw ni 455 B.C.E. u nap’an ni pi’ Artaxerxes ni Pilung nu Persia mat’awun Nehemiah ni nge ubung fare yoror nu Jerusalem bayay.
Yoruba[yo]
4 Lónìí, àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà mọ̀ pé àwọn ọ̀sẹ̀ mọ́kàndínláàádọ́rin [69] náà, tàbí ọ̀rìn-lé-nírínwó ó lé mẹ́ta [483] ọdún tí ìwé Dáníẹ́lì 9:25 sọ bẹ̀rẹ̀ láti ọdún 455 ṣáájú Sànmánì Kristẹni nígbà tí Atasásítà Ọba Páṣíà fún Nehemáyà láṣẹ láti mú Jerúsálẹ́mù pa dà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́.
Yucateco[yua]
4 Bejlaʼeʼ toʼoneʼ k-ojel le 69 semanaʼob ku yaʼalik Daniel 9:25 káaj u xoʼokloʼob tu jaʼabil 455 táanil tiʼ u taal Jesús, le ka aʼalaʼab tiʼ Nehemías tumen rey Artajerjes ka u yutskíint yéetel ka u jel líiʼs u kaajil Jerusalén (Neh.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ca dxi stinu riʼ, ca xpinni Jiobá nánnanu bizulú 69 semana ni bieeteʼ lu Daniel 9:25 que lu iza 455 ante de ca dxi stiʼ Jesús, dxi biʼniʼ mandar Artajerjes rey stiʼ Persia Nehemías chigucuí lindaa stiʼ Jerusalén sti biaje (Neh.
Chinese[zh]
4 今天,耶和华的仆人知道但以理书9:25所说的六十九个七的时期(483年),始于公元前455年。
Zande[zne]
4 Areme, ga Yekova amoyambu ima ino gupai nga agu aposo 69 fura yó tipaha rogo Daniere 9:25, si nga agarã du bangehe nga 483 na si atona rogo gu garã nangia 455 M.B.K., ho gu Bakindo nangia Arutasasata agumba gupai ni fu Nemaya nga i mbakadi Yerusarema kubaha.
Zulu[zu]
4 Namuhla, izinceku zikaJehova ziyazi ukuthi amasonto angu-69 noma iminyaka engu-483 esiprofetho sikaDaniyeli 9:25 aqala ngo-455 B.C.E. lapho inkosi yasePheresiya u-Aritahishashita igunyaza uNehemiya ukuba alungise futhi akhe kabusha iJerusalema.