Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 7:6) Ug sa sambingay ni Jesus bahin sa anak nga mausikon, ang kaalaotan nga naagoman sa batan-ong lalaki misamot pa gayod tungod kay siya nagpasuhol ingong tig-alima ug mga baboy, usa ka talamayon kaayong trabaho alang sa usa ka Hudiyo, ug tungod kay siya andam nga mokaon sa lawog niining mga hayopa. —Luc 15: 15, 16.
Czech[cs]
(Mt 7:6) A v Ježíšově podobenství o marnotratném synovi byla míra ponížení mladého muže umocněna nejen tím, že se nechal najmout jako pasák vepřů, což bylo pro Židy to nejvíce opovrženíhodné zaměstnání, ale také tím, že byl ochoten jíst potravu pro tato zvířata. (Lk 15:15, 16)
Danish[da]
(Mt 7:6) Og i lignelsen om den fortabte søn understregede Jesus hvor dybt den unge mand var sunket, ved at sige at han måtte tage arbejde som svinehyrde, en yderst foragtelig beskæftigelse for en jøde, og at han endog var villig til at spise disse dyrs foder. — Lu 15:15, 16.
German[de]
Und in seinem Gleichnis vom verlorenen Sohn hob er hervor, wie tief ein junger Mann gesunken war, der sich als Schweinehirt verdingen mußte — für einen Juden die verachtetste Beschäftigung — und sogar bereit war, von dem Futter dieser Tiere zu essen (Luk 15:15, 16).
Greek[el]
(Ματ 7:6) Και στην παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο, ο ξεπεσμός του νεαρού τονίστηκε από το ότι χρειάστηκε να εργαστεί ως χοιροβοσκός, επάγγελμα εξαιρετικά ποταπό για έναν Ιουδαίο, καθώς και από το ότι ήταν πρόθυμος να φάει την τροφή αυτών των ζώων.—Λου 15:15, 16.
English[en]
(Mt 7:6) And in Jesus’ illustration of the prodigal son, the degradation to which a young man had sunk was accentuated by his having to hire himself out as a swineherd, a most despicable occupation for a Jew, and by his willingness even to eat the food of these animals. —Lu 15:15, 16.
Spanish[es]
Y en su ilustración del hijo pródigo, acentuó la degradación en la que se sumió el joven cuando dijo que tuvo que alquilarse como porquerizo (trabajo muy despreciable para un judío) y que incluso estaba dispuesto a comer el alimento de estos animales. (Lu 15:15, 16.)
Finnish[fi]
Tuhlaajapoikavertauksessaan Jeesus tähdensi nuoren miehen syvää alennustilaa kertomalla, että tämä oli pestautunut sikopaimeneksi – erittäin viheliäinen ammatti juutalaiselle – ja että hän oli halukas jopa syömään sianruokaa (Lu 15:15, 16).
French[fr]
Dans son exemple du fils prodigue, la déchéance dans laquelle le jeune homme avait sombré fut accentuée quand il dut se faire embaucher comme gardien de porcs, emploi des plus méprisables pour un Juif, et qu’il en vint même à désirer manger la nourriture de ces animaux. — Lc 15:15, 16.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a tékozló fiúról szóló szemléltetésében azt, hogy a fiatalember milyen mélyre süllyedt, jól hangsúlyozza, hogy el kellett szegődnie kondásnak – mely egy zsidó szemében igencsak megvetésreméltó foglalkozás volt –, és hogy még a disznók táplálékát is hajlandó lett volna megenni (Lk 15:15, 16).
Indonesian[id]
(Mat 7:6) Dan dalam perumpamaan Yesus tentang anak yang hilang, kemerosotan yang dialami pria muda ini ditandaskan oleh fakta bahwa ia harus mencari upah sebagai penggembala babi, yakni pekerjaan yang paling hina bagi seorang Yahudi, dan oleh kesediaannya untuk bahkan memakan makanan binatang ini.—Luk 15:15, 16.
Iloko[ilo]
(Mt 7:6) Ket iti pangngarig ni Jesus maipapan iti bayanggudaw nga anak, ti kinababa a limnedan ti maysa nga agtutubo a lalaki dinegdegan ti panagpatangdanna kas agtartaraken iti baboy, ti makapasimron unay a pagsapulan maipaay iti maysa a Judio, ken ti itutulokna uray pay iti pannangan iti taraon dagitoy nga animal. —Lu 15:15, 16.
Italian[it]
(Mt 7:6) Anche nell’illustrazione di Gesù del figlio prodigo, la degradazione del giovane era accentuata dal fatto che aveva accettato di fare il guardiano di porci, occupazione veramente spregevole per un ebreo, e che era arrivato al punto di desiderare il miserabile pasto di quegli animali. — Lu 15:15, 16.
Japanese[ja]
マタ 7:6)また放とう息子に関するイエスの例えの中では,若者がどれほど落ちぶれたかを強調するものとして,彼がユダヤ人にとって非常に卑しい職業であった豚飼いの仕事に就かなければならなかったことや,それらの動物の食べる餌でもいいから食べたいと思っていたことが述べられています。 ―ルカ 15:15,16。
Korean[ko]
(마 7:6) 또한 탕자에 관한 예수의 예에서는, 청년이 얼마나 비참한 신세가 되었는지를 강조하기 위해, 그가 유대인이 몹시 경멸하는 직업인 돼지 치는 일에 고용되었으며 돼지의 사료를 먹으려고까지 하였다고 표현되었다.—누 15:15, 16.
Malagasy[mg]
(Mt 7:6) Nilaza fanoharana ny amin’ilay zanaka adala koa i Jesosy. Lasa nahantra be ilay zazalahy, ka nanaiky hiandry kisoa (asa faran’izay ambany izany tamin’ny Jiosy), ary satriny koa aza hihinana hanin-kisoa.—Lk 15:15, 16.
Norwegian[nb]
(Mt 7: 6) Og i illustrasjonen om den bortkomne sønnen understreket Jesus hvor dypt den unge mannen hadde sunket, ved å si at han måtte arbeide som svinegjeter, et særdeles nedverdigende arbeid for en jøde, og at han til og med var villig til å spise det samme som svinene åt. – Lu 15: 15, 16.
Dutch[nl]
En in Jezus’ illustratie van de verloren zoon werd door de omstandigheid dat een jonge man zich als zwijnenhoeder moest verhuren — wat voor een jood wel een uiterst verachtelijke bezigheid was — en zelfs begeerde van het voer van deze dieren te eten, beklemtoond hoe diep hij was gezonken. — Lu 15:15, 16.
Polish[pl]
A chcąc pokazać, jak nisko upadł syn marnotrawny, powiedział, że najął się on do pasienia świń, co dla Żydów było najbardziej pogardzanym zajęciem, i że chciał jeść paszę, którą karmiono te zwierzęta (Łk 15:15, 16).
Portuguese[pt]
(Mt 7:6) E na ilustração do filho pródigo, feita por Jesus, a degradação a que um rapaz mergulhara foi acentuada por este ter de empregar-se como porqueiro, uma ocupação muitíssimo desprezível para um judeu, e por ele dispor-se até mesmo a desejar comer a ração desses animais. — Lu 15:15, 16.
Russian[ru]
А рассказав в притче о блудном сыне, что тот нанялся пасти стадо свиней (самое презренное занятие в глазах иудеев) и был готов даже есть корм этих животных, Иисус показал, как низко пал тот молодой человек (Лк 15:15, 16).
Swedish[sv]
(Mt 7:6) I liknelsen om den förlorade sonen betonade Jesus hur djupt den unge mannen hade sjunkit genom att säga att denne måste ta ett arbete som svinaherde, en synnerligen föraktlig syssla för en jude, och att han rentav var villig att äta det svinen åt. (Lu 15:15, 16)
Tagalog[tl]
(Mat 7:6) At sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa alibughang anak, ang kaabahang kinasadlakan ng isang kabataang lalaki ay pinatingkad ng pagtatrabaho niya bilang upahang tagapag-alaga ng baboy, isang lubhang kasuklam-suklam na hanapbuhay para sa isang Judio, at ng pagnanais niyang kumain kahit ng pagkain ng mga hayop na ito. —Luc 15:15, 16.