Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seuns kan fantastiese vriende wees, maar ek wou nie ’n vriendskap verloor deur meer as net vriende te wees nie.”—Laura.
Amharic[am]
ወንዶች ጥሩ ጓደኛ ሊሆኑ ቢችሉም ከዚያ ያለፈ ግንኙነት በመፍጠር ጓደኝነታችንን ማጣት አልፈልግም።” —ሎራ
Azerbaijani[az]
Oğlanlardan yaxşı dost olur, amma istəmirəm ki, başqa hisslər yaranıb dostluğumuzu pozsun» (Nərmin).
Bulgarian[bg]
Момчетата могат да са страхотни приятели, но не искам да разваля някое приятелство заради романтични чувства.“ (Лаура)
Bislama[bi]
Ol boe oli gudfala fren. Be mi no wantem lusum wan fren from we mi go bitim mak.”
Cebuano[ceb]
Tinuod maayo nga himoong higala ang mga lalaki, pero dili ko gustong molabaw pa niini ang among relasyon aron dili madaot ang among panaghigalaay.”—Laura.
Czech[cs]
Kluci dokážou být skvělí kamarádi, ale já jsem nechtěla riskovat ztrátu přátelství kvůli tomu, že se zamiluju.“ (Laura)
Danish[da]
Drenge kan blive ens gode venner, men jeg vil ikke ødelægge et venskab ved at det udvikler sig til mere end det.“ — Laura.
German[de]
Deshalb geh ich oft bewusst auf Abstand“ (Laura).
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃dzedze ŋutsuviwo vivina ŋutɔ, gake nyemedina be xɔlɔ̃dzedzea me nava gblẽ le esi madi be xɔlɔ̃dzedzea nayi ŋgɔ wu ema evɔ madze edzi o ta o.”—Laura.
Greek[el]
Τα αγόρια μπορούν να είναι σπουδαίοι φίλοι, αλλά δεν διακινδυνεύω να καταστρέψω τη φιλία μας προχωρώντας πιο πέρα». —Λόρα.
English[en]
Boys can be great friends, but I didn’t want to mess up the friendship by being more than that.” —Laura.
Spanish[es]
Tengo amigos que son fantásticos, pero no he querido estropear la amistad yendo más allá.” (Laura.)
Estonian[et]
Poisid võivad olla väga head sõbrad, aga ma ei taha neid suhteid liigse lähedusega ära rikkuda.” (Laura)
Finnish[fi]
Pojat voivat olla huippuystäviä, mutta en ole halunnut pilata ystävyyttä menemällä sen pitemmälle.” (Laura.)
French[fr]
Les garçons peuvent être d’excellents amis, mais je ne voulais pas tout gâcher en franchissant la limite. ” — Laura.
Gujarati[gu]
હું તેઓની સારી મિત્રતાને ગુમાવવા નથી માગતી, એટલે લાગણીઓને કાબૂમાં રાખવા અમુક વાર પોતાને રોકુ છું.”
Hindi[hi]
लड़के बहुत अच्छे दोस्त हो सकते हैं, लेकिन मैं दोस्ती के रिश्ते को ज़्यादा आगे बढ़ाकर इसे खराब नहीं करना चाहती।”—लतिका।
Hiligaynon[hil]
Manami mangin abyan ang mga lalaki, pero indi ko gusto nga maguba ang amon pag-abyanay, amo nga wala ako nagapakigsuod sing sobra sa ila.”—Laura.
Croatian[hr]
Dečki znaju biti super prijatelji, ali ja ne želim ugroziti prijateljstvo s nekim dečkom tako da se ponašam kao da smo nešto više od toga” (Laura).
Armenian[hy]
Տղաները կարող են ընտիր ընկերներ լինել, բայց չէի ուզում ռոմանտիկ փոխհարաբերություններ զարգացնել եւ կորցնել այդ ընկերությունը» (Լոռա)։
Indonesian[id]
Aku sih senang punya teman cowok, tapi aku enggak mau persahabatan kami berantakan gara-gara timbul perasaan suka.” —Laura.
Iloko[ilo]
Naragsak a gayyem dagiti lallaki ngem diak kayat a madadael ti panaggagayyemmi no agbalin a nalablabes ngem iti dayta ti relasionmi.”—Laura.
Italian[it]
I ragazzi sanno essere degli amici straordinari, ma io non volevo rovinare l’amicizia spingendomi oltre”. — Laura.
Japanese[ja]
いい友達と言える男の子たちがいますが,それ以上の仲になって台なしにしたくはありません」。 ―ローラ。
Georgian[ka]
ბიჭები შეიძლება კარგი მეგობრები იყვნენ, მაგრამ არ მინდა, რომ ჩვეულებრივი ახლო ურთიერთობა არაფრის მომცემ რომანტიკულ გრძნობებში გადაიზარდოს და ჩვენი ურთიერთობა შეწყდეს“ (16 წლის ლაურა).
Korean[ko]
남자애들과도 좋은 친구가 될 수 있지만, 더 친밀한 사이가 되려고 하다가 우정을 망치고 싶지 않았거든요.”—로라.
Kyrgyz[ky]
Балдар менен дос болгон аябай жагат, бирок алар менен өтө эле ынак болуп кетип, достугумду бузуп алгым келбейт» (Лаура).
Lithuanian[lt]
Vaikinai būna puikūs draugai, bet aš nenoriu sujaukti santykių romantiška draugyste“ (Lori).
Latvian[lv]
Ar puišiem var izveidoties laba draudzība, bet, ja es ļautu, ka kādā no mums veidojas jūtas, es riskētu zaudēt šo draudzību, un to es negribu.” (Lora.)
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny minamana amin-dry zareo nefa ho simba izany raha minamana be loatra aminy aho.”—Laura.
Macedonian[mk]
Момчињата знаат да бидат добри пријатели, но не сакам да си расипам пријателство само за да почнам врска која нема да успее“ (Лора).
Malayalam[ml]
അവരുമായുള്ള സൗഹൃദം രസകരമാണെങ്കിലും പരിധിക്ക് അപ്പുറംപോയാൽ അവസാനം അതു തകരും. അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”—ലോറ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူငယ်ချင်းထက်ပိုသွားမိလို့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်ကနေ ဆုံးရှုံးသွားမှာကို မလိုလားဘူး။”—လော်ရယ်။
Norwegian[nb]
Gutter kan være kjempefine venner, men jeg har ikke hatt lyst til å ødelegge et vennskap ved å bli mer enn det.» – Laura.
Dutch[nl]
Vriendschap met een jongen kan heel leuk zijn, maar ik wil niet dat zo’n vriendschap stukloopt doordat het meer wordt dan dat.” — Laura.
Nyanja[ny]
Kunena zoona anyamata amasangalatsa kucheza nawo, koma sindikufuna kudana ndi mnyamata aliyense chifukwa choyamba kukondana naye kwambiri pomwe ndilibe cholinga chokhala naye pa chibwenzi.”—Anatero Laura.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।”—ਲੌਰਾ।
Polish[pl]
Chłopaki potrafią być świetnymi kumplami, ale nie chciałam, żeby przerodziło się to w coś więcej i zepsuło przyjaźń” (Laura).
Portuguese[pt]
Mas algumas vezes precisei diminuir o contato com alguns deles, pois sabia que se eu mostrasse algum interesse romântico, isso poderia estragar nossa amizade.” — Laura.
Rarotongan[rar]
E au oa meitaki te tamariki tamaroa, kare ra oki au e inangaro ana i te takino i to maua pirianga oa na te akainangaro atu anga.” —Laura.
Romanian[ro]
Băieţii pot fi prieteni foarte buni, dar nu voiam să distrug o prietenie permiţând ca aceasta să se transforme într-o relaţie sentimentală.“ (Laura)
Russian[ru]
Среди ребят встречаются отличные друзья, и я не хочу терять их дружбу, завязывая с ними романтические отношения» (Лора).
Kinyarwanda[rw]
Yego abahungu bashobora kuvamo incuti nyancuti, ariko sinashakaga ko bumva ko hari ubucuti bwihariye dufitanye kandi bidashoboka.”—Laura.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ යාළුකමට වඩා වැඩි දෙයකට මම ආස නැහැ.”—ලෝරා.
Slovenian[sl]
Fantje so lahko krasni prijatelji, vendar nočem pokvariti prijateljstva s tem, da bi si želela kaj več od tega.« (Lavra)
Samoan[sm]
E mafai ona avea tama o ni uō lelei, ae ou te lē manaʻo e faaleagaina lenā faiā e ala i le iai o ni faalogona e lē talafeagai.”—Laura.
Albanian[sq]
Djemtë mund të jenë shokë fantastikë, por nuk kam dashur ta prishja miqësinë duke e kaluar kufirin.» —Laura.
Serbian[sr]
Momci mogu biti strava prijatelji, ali ja ne želim da pokvarim prijateljstva tako što bih se upustila u nešto više“ (Lela).
Southern Sotho[st]
Bashemane e ka ba metsoalle e molemo, ’me ke ne ke sa batle ho senya setsoalle seo ka hore ke tsose maikutlo a lerato.”—Laura.
Swedish[sv]
Jag har killkompisar som är jättebra, men jag vill inte förstöra en bra vänskap med att låta det bli något mer.” – Laura.
Swahili[sw]
Wavulana wanaweza kuwa marafiki wazuri, lakini sikutaka kuharibu urafiki wetu kwa kuvuka mipaka ya urafiki.”—Laura.
Congo Swahili[swc]
Wavulana wanaweza kuwa marafiki wazuri, lakini sikutaka kuharibu urafiki wetu kwa kuvuka mipaka ya urafiki.”—Laura.
Tamil[ta]
அதுக்காக, ஃப்ரெண்ட்ஷிப்பையும் காதலையும் போட்டு குழப்பிக்க நான் தயாரா இல்லை. அதனால சில நேரம் நானே எனக்கு ‘பிரேக்’ போட்டுக்குவேன்.”—லாரா.
Thai[th]
ผู้ ชาย เป็น เพื่อน ที่ ดี ได้ แต่ ฉัน ไม่ อยาก เสีย เพื่อน เพราะ เข้าใจ ผิด ว่า เขา เป็น มาก กว่า เพื่อน.”—ลอรา
Tagalog[tl]
Masayang kaibigan ang mga lalaki, pero ayokong masira ang pagkakaibigan namin kung lalampas pa iyon do’n.” —Laura.
Tswana[tn]
Basimane ba ka nna ditsala tse di molemo, mme ke ne ke sa batle go senya botsala joo ka go nna sengwe se se fetang go nna tsala fela.”—Laura.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ‘a e tamaiki tangatá ko ha ngaahi kaume‘a lelei, ka na‘e ‘ikai te u loto ke maumau ‘a e kaume‘á ‘aki ‘eku fakalaka atu ‘i he me‘a ko iá.”—Lola.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long stap gutpela pren bilong ol mangi, tasol mi no laik bagarapim pasin pren bilong mipela sapos mi kirap laikim wanpela.”—Laura.
Turkish[tr]
Erkeklerden çok iyi arkadaş oluyor ama fazla yakınlaşıp arkadaşlığımı riske atmak istemiyorum” (Laura).
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku dzumba ni vafana, kambe a ndzi nga swi lavi ku onha vunghana bya hina hi ku va hi sungula timhaka to rhandzana.”—Laura.
Twi[tw]
Mmarimaa adamfofa yɛ anika, nanso na mempɛ sɛ mede me ho bɛhyehyɛ no akɔ akyiri de asɛe yɛn adamfofa no.”—Laura.
Ukrainian[uk]
Хлопці — чудові друзі, і я не хотіла втратити нашу дружбу, не хотіла, щоб вона переросла у щось більше» (Лаура).
Urdu[ur]
کئی لڑکوں کے ساتھ میری بڑی اچھی دوستی ہے لیکن مَیں اِسے دوستی کی حد تک ہی رکھتی ہوں کیونکہ مَیں کسی کے ساتھ اپنی دوستی خراب نہیں کرنا چاہتی۔“—لورا۔
Vietnamese[vi]
Các bạn nam có thể là bạn tốt, nhưng tôi không muốn hủy hoại tình bạn qua việc để tình cảm nảy sinh và có thể chẳng đi đến đâu”. —Lan.
Xhosa[xh]
Abafana banokuba ngabahlobo abafanelekileyo, kodwa ndandingafuni ukuchitha obo buhlobo ngokufuna into engaphaya kwabo.”—ULaura.
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbádùn àwọn ọ̀rẹ́ ọkùnrin gan-an, àmọ́ mi ò fẹ́ kí àṣejù wọ ọ̀rọ̀ wa kí ọ̀rẹ́ wa má bàa bà jẹ́.”—Laura.
Zulu[zu]
Abafana bangaba abangane abahle kakhulu, kodwa ngangingafuni ukulimaza ubungane ngokuqala ubuhlobo bothando.”—ULaura.