Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons Skepper wil hê dat ons na die waarheid moet soek, kan dit nie verkeerd wees om in ooreenstemming met die bewyse wat ons vind, op te tree nie—al beteken dit dat ons van godsdiens moet verander.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:26, 27) ፈጣሪያችን እውነትን እንድንፈልግ የሚሻ በመሆኑ ባገኘነው መረጃ ላይ ተመሥርተን የምንወስደው እርምጃ ሃይማኖታችንን እንድንቀይር የሚያደርገን ቢሆንም እንኳ እንዲህ ማድረጋችን ስህተት ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٦، ٢٧) وبما انه يطلب منا ان نبحث عن الحق، فليس من الخطإ ان نعتنقه حين نجده، حتى لو اقتضى ذلك تغيير ديننا.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:26, 27) Тъй като нашият Създател иска да търсим истината, не би могло да е погрешно да действаме в съответствие с доказателствата, които откриваме, дори това да означава да сменим религията си.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:26, 27) From we Man ya we i wokem yumi i wantem se yumi faenem trutok, i no rong blong tekem aksen folem save we yumi kasem, mo maet hemia i min se yumi mas jenisim skul blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:26, 27) Sanglit gusto sa atong Maglalalang nga atong pangitaon ang kamatuoran, dili gayod sayop kon atong ipadapat ang atong nakat-onan—bisan kon kini nagkahulogan sa pagbalhin ug laing relihiyon.
Czech[cs]
(Skutky 17:26, 27) Jestliže si náš Stvořitel přeje, abychom po pravdě pátrali, jistě není nesprávné jednat v souladu s tím, co jsme poznali — i kdyby to znamenalo, že své náboženství musíme změnit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:26, 27) Eftersom Skaberen ønsker at vi skal finde frem til den sande tro, kan det ikke være forkert at handle ud fra det vi finder ud af — selv hvis det betyder at vi må skifte tro.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:26, 27) Esi wònye be mía Wɔla la di be míadi nyateƒea ta la, mate ŋu anye nu gbegblẽ be míawɔ ɖe nyateƒenya siwo ŋu míeke ɖo la dzi o—ne esia abia be míaɖo subɔsubɔha bubu me gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Πράξεις 17:26, 27) Εφόσον ο Δημιουργός μας θέλει να αναζητήσουμε την αλήθεια, δεν μπορεί να είναι κακό το να ενεργήσουμε σύμφωνα με τα στοιχεία που θα βρούμε —ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι θα αλλάξουμε θρησκεία.
English[en]
(Acts 17:26, 27) Since our Creator wants us to search for truth, it cannot be wrong to act on the evidence that we find —even if this means changing our religion.
Spanish[es]
Como él quiere que busquemos la verdad, no puede estar mal que obremos en conformidad con lo que encontremos, aunque eso signifique cambiar de religión.
Finnish[fi]
Koska Luojamme tahtoo meidän etsivän totuutta, ei voi olla väärin toimia löytämiemme todisteiden perusteella, vaikka se merkitsisikin uskonnon vaihtamista.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:26, 27) E vinakata na Dauveibuli meda vakasaqara na ka dina, ena sega gona ni cala ke da cakacaka sara ga ena ivakadinadina eda kunea —ke veisau mada ga kina noda lotu.
French[fr]
Puisque le Créateur tient à ce que nous recherchions la vérité, il ne peut être mal d’agir en fonction de ce que nous découvrons, même si cela signifie changer de religion.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૬, ૨૭) તેમની મરજી છે કે આપણે સનાતન સત્ય શોધીએ. સત્ય મળ્યા પછી, એ પ્રમાણે ચાલવા ધર્મ બદલવો પડે તોપણ શું એ ખોટું કહેવાય?
Hindi[hi]
(प्रेषितों 17:26, 27) जी हाँ, हमारा सृष्टिकर्ता चाहता है कि हम सच्चाई की तलाश करें। इसलिए हमें जो सबूत मिलते हैं, उनके मुताबिक कदम उठाना गलत नहीं होगा, फिर चाहे इसके लिए हमें अपना विश्वास भी क्यों ना बदलना पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:26, 27) Bangod gusto sang aton Manunuga nga pangitaon naton ang kamatuoran, indi sala ang pag-aplikar sang aton natun-an, bisan pa nagakahulugan ini nga islan naton ang aton relihion.
Hungarian[hu]
Mivel a Teremtőnk azt szeretné, hogy kutassunk az igazság után, nem lehet helytelen, ha annak fényében cselekszünk, amit a kutatásunk során találunk, még akkor sem, ha ehhez meg kell változtatnunk a vallásunkat.
Indonesian[id]
(Kisah 17:26, 27) Karena Pencipta kita ingin agar kita mencari kebenaran, tidaklah salah untuk bertindak selaras dengan bukti yang kita temukan —sekalipun ini berarti ganti agama.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:26, 27) Ebe ọ bụ na Onye kere anyị chọrọ ka anyị chọta eziokwu ahụ, ọ gaghị adị njọ ma anyị mee ihe kwekọrọ n’ihe ahụ anyị chọtara—ọ sọgodị ya ya bụrụ na nke a ga-eme ka anyị gbanwee okpukpe anyị.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:26, 27) Gapu ta kayat ti Namarsua a mabirokantayo ti kinapudno, umiso ngarud nga agtignaytayo maitunos iti pammaneknek a masarakantayo—uray kaipapanan dayta ti panangbaliw iti relihiontayo.
Italian[it]
(Atti 17:26, 27) Dato che il Creatore vuole che cerchiamo la verità, non può essere un errore agire in armonia con quanto si scopre, anche qualora questo significhi cambiare religione.
Japanese[ja]
使徒 17:26,27)人間が真理を探し求めることを創造者が望んでおられるのですから,自分の見いだした証拠に基づいて行動することは決して間違っていません。 たとえ宗教を変えることになったとしてもそう言えます。
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს, რომ ღმერთს სურს, ვეძებოთ იგი (საქმეები 17:26, 27). თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ ჩვენს შემოქმედს სურს, ვეძებოთ ჭეშმარიტება, განა დანაშაული იქნება თუ ნაპოვნი ჭეშმარიტების თანახმად მოვიქცევით, თუნდაც ამისთვის რელიგიის შეცვლა გახდეს საჭირო?
Lingala[ln]
(Misala 17:26, 27) Lokola Mozalisi na biso alingi tóluka koyeba solo, ezali mabe te tósalela boyebi yango, ata soki yango ekosɛnga tólongwa na lingomba na biso.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų Kūrėjas trokšta, kad ieškotume tiesos, negali būti neteisinga, jei elgiamės remdamiesi mums paaiškėjusiais faktais — net jeigu tai reikštų pakeisti savo religiją.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:26, 27.) Ja jau mūsu Radītājs vēlas, lai mēs viņu meklētu un atrastu, tad noteikti nav nekas nepareizs, ja mēs cenšamies iegūt zināšanas par viņu un rīkojamies saskaņā ar to, ko esam uzzinājuši, — pat ja tas nozīmē mainīt savu reliģiju.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:26, 27) നാം സത്യം അന്വേഷിച്ചുകണ്ടെത്താൻ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ലഭിക്കുന്ന തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും തെറ്റായിരിക്കില്ല, സ്വന്തം മതം ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയ ഒരു വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Maltese[mt]
(Atti 17:26, 27) Peress li l- Ħallieq tagħna jridna nfittxu l- verità, ma jistax ikun li nagħmlu ħażin jekk naġixxu skont l- evidenza li nsibu—anki jekk dan ifisser li nbiddlu r- reliġjon tagħna.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၂၆၊ ၂၇) ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်တရားကို ရှာတွေ့စေလိုတော်မူသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိသောအထောက်အထားနှင့်အညီ ပြုမူလုပ်ဆောင်ခြင်းသည်—ယင်းက ဘာသာပြောင်းသည်ဟုဆိုလျှင်ပင်—မမှားနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:26, 27) Ettersom vår Skaper ønsker at vi skal lete etter det er som sant, kan det ikke være galt av oss å handle i samsvar med det vi finner – også hvis det betyr at vi må skifte religion.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:26, 27) Popeza kuti Mlengi wathu amafuna kuti tifufuze choonadi, sikungakhale kulakwa kusintha chipembedzo chathu ngati tapeza choonadicho.
Portuguese[pt]
(Atos 17:26, 27) Visto que nosso Criador deseja que busquemos a verdade, não é errado agirmos de acordo com as evidências que encontramos — mesmo que isso signifique mudar de religião.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 17: 26, 27, NW) I te mea e te inangaro ra Tei Anga mai ia tatou kia kimi i te tuatua mou, kare e tarevake ana i te aru i te akapapuanga ta tatou i kite mai —noatu e ka taui tatou i ta tatou akonoanga.
Romanian[ro]
Întrucât Creatorul nostru vrea să căutăm adevărul, nu poate fi nimic greşit în a acţiona în virtutea dovezilor pe care le găsim — chiar dacă aceasta ar însemna să ne schimbăm religia.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:26, 27) අපේ නිර්මාතෘ අප සත්ය සොයාගන්නවාට කැමති නම් අප සොයාගන්නා සත්යයට එකඟව ක්රියා කිරීමෙහි වරදක් නැහැ. සමහරවිට ආගම වෙනස් කිරීමට පවා සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 17:26, 27) Keďže náš Stvoriteľ chce, aby sme hľadali pravdu, potom nemôže byť zlé konať v súlade s tým, čo sme zistili — i keby to malo znamenať, že zmeníme svoje náboženstvo.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:26, 27) Ker naš Stvarnik želi, da bi poiskali resnico, ne more biti narobe, če ravnamo v skladu z dokazi, ki jih najdemo – četudi to pomeni, da spremenimo vero.
Samoan[sm]
(Galuega 17:26, 27) Talu ai e finagalo Lē na faia i tatou ia saʻili mo le upu moni, e lē se mea sesē la le gaoioi e tusa ai o faamaoniga ua tatou maua—e tusa lava pe e suia ai la tatou lotu.
Albanian[sq]
(Veprat 17:26, 27) Meqë Krijuesi ynë dëshiron që ne të kërkojmë të vërtetën, s’mund të jetë e gabuar të veprojmë sipas provave që gjejmë, edhe nëse kjo do të thotë të ndryshojmë fe.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:26, 27) Kaha ’Mōpi oa rōna o batla hore re fumane ’nete, hase phoso ha re nka bohato tumellanong le bopaki boo re bo fumanang—esita le haeba seo se bolela hore re fetole bolumeli.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:26, 27) Eftersom vår Skapare vill att vi ska söka sanningen, kan det inte vara fel att vi handlar enligt de bevis vi finner – även om det betyder att vi byter religion.
Swahili[sw]
(Matendo 17:26, 27) Kwa kuwa Muumba wetu anataka tutafute kweli, haingekuwa kosa kutenda kulingana na uthibitisho tunaopata, hata kama itamaanisha kubadili dini yetu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:26, 27) Kwa kuwa Muumba wetu anataka tutafute kweli, haingekuwa kosa kutenda kulingana na uthibitisho tunaopata, hata kama itamaanisha kubadili dini yetu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:26, 27) நாம் உண்மையைத் தேட வேண்டுமென நம் படைப்பாளர் விரும்புவதால், நாம் கண்டறிகிற அத்தாட்சிக்கேற்ப நடப்பது தவறாக இருக்காது; அதற்காக நம் மதத்தை மாற்றிக்கொள்வதும் தவறாக இருக்காது.
Thai[th]
(กิจการ 17:26, 27) เนื่อง จาก พระ ผู้ สร้าง อยาก ให้ เรา แสวง หา ความ จริง จึง ไม่ ผิด ที่ เรา จะ ลง มือ ทํา ตาม หลักฐาน ที่ เรา ได้ ค้น พบ แม้ ว่า นั่น จะ หมาย ถึง การ เปลี่ยน ศาสนา ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:26, 27) Dahil gusto ng ating Maylalang na saliksikin natin ang katotohanan, hindi mali na kumilos tayo ayon sa ebidensiyang nakita natin —kahit mangahulugan pa ito ng pagpapalit ng relihiyon.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:26, 27) E re ka Mmopi a batla gore re batle boammaaruri, go tshwanetse ga bo go se phoso go dira tumalanong le bosupi jo re bo boneng—tota le fa seo se kaya gore re tshwanetse go fetola bodumedi jwa rona.
Tongan[to]
(Ngāue 17:26, 27) Koe‘uhi ‘oku fiema‘u ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú ke tau fekumi ki he mo‘oní, he‘ikai hala ke tau ngāue ki he fakamo‘oni ‘oku tau ma‘ú—‘o tatau ai pē kapau ‘oku ‘uhinga ení ‘e liliu ai ‘etau lotú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 26, 27) Man Bilong Wokim yumi i laik bai yumi painim tok i tru, olsem na i no gat rong long mekim samting em yumi luksave i stret long yumi mekim —na sapos yumi mas senisim lotu bilong yumi, orait yumi mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta da açık bir dille belirttiği gibi Tanrı, Kendisini ‘gerçekten bulabilmemizi’ istiyor (Elçiler 17:26, 27). Bu nedenle bulduğumuz kanıtlara göre davranmamız, dinimizi değiştirmemiz anlamına gelse bile yanlış olamaz.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:26, 27) Leswi Muvumbi wa hina a lavaka leswaku hi lavisisa ntiyiso, swi ta va swi nga bihanga ku endla hi ku pfumelelana ni ndzavisiso lowu hi nga wu kuma, hambiloko leswi swi ta lava leswaku hi cinca vukhongeri bya hina.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa muốn chúng ta đi tìm chân lý. Vì thế, nếu tìm được chân lý cùng đầy đủ bằng chứng thì hẳn là không có gì sai khi bạn quyết định phù hợp với chân lý ấy, cho dù phải thay đổi tôn giáo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:26, 27) Ekubeni uMdali wethu efuna ukuba siyifune inyaniso, akunakuze kube yinto ephosakeleyo ukwenza ngokuvisisana nobungqina esinabo—enoba oko kuthetha ukutshintsha unqulo esikulo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:26, 27) Níwọ̀n bí Ẹlẹ́dàá wá ti fẹ́ ká wá òótọ́ rí, kò lè jẹ́ àṣìṣe tá a bá wá ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀rí tá a rí yẹn, bó bá tiẹ̀ yọrí sí pé ká yí ẹ̀sìn tá à ń ṣe pa dà.
Chinese[zh]
使徒行传17:26,27)既然造物主希望我们寻找真理,他一定希望我们找到真理后会按真理而行,即使这意味着要改变自己的宗教。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:26, 27) Njengoba uMdali wethu efuna silifune iqiniso, ngeke kube okungafaneleki ukwenza ngokuvumelana nobufakazi esibutholayo, ngisho noma lokho kusho ukushintsha inkolo yethu.