Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помогнете на учениците да разберат, че тази истина намира приложение не само по време на война, а също и по отношение на лични предизвикателства като финансови проблеми, загуба на работното място, смъртта на обичан от нас човек, затруднени семейни взаимоотношения, природни бедствия.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mga estudyante nga masabtan nga kining kamatuoran magamit dili lamang sa gubat apan ngadto usab sa personal nga mga hagit sama sa problema sa kwarta, pagkawala sa trabaho, pagkamatay sa usa ka minahal, samok nga mga relasyon sa mga sakop sa pamilya, ug natural nga mga katalagman.
Czech[cs]
Pomozte studentům porozumět tomu, že tato pravda neplatí jen v případě války, ale také v případě osobních problémů a těžkostí, jako jsou finanční nezdary, ztráta zaměstnání, úmrtí někoho blízkého, problémové vztahy se členy rodiny nebo přírodní katastrofy.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at forstå, at denne sandhed ikke kun gælder for krig, men også for personlige udfordringer som økonomisk tilbagegang, arbejdsløshed, dødsfald blandt ens nærmeste, problematiske forhold i familien og naturkatastrofer.
German[de]
Machen Sie den Schülern verständlich, dass sich diese Wahrheit nicht nur auf den Krieg bezieht, sondern auch auf Probleme wie finanzielle Rückschläge, den Verlust des Arbeitsplatzes, den Tod eines Angehörigen, eine schwierige Beziehung innerhalb der Familie oder eine Naturkatastrophe.
Spanish[es]
Ayude a los alumnos a entender que esta verdad no sólo se aplica a la guerra, sino también a los desafíos personales como reveses financieros, pérdida de empleo, la muerte de un ser querido, relaciones difíciles con los miembros de la familia y los desastres naturales.
Estonian[et]
Aidake õpilastel mõista, et see tõde ei kehti üksnes sõja, vaid ka selliste isiklike väljakutsete puhul nagu rahalised raskused, töö kaotamine, armsa inimese surm, probleemsed suhted pereliikmetega ja looduskatastroofid.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään, että tämä totuus pätee paitsi sotaan myös henkilökohtaisiin haasteisiin, kuten taloudellisiin takaiskuihin, työpaikan menettämiseen, rakkaan kuolemaan, hankaliin perhesuhteisiin ja luonnonkatastrofeihin.
French[fr]
Faites comprendre aux élèves que cette vérité ne s’applique pas seulement à la guerre, mais aussi aux difficultés personnelles telles que les revers financiers, la perte d’un emploi, la mort d’un être cher, les relations houleuses avec des membres de notre famille et les catastrophes naturelles.
Croatian[hr]
Pomognite polaznicima razumjeti da se ova istina ne primjenjuje samo na rat, već i na osobne izazove poput financijskih zapreka, gubitka zaposlenja, smrti voljene osobe, narušenih odnosa s članovima obitelji i prirodnih nepogoda.
Hungarian[hu]
Segíts a tanulóknak megérteni azt, hogy ez az igazság nem csupán a háborúra érvényes, hanem a személyes kihívásokra is, mint a pénzügyi nehézségek, a munka elvesztése, egy szerettünk halála, problémás kapcsolatok a családtagjainkkal és a természeti csapások.
Indonesian[id]
Bantulah para siswa memahami bahwa kebenaran ini berlaku tidak hanya pada peperangan tetapi juga pada tantangan pribadi seperti kemunduran finansial, hilangnya pekerjaan, kematian orang yang dikasihi, hubungan yang bermasalah dengan anggota keluarga, dan bencana alam.
Italian[it]
Aiuta gli studenti a comprendere che questo principio si applica non solo alla guerra, ma anche ai problemi personali, come quelli economici, la perdita di impiego, la morte di una persona cara, le difficoltà con i membri della famiglia e i disastri naturali.
Japanese[ja]
戦争だけではなく,経済不況,失業,愛する人の死,家族との不仲,自然災害など,個人的なチャレンジにもこの真理が当てはまることを,生徒が理解するように助ける。
Korean[ko]
이 진리는 전쟁뿐 아니라 재정난, 실직, 사랑하는 사람의 죽음, 식구들과의 불화 및 자연 재해와 같은 개인적인 어려움에도 적용된다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.
Lithuanian[lt]
Padėkite mokiniams suprasti, kad ši tiesa taikytina ne tik esant karui bet ir asmeniniams sunkumams, pavyzdžiui, finansinėms problemoms, bedarbystei, artimo netekčiai, įtemptiems santykiams su šeimos nariais ir stichinėms nelaimėms.
Latvian[lv]
Palīdziet studentiem saprast, ka šī patiesība attiecas ne tikai uz karu, bet arī uz personīgiem izaicinājumiem, piemēram, finansiālām grūtībām, darba zaudējumu, tuvinieka nāvi, sarežģītām attiecībām ar ģimenes locekļiem un dabas katastrofām.
Malagasy[mg]
Ampio ny mpianatra hahatakatra fa tsy amin’ny ady ihany no mampitombina io fahamarinana io fa amin’ny olana atrehin’ny tena manokana ihany koa, toy ny tsy fananam-bola, ny fahaverezan’ny asa, ny fahafatesan’ny olon-tiana iray, ny fahasimban’ny fifandraisana amin’ireo olona ao amin’ny fianakaviana, ary ny loza voajanahary.
Mongolian[mn]
Энэхүү үнэнийг зөвхөн дайнд төдийгүй мөн санхүүгийн хямрал, ажилгүйдэл, хайртай нэгний үхэл, гэр бүлийн гишүүдтэй сайнгүй харьцаатай байх, түүнчлэн байгалийн гамшиг зэрэг хувь хүнд тохиолдох сорилт бэрхшээлүүдийн үед хэрэглэж болохыг ойлгоход нь суралцагчдад тусал.
Norwegian[nb]
Hjelp elevene å forstå at denne sannheten ikke bare gjelder krig, men også personlige utfordringer som økonomiske tilbakeslag, tap av arbeid, tapet av en av våre nærmeste, vanskelige forhold til familiemedlemmer og naturkatastrofer.
Dutch[nl]
Maak de cursisten duidelijk dat deze waarheid niet alleen op oorlog van toepassing is, maar ook op persoonlijke moeilijkheden zoals financiële tegenslagen, werkloosheid, de dood van een dierbare, gezinsproblemen en natuurrampen.
Polish[pl]
Pomóż uczniom zrozumieć, że ta prawda odnosi się nie tylko do wojny, lecz również do osobistych wyzwań, takich jak kłopoty finansowe, utrata pracy, śmierć bliskiej osoby, problemy w relacjach z członkami rodziny oraz klęski żywiołowe.
Portuguese[pt]
Ajude os alunos a compreender que essa verdade se aplica não apenas à guerra, mas também a problemas pessoais, como dificuldades financeiras, perda de emprego, morte de um ente querido, um relacionamento conturbado com membros da família e desastres naturais.
Romanian[ro]
Ajutaţi cursanţii să înţeleagă faptul că acest adevăr nu este valabil doar în cazul războiului, ci şi în cazul încercărilor personale precum eşecurile financiare, pierderea slujbei, moartea unei persoane dragi, relaţiile tensionate cu membrii familiei şi dezastrele naturale.
Russian[ru]
Помогите студентам понять, что эту истину можно применить не только к военной ситуации, но и к личным испытаниям, таким, как финансовые проблемы, потеря работы, смерть любимого человека, сложные отношения с близкими и природные катаклизмы.
Samoan[sm]
Fesoasoani i tamaiti aoga ina ia malamalama o lenei upumoni e le na o le taua e faatatau i ai ae e faapea foi i luitau faaletagata lava ia e pei o faigata tautupe, leai se galuega, maliu o se tasi e pele, faafitauli i mafutaga ma tagata o le aiga, ma mala faalenatura.
Swedish[sv]
Hjälp eleverna förstå att den här sanningen inte bara gäller för krig utan också för personliga svårigheter, som ekonomiska bakslag, arbetslöshet, dödsfall eller stridigheter i familjen, naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Wasaidie wanafunzi kuelewa kwamba ukweli huu unatumika si tu kwa vita bali pia kwa changamoto za kibinafsi kama vile mdororo wa kifedha, kupoteza ajira, kifo cha mpendwa, mahusiano ya wanafamilia yaliyozongwa, na mikasa ya asili.
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga estudyante na maunawaan na ang katotohanang ito ay hindi lamang para sa digmaan kundi sa mga personal na pagsubok din tulad ng kagipitang pinansiyal, kawalan ng trabaho, pagkamatay ng isang mahal sa buhay, hindi pagkakaunawaan sa pamilya, at mga kalamidad.
Tongan[to]
Tokoniʻi e kau akó ke mahino kiate kinautolu ʻoku ʻikai ngata pē hono fakaʻaongaʻi e moʻoni ko ʻení ki he taú ka ki he ngaahi faingataʻaʻia fakatāutahá hangē ko e faingataʻaʻia fakapaʻangá, mole ʻo e ngāue maʻuʻanga moʻuí, mate ha ʻofaʻanga, ngaahi vā fetuʻutaki mo e kau mēmipa ʻo e fāmilí kuo maumaú, mo e ngaahi fakatamaki fakanatulá.
Ukrainian[uk]
Допоможіть студентам зрозуміти, що цей принцип стосується не лише випадку війни, але також і особистих випробувань, наприклад: фінансових труднощів, втрати роботи, смерті близької людини, неприємності у стосунках з членами сім’ї і природних катастроф.
Vietnamese[vi]
Hãy giúp học sinh hiểu rằng lẽ thật này không chỉ áp dụng cho chiến tranh không thôi mà còn cho những thử thách cá nhân chẳng hạn như những thất bại về tài chính, mất việc làm, cái chết của một thân nhân, mối quan hệ khó khăn với những người trong gia đình, và thiên tai.