Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Състраданието, казва Буда, те води към Нирвана.
German[de]
Es ist Mitgefühl, sagt Buddha, das einen ins Nirvana bringt.
Greek[el]
Η ευσπλαχνία, λέει ο Βούδας, σε φέρνει στη Νιρβάνα.
English[en]
It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
Spanish[es]
Según Buda, es la compasión lo que conduce al Nirvana.
French[fr]
C'est la compassion, dit Bouddha, qui nous mène au Nirvana.
Hebrew[he]
החמלה, אומר בודהה, היא שמביאה אותך אל הנירוואנה.
Croatian[hr]
Suosjećanje je ono, kaže Buda, što te dovodi do Nirvane.
Hungarian[hu]
Az együttérzés az, ami elvezet a Nirvánához -- Buddha szerint.
Indonesian[id]
Menurut Buddha, kasih sayang- lah yang membawa Anda ke Nirwana.
Italian[it]
E ́ la compassione, come dice il Buddha, che vi porta al Nirvana.
Korean[ko]
부처에 의하면 다른 이를 측은히 여기는 마음이야말로 당신을 극락에 데려다 줄 것이라고 합니다.
Latvian[lv]
Tā ir līdzjūtība, saka Buda, kas jūs atvedīs uz Nirvānu.
Dutch[nl]
Het is compassie wat je tot het Nirwana voert, zegt de Boeddha.
Polish[pl]
To współczucie, mówi Budda, prowadzi cię do nirwany.
Portuguese[pt]
" É a compaixão ", diz Buda, " o que nos leva ao Nirvana ".
Romanian[ro]
Compasiunea, spune Buddha, îți aduce Nirvana.
Russian[ru]
Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.
Slovak[sk]
Budha vraví, že práve súcit nás privedie do nirvány.
Albanian[sq]
Është mëshira, thotë Buda, ajo që të çon te Nirvana.
Serbian[sr]
Buda kaže da je saosećanje ono što nas vodi do nirvane.
Turkish[tr]
Sizi Nirvana'ya götüren şefkattir, der Buda.
Urdu[ur]
یہ دردمندی ہےجو تمہیں اطمینان کی طرف لیجاتا ہے ، بدھا کا کہنا ہے ۔