Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at forlænge denne målestok forsøger forskerne at sammensætte stykker af dødt træ fundet i samme område, på en sådan måde at mønstrene af tykke og tynde årringe overlapper hinanden.
German[de]
Um den Meßbereich zu erweitern, versuchen die Dendrochronologen, sich überschneidende Jahresringmuster aus schmalen und breiten Ringen von Proben subfossilen Holzes, das man in der Nähe gefunden hat, aneinander anzuschließen.
Greek[el]
Για να επεκτείνουν την κλίμακα οι επιστήμονες προσπαθούν να ταιριάξουν τα συνεχόμενα κομμάτια νεκρών κορμών που ανακαλύπτονται το ένα κοντά στο άλλο, συγκρίνοντας τα σχέδια των λεπτών και παχέων δακτυλίων τους.
English[en]
In order to extend the scale, scientists try to match overlapping patterns of thin and thick rings in pieces of dead wood found lying nearby.
Spanish[es]
Para extender la escala, los científicos tratan de parear por superposición el patrón de anillos gruesos y delgados de madera muerta de los alrededores.
Finnish[fi]
Voidakseen pidentää aika-asteikkoaan tutkijat koettavat sovittaa yhteen limittäin meneviä kapeita ja leveitä vuosirengaskuvioita, jotka on saatu lähistöllä olleista kuolleista puista.
French[fr]
Afin d’étendre l’échelle, les savants s’efforcent d’associer des séries successives de cernes fines et larges présentées par les morceaux de bois mort trouvés à proximité de l’arbre vivant.
Icelandic[is]
Til að teygja kvarðann lengra aftur í tímann reyna vísindamenn að stilla saman mynstur misþykkra árhringja í dauðum viði sem liggur þar í grenndinni.
Italian[it]
Per estendere la scala, gli scienziati cercano di far corrispondere i cerchi concentrici, sottili e grossi, dei pezzi di legno morto trovati in luoghi vicini.
Japanese[ja]
科学者たちはものさしの長さを伸ばすため,付近にころがっている枯れ木の断片に見られる,幅の広い年輪と幅の狭い年輪の型に関する共通部分を見つけようとします。
Norwegian[nb]
For å forlenge målestokken prøver forskerne å sette sammen overlappende mønstre av brede og smale årringer i døde trestykker som lå i nærheten.
Dutch[nl]
Om de schaal verder door te trekken, proberen geleerden overlappende patronen van dunne en dikke ringen in stukken dood hout die daar vlak bij zijn aangetroffen, op elkaar te passen.
Portuguese[pt]
A fim de estender a escala, os cientistas tentam comparar os padrões sobrepostos de anéis finos e grossos de pedaços de madeira morta encontrados nas cercanias.
Russian[ru]
Чтобы расширить область измерений, ученые стараются прикладывать друг к другу местами совпадающие рисунки тонких и широких колец от лежавших по близости кусков мертвой древесины.
Swedish[sv]
I syfte att förlänga tidsskalan försöker vetenskapsmän pussla ihop mönster som sammanfaller i fråga om smala och breda ringar i döda trästycken, som man funnit på marken i närheten av varandra.
Chinese[zh]
为了扩大鉴定范围,科学家试图从附近发现的枯木作厚、薄年轮交叠的方式来平均计算。