Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die veerboot meer as ’n uur geneem het, snel ’n trein nou in net sewe minute oor!
Arabic[ar]
ففيما كان يلزم اكثر من ساعة بالعبّارة، يعبر الآن القطار بسرعة البرق في سبع دقائق فقط.
Cebuano[ceb]
Samtang ang lantsa mokabat ug kapin sa oras, ang tren mohadyong sa pito lamang ka minutos!
Czech[cs]
Zatímco trajektem to trvalo přes hodinu, vlak teď stejnou vzdálenost překoná za pouhých sedm minut.
Danish[da]
Det plejede at tage en time med færge, plus ventetid, mens et tog nu kan smutte over på syv minutter.
German[de]
Mit der Fähre war man eine Stunde unterwegs, mit dem Zug dagegen ist es nur ein Katzensprung geworden — ganze 7 (!) Minuten.
Greek[el]
Ενώ τα φέριμποτ χρειάζονταν πάνω από μία ώρα, το τρένο τώρα περνάει σαν αστραπή από τη μια μεριά στην άλλη μέσα σε εφτά μόνο λεπτά!
English[en]
Whereas the ferry took over an hour, a train now zips across in just seven minutes!
Spanish[es]
Mientras que el transbordador tardaba más de una hora, el tren apenas toma siete minutos.
Estonian[et]
Kui praamisõiduks kulus aega üle tunni, siis rongisõiduks kulub nüüd kõigest seitse minutit.
Finnish[fi]
Kun lauttamatka kesti toista tuntia, junalla sama matka taittuu nykyisin vain seitsemässä minuutissa.
French[fr]
Là où les ferries mettaient plus d’une heure, le train met seulement sept minutes.
Croatian[hr]
Dok se trajektom trebalo voziti preko sat vremena, vlak sada projuri preko mosta za samo sedam minuta!
Hungarian[hu]
Míg a kompnak több mint egy órába telt az út, addig a vonat most csupán hét perc alatt süvít át ezen a távon!
Indonesian[id]
Kalau menggunakan feri butuh waktu lebih dari satu jam, kini sebuah kereta api bisa menyeberang dengan cepat dalam waktu tujuh menit saja!
Iloko[ilo]
Nupay maysa nga oras idi ti panangiballasiw ti ferry, pito la itan a minuto a ballasiwen dayta ti tren!
Italian[it]
Mentre un traghetto impiegava più di un’ora, il treno sfreccia da un capo all’altro in soli sette minuti!
Japanese[ja]
フェリーでは1時間余りかかりましたが,今は電車ならほんの7分で,あっと言う間に渡れます。
Korean[ko]
연락선은 한 시간 이상 걸렸던 데 비해, 열차는 현재 단 7분밖에 걸리지 않습니다!
Lithuanian[lt]
Jei persikelti keltu reikėdavo daugiau kaip valandos, traukinys dabar praskrieja per septynetą minučių!
Latvian[lv]
Ar prāmi bija jābrauc apmēram stundu, bet ar vilcienu jūs varat būt galā jau pēc septiņām minūtēm.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ട്രെയിനിൽ പോയാൽ വെറും ഏഴു മിനിറ്റ് മതി!
Burmese[my]
ကူးတို့ဖြင့်ကူးချိန်သည် တစ်နာရီကျော်ကြာခဲ့သော်လည်းယခု ရထားတစ်စီးသည် ခုနစ်မိနစ်တည်းဖြင့် ရွှီခနဲဖြတ်ကျော်ခုတ်မောင်းရ၏!
Norwegian[nb]
Mens fergeturen tok over en time, farer nå et tog over på bare sju minutter.
Dutch[nl]
Terwijl de veerboot er ruim een uur over deed, zoeft een trein nu in slechts zeven minuten naar de overkant!
Polish[pl]
Podróż promem zajmowała około godziny, a pociągiem trwa obecnie zaledwie siedem minut!
Portuguese[pt]
Enquanto a balsa levava mais de uma hora, o trem faz a travessia em apenas sete minutos.
Romanian[ro]
Dacă un feribot traversa Marele Belt într-o oră, un tren trece acum în doar şapte minute!
Russian[ru]
Теперь, вместо часа с лишним на пароме, до другого берега можно добраться на поезде всего за семь минут!
Slovak[sk]
Zatiaľ čo trajektom to trvalo vyše hodiny, vlak sa preženie spojnicou za sedem minút!
Slovenian[sl]
Prej je trajekt plul več kot eno uro, vlak pa zdaj švigne na drugo stran v samo sedmih minutah!
Albanian[sq]
Ndërkohë që tragetit i duhej mbi një orë, një tren kalon me vrull në anën tjetër vetëm në shtatë minuta!
Serbian[sr]
Dok je trajektu za to trebalo više od sata, sada voz tuda projuri za samo sedam minuta!
Swedish[sv]
Tidigare tog det en timma med färja, plus väntetid, men nu kan ett tåg susa över på bara sju minuter!
Swahili[sw]
Ingawa feri ilitumia muda unaozidi saa moja, sasa garimoshi huvuka kwa kasi kwa dakika saba tu!
Thai[th]
ขณะ ที่ เรือ ข้าม ฟาก ใช้ เวลา กว่า หนึ่ง ชั่วโมง ตอน นี้ รถไฟ พุ่ง ทะยาน ข้าม ช่องแคบ เพียง เจ็ด นาที!
Tagalog[tl]
Samantalang inaabot ng mahigit na isang oras sakay ng bangka, pitong minuto na lamang ngayon ang pagtawid ng isang tren!
Ukrainian[uk]
Тимчасом як подорож поромом займала годину, то поїзд перебігає переправу лише за сім хвилин!
Zulu[zu]
Nakuba isikebhe sasithatha isikhathi esingaphezu kwehora, manje isitimela sinqamula ngemizuzu engu-7 nje kuphela!