Metadata
Author: support.google
Data
Czech[cs]
Partner bere na vědomí a souhlasí s tím, že nese veškerá rizika ztrát vyplývající ze změn směnného kurzu, k nimž dojde v období mezi zpracováním transakcí a zasláním finančních prostředků na stanovený účet.
Danish[da]
Partneren anerkender og accepterer, at denne selv bærer hele risikoen for tab, der måtte opstå som følge af ændringer i valutakurserne i tidsrummet mellem behandlingen af transaktionerne og afsendelsen af beløbet til den angivne bankkonto.
German[de]
Der Partner bestätigt, dass er das alleinige Risiko für etwaige Verluste trägt, die sich aus Wechselkursschwankungen zwischen dem Zeitpunkt der Bearbeitung der Transaktionen und dem Zeitpunkt der Überweisung auf das Bankkonto ergeben können.
English[en]
Partner acknowledges and agrees that they bear all risk of loss arising from any changes in the currency exchange rates between the time transactions are processed and the time that funds are sent to their designated bank account.
Spanish[es]
Los partners reconocen y aceptan que asumen todos los riesgos de pérdida derivados de las modificaciones en los tipos de cambio de moneda que se produzcan entre el momento en que se procesen las transacciones y el momento en que se envíen los fondos a la cuenta bancaria especificada.
Finnish[fi]
Yhteistyökumppani hyväksyy kantavansa kaiken riskin maksutapahtumien käsittelyn ja varojen pankkitilille lähettämisen välisenä aikana tapahtuneista valuuttakurssien muutoksista aiheutuneista tappioista.
French[fr]
Il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte découlant de la fluctuation éventuelle des taux de change entre la date de traitement des opérations de paiement et la date de versement sur le compte désigné.
Hebrew[he]
השותף מאשר ומסכים לכך שהוא נושא בסיכון להפסד שנובע משינויים בשערי החליפין שמתרחשים בין מועד העיבוד של עסקאות התשלום למועד שבו הכספים נשלחים אל חשבון הבנק הייעודי שלהם.
Hindi[hi]
पार्टनर यह स्वीकार करता है और सहमति देता है कि वह लेन-देन प्रोसेस किए जाते समय मुद्रा बदलने की दरों में बदलाव से हाेने वाले नुकसानाें काे झेलेगा. इसके अलावा, उनके तय किए गए बैंक खाते में फ़ंड भेजते समय हाेने वाले नुकसानाें काे भी झेलेगा.
Hungarian[hu]
A partner tudomásul veszi és elfogadja, hogy ő viseli minden olyan veszteség kockázatát, amely a deviza átváltási árfolyamának a tranzakciók feldolgozásának ideje és az összegeknek a megjelölt bankszámlára való utalásának ideje alatt bekövetkező változása miatt merül fel.
Indonesian[id]
Mitra memahami dan menyetujui bahwa mereka menanggung semua risiko kerugian yang timbul dari perubahan apa pun dalam nilai tukar mata uang antara waktu transaksi diproses dengan waktu dana dikirimkan ke rekening bank yang ditentukan.
Japanese[ja]
パートナーは、手続きが行われた時点と指定の銀行口座に送金された時点での為替レートの違いによって生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。
Norwegian[nb]
Partneren bekrefter og samtykker i at de løper risikoen for eventuelle tap som følge av endrede vekslingskurser for valuta som skjer i tidsrommet fra transaksjonen behandles til beløpet sendes til bankkontoen som er angitt.
Dutch[nl]
De partner erkent en gaat ermee akkoord dat de partner verantwoordelijk is voor alle risico's op verlies als gevolg van eventuele wijzigingen in de valutawisselkoersen tussen het tijdstip waarop de transacties worden verwerkt en het tijdstip waarop de geldbedragen worden verzonden naar de opgegeven bankrekening.
Portuguese[pt]
O parceiro reconhece e concorda em arcar com todos os riscos de perdas decorrentes de alterações nas taxas de câmbio entre o momento do processamento das transações e o momento em que os valores são enviados para a conta bancária designada.
Russian[ru]
Партнер признает и соглашается с тем, что он несет все риски потерь, связанные с любыми изменениями в валютных курсах в промежуток времени между началом обработки расчетной операции и моментом, когда денежные средства перечисляются на указанный им банковский счет.
Swedish[sv]
Partnern erkänner och samtycker till att partnern bär risken för eventuella förluster till följd av förändringar i växelkursen från det att betalningstransaktioner bearbetas tills beloppet skickas till det angivna bankkontot.
Vietnamese[vi]
Đối tác công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái giữa thời điểm giao dịch được xử lý và thời điểm khoản tiền đó được gửi tới tài khoản ngân hàng được chỉ định của họ.