Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, الإنتصار علي هؤلاء الحشرات فلاحي جولش يعد من الإمتيازات العسكرية الصعبة0
Bulgarian[bg]
Победа над шепа сган от галски селяни е трудно да се нарече, че е от военно значима.
Czech[cs]
Vítězství nad galskými venkovany se dá těžko považovat za vojenský úspěch.
German[de]
Ein Sieg über verwanzte, gallische Bauern ist kaum ein Zeichen militärischer Größe.
Greek[el]
Η νίκη έναντι ψωριάρηδων Γαλατών... δεν είναι δα σημάδι στρατιωτικής ανωτερότητας.
English[en]
Victory over vermin-ridden Gaulish peasants is hardly the mark of military distinction.
Estonian[et]
Võit üle käputäie Gaulishi talupoegade... on vaevu väärt esiletõstmist sõjaväes.
Finnish[fi]
Voitto kourallisesta talonpoikia on tuskin merkki sotilaallisuudesta.
French[fr]
Battre des paysans gaulois pouilleux n'est pas la marque d'un grand stratège.
Croatian[hr]
Pobjeda nad bolesnim galskim seljacima nije baš znak vojne vrsnoće.
Hungarian[hu]
Tetves gall parasztok feletti diadal aligha a katonai kiválóság jele.
Dutch[nl]
Vieze Gallische boeren overwinnen... is niet echt een militair hoogtepunt.
Polish[pl]
Pokonanie galijskich wieśniaków nie dowodzi jeszcze talentu militarnego.
Portuguese[pt]
Uma vitória sobre gauleses verminosos... pouco tem de distinção militar.
Romanian[ro]
Victoria peste o mână de viermi, ţărani galezi... este greu s-o consideri excelenţă militară.
Slovenian[sl]
Zmaga nad peščico Galskih kmetov... ni ravno dokaz vojaškega uspeha.
Serbian[sr]
Pobeda nad šačicom Galskih seljaka... nije baš dokaz vojnog dostignuća.
Turkish[tr]
Bir avuç dolusu Gaulish köylüsüne karşı alınan zaferin... askeri başarı olarak adlandırılması çok zor.