Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Colatura di Alici di Cetara“ е високо ценен елемент от кулинарите в цяла Италия, а в много случаи тази уникална съставка на местната кухня на Амалфийското крайбрежие, и по-специално на Четара, е прехвърлила националните граници.
Czech[cs]
„Colatura di Alici di Cetara“ je velmi ceněný gastronomický produkt v celé Itálii a v mnoha případech se dostal za hranice země jako typická ingredience lokální kuchyně pobřeží Amalfi a zejména obce Cetara.
Danish[da]
»Colatura di Alici di Cetara« er et meget værdsat gastronomisk produkt i hele Italien og har i mange tilfælde krydset landegrænserne som en markant ingrediens fra det lokale køkken på Amalfi-kysten og navnlig i Cetara.
German[de]
Die „Colatura di Alici di Cetara“ ist eine Würzsauce, die von Gastronomen in ganz Italien hoch geschätzt wird und als besondere Zutat der lokalen Küche der Amalfiküste und insbesondere des Fischerortes Cetara auch über die nationalen Grenzen hinaus Bekanntheit erlangt hat.
Greek[el]
Η σάλτσα «Colatura di Alici di Cetara» είναι ένα γαστρονομικό προϊόν που χαίρει μεγάλης εκτίμησης σε ολόκληρη την Ιταλία και, σε πολλές περιπτώσεις, έχει περάσει τα εθνικά σύνορα ως ιδιαίτερο συστατικό της τοπικής κουζίνας της ακτής Αμάλφι και ειδικότερα της Cetara.
English[en]
‘Colatura di Alici di Cetara’ is a highly appreciated gastronomic product throughout Italy and, in many cases, has crossed the national borders as a distinctive ingredient from the local cuisine of the Amalfi coast and of Cetara in particular.
Spanish[es]
En toda Italia, la «Colatura di Alici di Cetara» es un producto muy apreciado en el ámbito de la gastronomía y, en muchos casos, es conocida más allá de las fronteras nacionales como ingrediente distintivo de la cocina local de la costa de Amalfi y, en particular, de Cetara.
Estonian[et]
„Colatura di Alici di Cetara“ on väga hinnatud toiduaine kogu Itaalias ja sageli ületanud ka riigipiiri kui midagi Amalfi ranniku ja eriti Cetara kohalikule köögile väga iseloomulikku.
Finnish[fi]
”Colatura di Alici di Cetara” on hyvin arvostettu elintarvike koko Italiassa, ja se tunnetaan myös Italian rajojen ulkopuolella Amalfin rannikon ja erityisesti Cetaran ruokakulttuurin tunnusomaisena ainesosana.
French[fr]
La «Colatura di Alici di Cetara» est un élément très apprécié dans la gastronomie de toute l’Italie et, dans de nombreux cas, cet ingrédient singulier de la cuisine locale de la côte Amalfitaine et plus spécifiquement de Cetara a franchi les frontières nationales.
Croatian[hr]
„Colatura di Alici di Cetara” gastronomski je proizvod koji je iznimno cijenjen u cijeloj Italiji, a poznat je i u drugim zemljama kao prepoznatljiv sastojak lokalne kulinarske tradicije amalfijske obale, a posebno Cetare.
Hungarian[hu]
A „Colatura di Alici di Cetara” Olaszország-szerte nagyra értékelt gasztronómiai termék, amely sok esetben az Amalfi-part és különösen Cetara helyi konyhájának jellegzetes összetevőjeként lépte át a nemzeti határokat.
Italian[it]
La Colatura di alici di Cetara è un elemento molto apprezzato nella gastronomia in tutta Italia e, in molti casi, ha varcato i confini nazionali quale ingrediente peculiare della cucina locale della costa d’Amalfi e di Cetara in particolare.
Lithuanian[lt]
„Colatura di Alici di Cetara“ – visos Italijos gastronomų labai vertinamas gaminys, kuris ne kartą buvo pristatytas ir už šalies ribų kaip Amalfio pakrantės ir būtent Četaros virtuvei būdingas ingredientas.
Latvian[lv]
“Colatura di Alici di Cetara” visā Itālijā un arī ārpus tās robežām tiek augsti vērtēts kā unikāla Amalfi piekrastes, konkrētāk Četaras, vietējās virtuves izejviela.
Maltese[mt]
Il-“Colatura di Alici di Cetara” huwa prodott apprezzat ferm fil-gastronomija tal-Italja kollha u, f’ħafna każijiet, qasam il-fruntieri nazzjonali bħala ingredjent karatteristiku tal-kċina lokali tal-kosta ta’ Amalfi u b’mod partikolari ta’ Cetara.
Dutch[nl]
“Colatura di Alici di Cetara” is in heel Italië een zeer gewaardeerd gastronomisch product en heeft vaak de nationale grenzen overschreden als bijzonder ingrediënt van de plaatselijke keuken van de Amalfitaanse kust, en in het bijzonder van Cetara.
Polish[pl]
„Colatura di alici di Cetara” jest wysoko cenionym elementem gastronomii w całych Włoszech i w wielu przypadkach jego znajomość jako składnika reprezentującego kuchnię regionalną Wybrzeża Amalfitańskiego i w szczególności gminy Cetara przekroczyła granice państwowe.
Portuguese[pt]
A DOP «Colatura di Alici di Cetara» é muito apreciada na gastronomia italiana tendo, em muitos casos, atravessado as fronteiras nacionais como ingrediente específico da cozinha local da costa amalfitana e, em especial, de Cetara.
Romanian[ro]
„Colatura di Alici di Cetara” este un produs foarte apreciat în gastronomia de pe întregul teritoriu al Italiei și, în numeroase cazuri, acest ingredient special al bucătăriei locale de pe Coasta Amalfitană și, mai exact, din Cetara a depășit frontierele naționale.
Slovak[sk]
„Colatura di Alici di Cetara“ sa v celom Taliansku považuje za veľmi oceňovaný gastronomický výrobok a v mnohých prípadoch sa ako osobitná zložka miestnej kuchyne z oblasti pobrežia Costiera Amalfitana a najmä obce Cetara dostal aj do zahraničia.
Slovenian[sl]
„Colatura di Alici di Cetara“ je proizvod, ki je zelo cenjen v gastronomiji po vsej Italiji, v številnih primerih pa je ta posebna sestavina lokalne kuhinje amalfijske obale in zlasti Cetare segla tudi prek državnih meja.
Swedish[sv]
”Colatura di Alici di Cetara” är en mycket uppskattad gastronomisk produkt över hela Italien, men används även i andra länder som en karakteristisk ingrediens från det lokala köket på Amalfikusten och Cetara i synnerhet.