Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на гладки междуинституционални отношения с другите институции и органи на Европейския съюз и по-специално осъществяване на контрол върху работата на службите, които са съвместни с Комитета на регионите, в съответствие със споразумението за междуинституционално сътрудничество, сключено между двата комитета;
Czech[cs]
zajišťovat hladké fungování vztahů s ostatními orgány a institucemi Evropské unie, a zejména dohlížet na činnost útvarů sdílených společně s Výborem regionů podle dohody o spolupráci uzavřené mezi těmito dvěma výbory,
Danish[da]
sikre, at forbindelserne med andre EU-institutioner og -organer fungerer gnidningsløst og navnlig føre tilsyn med arbejdet i de tjenester, som sekretariatet deler med Regionsudvalget i henhold til den interinstitutionelle samarbejdsaftale mellem de to udvalg
German[de]
zu gewährleisten, dass die Beziehungen zu anderen Organen und Einrichtungen der Europäischen Union reibungslos funktionieren, und insbesondere die Arbeit der gemeinsamen Dienste mit dem Ausschuss der Regionen gemäß dem zwischen den beiden Ausschüssen geschlossenen Abkommen über die Zusammenarbeit zu überwachen;
Greek[el]
εξασφάλιση ομαλών σχέσεων με τα άλλα όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, εποπτεία των εργασιών των κοινών υπηρεσιών που μοιράζεται η ΕΟΚΕ με την Επιτροπή των Περιφερειών βάσει της διοργανικής συμφωνίας συνεργασίας που έχουν συνάψει οι δύο Επιτροπές,
English[en]
ensuring smooth interinstitutional relations with other institutions and bodies of the European Union and, in particular, supervising the work of the services shared jointly with the Committee of the Regions under the interinstitutional cooperation agreement concluded between the two committees,
Spanish[es]
asegurar la buena marcha de las relaciones interinstitucionales con las otras instituciones y órganos de la Unión Europea y, en particular, supervisar el trabajo de los servicios conjuntos compartidos con el Comité de las Regiones con arreglo al acuerdo de cooperación interinstitucional celebrado entre ambos Comités,
Estonian[et]
tagada sujuvad institutsioonidevahelised suhted teiste Euroopa Liidu institutsioonide ja organitega ning eelkõige teostada järelevalvet Regioonide Komiteega ühiste talituste töö üle vastavalt kahe komitee koostöölepingule;
Finnish[fi]
hoitaa suhteita muihin Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin ja erityisesti valvoa alueiden komitean kanssa tehtyyn toimielintenväliseen yhteistyösopimukseen perustuvien yhteispalvelujen työtä
French[fr]
veiller à entretenir des relations interinstitutionnelles harmonieuses avec les autres institutions et organes de l'Union européenne, et en particulier superviser les travaux des services conjoints, partagés avec le Comité des régions dans le cadre de l'accord interinstitutionnel de coopération conclu entre les deux comités,
Irish[ga]
caidreamh idirinstitiúideach rianúil le hinstitiúidí agus le comhlachtaí eile an Aontais Eorpaigh a áirithiú, go háirithe, maoirseacht a dhéanamh ar obair na seirbhísí atá á roinnt le Coiste na Réigiún faoin gcomhaontú idirinstitiúideach maidir leis an gcomhar atá ann idir an dá choiste sin,
Croatian[hr]
održavati skladne odnose s drugim institucijama i tijelima Europske unije, a naročito nadgledati rad službi koje dijeli s Odborom regija u skladu sa sporazumom o međuinstitucijskoj suradnji sklopljenim između dva Odbora,
Hungarian[hu]
zökkenőmentes intézményközi kapcsolatok biztosítása az Európai Unió más intézményeivel és szerveivel és mindenekelőtt a Régiók Bizottságával közös szolgálatok munkájának felügyelete a két bizottság között létrejött intézményközi együttműködési megállapodásnak megfelelően,
Italian[it]
garantire buone relazioni con le altre istituzioni e gli altri organi dell'Unione europea, e in particolare esercitare la supervisione sul lavoro dei servizi condivisi con il Comitato delle regioni nell'ambito dell'accordo di cooperazione interistituzionale concluso tra i due Comitati,
Lithuanian[lt]
užtikrina sklandžius tarpinstitucinius santykius su kitomis Europos Sąjungos institucijomis ir organais ir ypač prižiūri pagal tarpinstitucinį bendradarbiavimo susitarimą su Regionų komitetu dviejų komitetų jungtinių tarnybų vykdomą darbą,
Latvian[lv]
nodrošināt līdzsvarotas attiecības ar Eiropas Savienības pārējām iestādēm un struktūrvienībām un jo īpaši nodrošināt Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un Reģionu komitejas kopīgo dienestu efektīvu darbību atbilstoši RK un EESK sadarbības līgumam,
Maltese[mt]
li j/tiżgura l-funzjonament tajjeb tar-relazzjonijiet ma' istituzzjonijiet u korpi oħrajn tal-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, i/twettaq superviżjoni tal-ħidma tas-servizzi konġunti mal-Kumitat tar-Reġjuni taħt il-ftehim ta' kooperazzjoni interistituzzjonali konkluż bejn iż-żewġ kumitati,
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat goede betrekkingen met andere instellingen en organen van de Europese Unie worden onderhouden en met name toezien op de werkzaamheden van de diensten die met het Comité van de Regio's worden gedeeld op grond van de interinstitutionele samenwerkingsovereenkomst die beide comités hebben gesloten;
Polish[pl]
zapewnianie właściwych stosunków z innymi instytucjami i organami Unii Europejskiej, a zwłaszcza nadzorowanie pracy służb dzielonych z Komitetem Regionów zgodnie z międzyinstytucjonalną umową o współpracy zawartą między oboma Komitetami,
Portuguese[pt]
manter boas relações com outras instituições e outros organismos da União Europeia, e, em especial, supervisionar o trabalho dos serviços geridos conjuntamente com o Comité das Regiões ao abrigo do acordo de cooperação interinstitucional entre os dois Comités;
Romanian[ro]
asigurarea unor relații interinstituționale corespunzătoare cu alte instituții și organisme ale Uniunii Europene și, în special, supravegherea activității serviciilor comune cu Comitetul Regiunilor, în conformitate cu acordul de cooperare interinstituțională încheiat între cele două comitete;
Slovak[sk]
zabezpečiť hladký priebeh spolupráce s ostatnými inštitúciami a orgánmi Európskej únie a najmä dohliadať na fungovanie služieb, ktoré EHSV využíva spoločne s Výborom regiónov v rámci medziinštitucionálnej dohody uzatvorenej medzi oboma výbormi,
Slovenian[sl]
zagotavlja brezhibne odnose z drugimi institucijami in organi Evropske unije, in zlasti nadzoruje delo služb, ki so skupne z Odborom regij v okviru sporazuma o medinstitucionalnem sodelovanju, ki sta ga sklenila oba odbora,
Swedish[sv]
Säkerställa välfungerande kontakter med övriga EU-institutioner och -organ, och särskilt övervaka arbetet inom de enheter som delas med Regionkommittén enligt samarbetsavtalet mellan de båda kommittéerna.