Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo Yecu otiyo ki jo manok me pito jo mapol i cencwari me acel-li, lagwok ot ma lagen-ni tye gurup mo matidi pa omege ma kiwirogi ma gin aye ticgi me yubo ki dok miyo cam me cwiny i kare man ma Kricito tye ka loc iye-ni.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Yesu gu nihi bɔɔ ko pɛ a nɔ kɛ lɛ nimli babauu ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, tsɔlɔ ɔ hu ji nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi bɔɔ ko pɛ nɛ a toɔ mumi mi niye ní he blɔ nya nɛ a gbaa kɛ haa nihi ngɛ be nɛ Kristo ba nɛ e ngɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Jesus se patroon om baie deur middel van ’n klein groepie te voed, bestaan hierdie slaaf uit ’n klein groepie gesalfde broers wat gedurende Christus se teenwoordigheid regstreeks betrokke is by die voorbereiding en voorsiening van geestelike voedsel.
Amharic[am]
በጥቂቶች ተጠቅሞ ብዙኃኑን መመገብ የሚለውን ኢየሱስ የተጠቀመበትን መንገድ በአእምሯችን ከያዝን ይህ ባሪያ በክርስቶስ መገኘት ወቅት መንፈሳዊ ምግብ በማዘጋጀትና በማቅረቡ ሥራ ቀጥተኛ ተሳትፎ የሚኖራቸውን ጥቂት ቁጥር ያላቸው የተቀቡ ወንድሞች ያቀፈ እንደሚሆን እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
وَفْقًا لِنَمُوذَجِ يَسُوعَ لِإِطْعَامِ ٱلْكَثِيرِينَ عَلَى أَيْدِي ٱلْقَلِيلِينَ، يَتَأَلَّفُ هٰذَا ٱلْعَبْدُ مِنْ فَرِيقٍ صَغِيرٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلَّذِينَ يَشْتَرِكُونَ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ فِي تَحْضِيرِ وَتَوْزِيعِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ خِلَالَ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Nayrajja, Jesusajj mä jukʼa jaqenak toqekiw waljanir manqʼa churäna, ukhamarakiw uka uywatajj ajllit cristianonakat mä jukʼanikïpjje, ukat jupanakaw 1919 marat aksarojj Diosar yupaychañ toqet manqʼa wakichapjje ukat churapjje.
Azerbaijani[az]
İsanın çox sayda insanı bir neçə nəfərin vasitəsilə qidalandırmaq nümunəsinə uyğun olaraq, bu nökər Məsihin iştirakı zamanı ruhani qidanın hazırlanmasında və paylanmasında birbaşa iştirak edən məsh olunmuşlardan ibarət kiçik bir qrupdur.
Central Bikol[bcl]
Kauyon kan paagi ni Jesus nin pagpakakan sa dakul paagi sa nagkapira, an uripon na iyan kompuwesto nin sadit na grupo nin linahidan na mga tugang na lalaki na direktang kalabot sa pagpreparar asin pagpaabot nin espirituwal na kakanon sa panahon kan presensiya ni Cristo.
Bemba[bem]
Nga kulingana na filya Yesu aleliisha abengi ukubomfya fye abantu abanono, uyu musha libumba ilinono fye ilya bamunyinefwe abasubwa abapekanya no kupeela ifya kulya fya ku mupashi mu nshita ya kubapo kwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Според образеца, който Исус оставил, да храни хиляди чрез ръцете на малцина, този „роб“ е съставен от малка група помазани братя, които участват пряко в подготовката и предоставянето на духовна храна по време на Христовото присъствие.
Bangla[bn]
অল্পসংখ্যক লোকের দ্বারা অনেক লোককে খাওয়ানোর ব্যাপারে যিশুর আদর্শের সঙ্গে মিল রেখে, সেই দাস অভিষিক্ত ভাইদের এক ছোটো দল নিয়ে গঠিত, যারা খ্রিস্টের উপস্থিতির সময় থেকে সরাসরি আধ্যাত্মিক খাদ্য প্রস্তুত এবং তা প্রদান করার সঙ্গে জড়িত।
Catalan[ca]
D’acord amb el model de Jesús d’alimentar moltes persones per mitjà de poques, aquest servent està format per un grup petit de germans ungits que s’ocupa directament de preparar i dispensar aliment espiritual durant la presència de Crist.
Cebuano[ceb]
Agig pagsundog sa sumbanan ni Jesus nga nagpakaon sa daghan pinaagi sa pipila, ang maong ulipon gilangkoban sa gamayng grupo sa dinihogang mga brader nga direktang nalangkit sa pag-andam ug pagtaganag espirituwal nga pagkaon panahon sa presensiya ni Kristo sukad sa 1919.
Chuukese[chk]
Jesus a kan amwéngééni chómmóng aramas ren an néúnéú fitemén chék, iwe, ena chón angang a wewe ngeni eú kúkkún mwichen Chón Kraist mwán mi kepit mi pwisin fiti ewe angangen ammólnatá me awora mwéngé lón pekin lúkú atun án Kraist nónnóm.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak ah Jesuh nih mi tlawmte hmang in mi tampi a dangh hna bantukin, mah sal cu 1919 thawk in thlarau rawl timhtuahnak le peknak ah aa telmi chiti thuhmi unaupa phu hmete in dirhmi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Anliny avek menm metod ki Zezi ti servi pour nouri en kantite atraver en ptigin, sa lesklav i form en pti group frer swazir ki direkteman enplike pour prepar e fourni nouritir spirityel pandan prezans Kris.
Czech[cs]
V souladu s principem, který použil Ježíš – tedy sytit mnohé prostřednictvím několika –, je tímto otrokem malá skupina pomazaných bratrů, kteří se přímo podílejí na přípravě a rozdělování duchovního pokrmu v době Kristovy přítomnosti.
Chuvash[cv]
Иисус нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарнӑ. Ҫавӑнпа та шанчӑклӑ чура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен, 1919 ҫултан пуҫласа апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑхсене хатӗрлесе, валеҫсе паракансен, пӗчӗк ушкӑнӗнчен тӑрать.
Danish[da]
I harmoni med det mønster Jesus fulgte ved at sørge for mad til mange gennem nogle få, udgøres denne træl af en lille gruppe salvede brødre der er direkte involveret i at tilberede og uddele åndelig føde under Kristi nærværelse.
German[de]
Dem Muster entsprechend, nach dem sich Jesus der Wenigen bedient, um die Vielen zu speisen, handelt es sich um eine kleine Gruppe geistgesalbter Brüder, die während der Gegenwart Christi federführend darin sind, die geistige Speise vorzubereiten und auszuteilen.
Ewe[ee]
Abe ale si ko Yesu to ame ʋɛwo dzi nyi ame geɖewoe ene la, nɔviŋutsu amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo sue si kpɔa gome le asitɔtrɔ le gbɔgbɔmenuɖuɖu ŋu kple emama me tẽe le Kristo ƒe anyinɔɣia ye nye kluvi si zãm wòle egbea.
Efik[efi]
Sia Jesus ekesidade ibat ibat owo ọnọ ediwak owo udia, ofụn oro edi ekpri otu nditọete iren emi ẹyetde aran emi ẹnyenede ubọk nnennen nnennen ke nditịm nnyụn̄ nnọ udia eke spirit ke ini edidu Christ.
Greek[el]
Σε αρμονία με την τακτική που ακολούθησε ο Ιησούς να τρέφει τους πολλούς μέσω των χεριών των λίγων, αυτός ο δούλος απαρτίζεται από μια μικρή ομάδα χρισμένων αδελφών οι οποίοι ασχολούνται άμεσα με την προετοιμασία και τη διανομή της πνευματικής τροφής στη διάρκεια της παρουσίας του Χριστού.
English[en]
In keeping with Jesus’ pattern of feeding many through the hands of a few, that slave is made up of a small group of anointed brothers who are directly involved in preparing and dispensing spiritual food during Christ’s presence.
Spanish[es]
Según el patrón que Jesús fijó de alimentar a muchos por medio de unos pocos, ese esclavo está compuesto por un pequeño grupo de hermanos ungidos que participan directamente en preparar y proveer alimento espiritual durante la presencia de Cristo.
Estonian[et]
Kui pidada silmas, et Jeesus toitis paljusid väheste kaudu, võib öelda, et selle orja moodustab väike rühm võitud vendi, kes on otseselt seotud vaimse toidu valmistamise ja jagamisega Kristuse juuresoleku ajal.
Finnish[fi]
Jeesuksen toimintamallin mukaan monia ruokitaan muutamien välityksellä. Niinpä tuo orja koostuu pienestä ryhmästä voideltuja veljiä, jotka Kristuksen läsnäolon aikana osallistuvat suoranaisesti hengellisen ruoan valmistamiseen ja jakamiseen.
French[fr]
Conformément au modèle établi par Jésus (nourrir beaucoup de monde par une poignée d’hommes), cet esclave se compose d’un petit nombre de frères oints prenant une part directe à la préparation et à la distribution de la nourriture spirituelle durant la présence de Christ.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni Yesu tsɔ nɔ elɛ mɛi babaoo kɛtsɔ mɛi fioo nɔ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, nakai nyɔŋ lɛ ji mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ hii fioo ko ni tsuɔ nii akɛ kuu kɛtoɔ mumɔŋ niyenii he gbɛjianɔ ní amɛkɛhaa kɛjɛ be ni Kristo ba lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti toua mwin ana katoto Iesu ngke e kaamwarakeia aika bati rinanoia aika karako mwaitiia, e a kateaki ngkanne te toro anne irouia taari aika kabiraki aika karako mwaitiia ake a irekereke ma katauraoan ao tibwaakin amwarake n taamnei n okin ao tikuni Kristo.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ tito he Jesu zedai nado na núdùdù mẹsusu gbọn omẹ vude gblamẹ, afanumẹ enẹ yin pipli pẹvi mẹmẹsunnu yiamisisadode lẹ tọn de he nọ tindo mahẹ tlọlọ to awuwiwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn po mimá etọn po mẹ to tintin tofi Klisti tọn whenu.
Ngäbere[gym]
Kirabe, nitre braibe yebiti Jesukwe nitre kwati bukani, ye erere arato ni klabore ye ja mräkätre dianinkä nänkäre kä kwinbiti abokän tädi mrö ja üaire bien Kristo rükaita ye ngwane.
Hausa[ha]
Ta wajen bin tsarin da Yesu ya yi na koyar da jama’a ta hannun mutane ƙalilan, bawan nan mai-aminci, mai-hikima ƙaramin rukuni ne da ya ƙunshi ’yan’uwa maza shafaffu da ke shirya da kuma tanadar da koyarwar Allah a lokacin bayyanuwar Kristi.
Hebrew[he]
העבד מורכב מקבוצה קטנה של אחים משוחים המעורבים ישירות בהכנה ובאספקה של מזון רוחני במהלך נוכחותו של המשיח, וזאת בהתאם למתכונת שעל־פיה פעל ישוע — הוא האכיל רבים בעזרת מעטים.
Hindi[hi]
ठीक जैसे पहली सदी में यीशु ने थोड़े-से लोगों के हाथों बहुतों को खिलाने का नमूना रखा था, वैसे ही यह दास भी कुछ अभिषिक्त मसीहियों से मिलकर बना एक छोटा-सा समूह है, जो मसीह की मौजूदगी के दौरान आध्यात्मिक खाना तैयार करने और दूसरों को मुहैया कराने में सीधे-सीधे योगदान दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Subong pagsunod sa pamaagi ni Jesus sa pagpakaon sa madamo paagi sa pila ka tawo, ina nga ulipon ginahuman sang isa ka gamay nga grupo sang hinaplas nga mga utod nga lalaki nga direkta nga nagapakigbahin sa paghanda kag pagpanagtag sang espirituwal nga pagkaon sa tion sang presensia ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai Iesu ese tatau haida sibona amo hutuma ia ubua hegeregerena, unai igui hesiai tauna mai ena kamonai be horoa tadikaka haida sibona ia herevalaia—hari, Keriso ena noho negana lalonai, idia ese Dirava ena hereva momokani idia hegaegaelaia bona halasia noho.
Croatian[hr]
On i danas postupa po istom principu. Stoga se vjerni rob sastoji od male skupine pomazane braće koja izravno sudjeluje u pripremanju i dijeljenju duhovne hrane tijekom Kristove prisutnosti.
Haitian[ht]
Lè n konsidere metòd Jezi te itilize pou l bay plizyè moun manje grasa yon ti gwoup moun nan, esklav sa a fòme ak yon ti gwoup frè Bondye chwazi pou al nan syèl k ap patisipe dirèkteman nan prepare ak distribye manje espirityèl la pandan prezans Kris la.
Hungarian[hu]
Azzal összhangban, hogy Jézus az első században is kevesek által táplált sokakat, a rabszolga a felkent testvérek egy kis csoportja, mely Krisztus jelenléte idején közvetlenül részt vesz a szellemi eledel elkészítésében és kiosztásában.
Western Armenian[hyw]
Քիչերու միջոցաւ շատեր կերակրելու Յիսուսի կերպին հետ ներդաշնակ ըլլալով, ծառան կազմուած է օծեալ եղբայրներու պզտիկ խումբէ մը, որ Քրիստոսի ներկայութեան ընթացքին ուղղակի կը պատրաստէ ու կը բաշխէ հոգեւոր կերակուրը։
Indonesian[id]
Sesuai dengan pola Yesus dalam memberi makan banyak orang melalui beberapa orang, budak itu terdiri dari sekelompok kecil saudara-saudara terurap yang secara langsung terlibat dalam menyiapkan dan membagikan makanan rohani selama masa kehadiran Kristus.
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid idi ni Jesus, a pinakanna ti adu babaen kadagiti ima ti sumagmamano, dayta nga adipen ket buklen ti maysa a bassit a grupo dagiti napulotan a kakabsat a lallaki a direkta a mangisagsagana ken mangipapaay iti naespirituan a taraon kabayatan ti kaadda ni Kristo.
Isoko[iso]
Nwane wọhọ epanọ Jesu ọ rehọ ẹkwoma umutho ahwo ko ibuobu na, ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na yọ umutho inievo-emezae evaọ usu enọ a rọ ẹzi wholo na nọ i bi ru ekiakiẹ evaọ Ẹme Ọghẹnẹ ro kere ebe je ru eware efa nọ a bi ro wuhrẹ idibo Ọghẹnẹ evaọ etoke ọzino Kristi na.
Italian[it]
Sulla falsariga del modello stabilito da Gesù (cioè nutrire molti per mezzo di pochi), lo schiavo è formato da un piccolo gruppo di fratelli unti che sono direttamente impegnati a preparare e dispensare cibo spirituale durante la presenza di Cristo.
Japanese[ja]
それは,キリストの臨在の期間中,霊的食物の準備と分配に直接かかわる,油そそがれた兄弟たちの少人数の一団で構成されています。 これは,少数の人を通して多くの人を養うというイエスの型に倣ったものです。
Kongo[kg]
Na kulanda mbandu yina Yezu sadilaka sambu na kudisa bantu mingi na nzila ya bantu fioti, mpika ya kwikama me salama na kimvuka mosi ya fioti ya bampangi-babakala yina bo me tulaka mafuta, bayina ke vukanaka kibeni na kisalu ya kuyidika mpi kupesa madia ya kimpeve na nsungi ya kukala ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Kũringana na njĩra ĩrĩa Jesu akoretwo akĩhũthĩra ya kũhe andũ aingĩ irio akĩhũthĩra o andũ anini, ngombo ĩyo nĩ gakundi kanini ka ariũ a Ithe witũ aitĩrĩrie maguta, arĩa makoragwo na itemi rĩa kũhaarĩria na kũheana irio cia kĩĩroho mahinda-inĩ maya ma kũrigĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Metwokumwe nonghedi oyo Jesus a li a longifa yokupalula ovanhu vahapu okupitila movanhu vanini, omupiya okwa fikama po mongudu inini yovamwatate ovavaekwa ovo hava kufa ombinga odikilila mokulongekida nokutukula eendja dopamhepo pefimbo lokukala po kwaKristus.
Kazakh[kk]
Иса аздың қолымен көпті тамақтандырғанын ескерсек, адал құл — Мәсіхтің осында болатын уақытында, рухани ас-суды дайындап, үлестіруге тікелей қатысатын майланған ер бауырластардың кішігірім тобы.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuit ikittunnguit aqqutigalugit inuppassuarnik nerisitsisarneratut qatanngutit angutit tanitat ikittunnguit Kristusip najuunnerani anersaakkut nerisassanik piareersaanermut pilersuinermullu toqqaannartumik peqataasut inussiamut ilaasortaapput.
Kimbundu[kmb]
Phala ku kumbidila o izuelu ia Jezú ia lungu ni ku bhana kudia ku athu avulu bhu kaxi ka maku a athu ofele, o kimbadi kiki, kibuka kiofele kia jiphange a a undu a mu pelepalala ni ku uana o kudia mu nzumbi phala o jiphange mu izuua íii i sukidila-ku ia mu tumina Kristu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ಕೈಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರ ಹಂಚುವ ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟ ಜನರು ಇವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಹಂಚುವುದರಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಪಾಲಿಗರಾಗಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪೇ ಈ ಆಳು.
Kaonde[kqn]
Kulondela jishinda Yesu jo aingijishe ja kwingijisha bantu bacheche pa kujisha bavula, uno kalume walengwa na kajibumba ka balongo bashingwa baji na mwingilo wa kunengezha ne kupana kajo ka ku mupashi mu kimye kya kwikalapo kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Mokuliza nonkedi ezi a ruganesa Jesus mokukutika wovanzi kupitira mwava wovasesu, mukareli ogo kuna kara mbungagona zovanavazinyetu wovagwavekwa ava ava lihameke mokuwapaika nokugava nondya dopampepo posiruwo sekaropo lyaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yesu wasadila fibuka muna dikila ndonga, e ntaudi yayi i fibuka fia mpangi zakuswa ana bekubikanga yo kayanesa madia ma mwanda mu kolo kia ngiz’a Kristu.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын көптөрдү аз эле кишини колдонуп тойгузганын эске алганда, ал кул Машаяктын катышуусунун убагында Кудайдын элине рухий тамак берүүгө түзмө-түз катышкан майланган эркек бир туугандардын чакан тобун билдирет.
Ganda[lg]
Nga Yesu bwe yaliisanga abantu abangi ng’ayitira mu batono mu kyasa ekyasooka, omuddu oyo be b’oluganda abatonotono abaafukibwako amafuta abeenyigira obutereevu mu kuteekateeka emmere ey’eby’omwoyo n’okugigabula mu kiseera eky’okubeerawo kwa Kristo.
Lingala[ln]
Na kolanda likambo oyo Yesu asalaki ya koleisa bato ebele na nzela ya bato moke, moombo ya sembo yango esalemi na mwa etuluku moke ya bandeko mibali oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazali kosala mpenza mosala ya kobongisa bilei ya elimo mpe ya kokabola yango na boumeli ya ntango oyo ya kozala ya Kristo.
Lozi[loz]
Sina Jesu mwa naa fepezi batu ba bañata mwa linako za baapositola ka ku itusisa batu ba sikai, mutanga ya sepahala ni yena ki sikwatanyana sa mizwale ba ba tozizwe ba ba lukisa ni ku fa lico za kwa moya ku zwa ka silimo sa 1919.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kokiu būdu Jėzus visada maitino savo sekėjus: daugybę sotino keleto rankomis. Taigi tasai vergas yra grupelė pateptųjų brolių, tiesiogiai atsakingų už dvasinio maisto ruošimą ir dalijimą Kristaus paruzijos metu.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na kimfwa kya Yesu kya kudisha bantu bavule kupityila ku makasa a bantu batyetye, uno umpika i mubundwe na kabumbo katyetye ka batutu bashingwe māni bene bateakanyanga ne kuleta bidibwa bya ku mushipiditu mu kitatyi kya kwikala’po kwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Mu diumvuangana ne tshilejilu tshia Yezu tshia kudisha bantu ba bungi ku diambuluisha dia bantu bakese, mupika eu mmuenza ne kasumbu kakese ka bana betu ba balume bela manyi badi benza buludiludi mudimu wa kulongolola biakudia bia mu nyuma ne kubifila mu tshikondo tshia dikalaku dia Kristo.
Luvale[lue]
Ngana muze Yesu azachishile vatu vavandende valise vatu vavavulu, nou ndungo nawa apwa hilizavu lyalindende lyavaka-Kulishitu vawavisa vamalunga vaze veji kuwahisanga nakupangila kulya chakushipilitu mulwola lwakupwako chaKulishitu.
Lunda[lun]
Hakulondela njila yaYesu yakudiisha antu amavulu kuhitila mudi antu antesha, iwu nduñu watuñewa nezanvu dawamana kwetu awayishewa antesha azataña mudimu wakuloñesha nikuhana yakudya yakuspiritu hampinji yakwinza kwaKristu.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu nopidho ji mathoth gi chiemo kotiyo gi joma nok, jatichno mogen bende en mana grup matin mar owete mowal, ma iko kendo pogonwa chiemb chuny e kindegi mag bedoe mar Kristo.
Lushai[lus]
Isua’n mi tlêmtê hmanga mi tam tak a châwm dân nêna inmilin, chu bâwih chu Krista lo awm leh chhûnga thlarau lam chaw buatsaihna leh sem chhuahnaa mi mal taka tel hriak thih Kristian unaupa tlêmtête hmanga din a ni.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Jēzus jau agrāk sagādāja uzturu daudziem ar nedaudzu rokām, var secināt, ka šo kalpu veido neliela grupa svaidīto brāļu, kas ir tieši iesaistīti garīgā uztura sagatavošanā un izdalīšanā Kristus klātbūtnes laikā.
Huautla Mazatec[mau]
Tojoná kisʼin Jesús nga kisikjen chjotankjín nga tojngo jao chjotale kisichjén, kʼoati sʼin tojngo jao mani je ndsʼee xi ya koai ngʼajmi xi ya tjíojin choʼnda jebi, xi kʼoasʼin tjíobatíonda kʼoa tjíotsjoá je kjoankjíntokon xi tsʼe Niná nichxin nga jetíjna je Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë Jesus ojts ttuknibëjtäägë dyajkayëdë mayjyaˈay mët jantsy niwaanë jäˈäy, tyäˈädë tuumbë diˈib kuwijy yëˈë niwaanëbë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të yajwinˈixtë mä pënaty nëjkxtëp tsäjpotm parë dyaˈoyëdë ets dyaktë käˈäy ukën desde 1919.
Morisyen[mfe]
Pou suive modele ki Jésus ti servi kan li ti nourri beaucoup dimoune a travers enn tigit disciple, sa esclave-la c’est enn ti groupe frere oint ki impliké directement pou prepare ek pou donne nourriture spirituel pendant presence Christ.
Macedonian[mk]
Видовме дека во првиот век Исус користел неколкумина за да нахрани мнозина. Слично на тоа, робот што тој го користи денес се состои од мала група помазани браќа кои се директно вклучени во подготовката и делењето на духовна храна за време на неговата присутност.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്ത് ആത്മീയഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി വിളമ്പുന്നതിൽ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തസഹോദരന്മാരുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടമാണ് ആ അടിമ. ഏതാനും പേരിലൂടെ അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുക എന്ന യേശുവിന്റെ രീതിക്കു ചേർച്ചയിലാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
येशूने मोजक्या लोकांद्वारे पुष्कळांना अन्न पुरवले होते. त्याचप्रमाणे हा दास अभिषिक्त बांधवांच्या लहान गटाचा बनलेला आहे जो ख्रिस्ताच्या उपस्थितीदरम्यानच्या काळात आध्यात्मिक अन्न तयार करण्यात आणि ते इतरांना पुरवण्यात थेटपणे सहभाग घेतो.
Malay[ms]
Berdasarkan cara Yesus mengedarkan makanan melalui beberapa orang, hamba ini ialah sekumpulan kecil saudara terurap yang terlibat secara langsung untuk menyediakan dan mengedarkan makanan rohani semasa kehadiran Kristus.
Maltese[mt]
Dan l- ilsir hu magħmul minn grupp żgħir t’aħwa rġiel midlukin li huma involuti direttament f’li jippreparaw u jqassmu l- ikel spiritwali matul il- preżenza taʼ Kristu. Dan hu simili għal kif Ġesù temaʼ lil ħafna permezz taʼ ftit uħud fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
လူအနည်းငယ်ကတစ်ဆင့် လူများစွာကို ကျွေးမွေးတဲ့ ယေရှုရဲ့နည်းလမ်းအရ သစ္စာရှိကျွန်ဆိုတာ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေချိန်အတွင်းမှာ ပုံဆောင်အစာကို ပြင်ဆင်ပြီး ဝေပေးရာမှာ တိုက်ရိုက်ပါဝင်ပတ်သက်တဲ့ ဘိသိက်ခံညီအစ်ကို အုပ်စုငယ်လေးနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I tråd med det mønsteret Jesus fastla ved å gi mange mat gjennom noen få, består denne slaven av en liten gruppe salvede brødre som er direkte involvert i å tilberede og dele ut åndelig mat under Kristi nærvær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej ne uejkauj Jesús kintamakak tel miakej ika sayoj sekin, itech nejin takeual moajsij sekin tokniuan taixpejpenalmej akin amo miakej tein kikixtiaj uan kitemakaj takual ika iTajtol Dios itech iyetolis Cristo.
North Ndebele[nd]
Inceku ilandela indlela kaJesu yokunika abanengi ukudla kusetshenziswa izandla ezilutshwana, yikho-ke ibunjwa liqembu elincane labafowethu abagcotshiweyo abayibo abalomsebenzi wokulungisa lokwaba ukudla okungokomoya ngesikhathi sokuba khona kukaKhristu.
Nepali[ne]
जसरी येशूले थोरै मानिसमार्फत धेरैलाई खुवाउनुभयो, त्यसरी नै विश्वासी दास पनि अभिषिक्त भाइहरू मिलेर बनेको सानो समूह हो, जसले ख्रीष्टको उपस्थितिको दौडान आध्यात्मिक भोजन तयार पार्ने र बाँड्ने काममा प्रत्यक्ष रूपमा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Mokutala komukalo ngoka Jesus a li a longitha a paluthe oyendji okupitila maantu aashona, omupiya ngoka okwa thikama po mokangundu okashona kaamwatate aagwayekwa mboka ya kwatelwa mo shu ukilila mokulongekidha nomokutopola iikulya yopambepo pethimbo lyokukala po kwaKristus.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Jezus’ patroon om velen via enkele personen te voeden, bestaat de slaaf uit een kleine groep gezalfde broeders die rechtstreeks betrokken zijn bij het bereiden en uitdelen van geestelijk voedsel tijdens Christus’ tegenwoordigheid.
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana nekambiso kaJesu yokondla abanengi ngezandla zabambalwa, inceku yakhiwa siqhenyana sabazalwana abazesiweko ababandakanyeka ngokunqophileko ekulungiseleleni nekuphakeleni ukudla okungokomoya hlangana nokubakhona kwaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mokgwa wa Jesu wa go fepa ba bantši a diriša ba sego kae, mohlanka yoo o bopša ke sehlopha se senyenyane sa bana babo rena ba tloditšwego bao ba nago le karolo ka go lebanya go lokišetšeng dijo tša moya le go di aba nakong ya go ba gona ga Kriste.
Nyanja[ny]
Pajatu Yesu amadyetsa anthu ambiri kudzera mwa anthu ochepa. Choncho m’gulu la kapoloyu muli abale odzozedwa ochepa amene amagwira nawo ntchito yokonza ndiponso yopereka chakudya chauzimu pa nthawi ino ya kukhalapo kwa Khristu.
Nyaneka[nyk]
Mokutualako nongeleka ya Jesus yokuundapesa ovanthu vehehi pala okuavela okulia ovanthu ovanyingi, omupika, otyikundyi otyitutu tyovakuatate ovalembulwa valinga, nokuava okulia kuopaspilitu mokueenda kuomuvo wokuya kwa Kristu.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yesu yaagaburiire baingi kurabira omuri bakye, bakye aha b’eishe-emwe abashukirweho amajuta nibo abarikwejumba omu kutebeekanisa eby’omwoyo kandi bakabigaburira abandi omu bunaku bw’okubaho kwa Kristo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse kilemunli ne mɔɔ ɔpɛle ɔdole ɛkɛ mɔɔ ɔdua menli ekyi bie anwo zo ɔmaa menli dɔɔnwo aleɛ wɔ yɛ adwenle nu la, sonvolɛ zɔhane a le bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ ekpunli ekyi ne mɔɔ bɛfa sunsum nu aleɛ bɛmaa menli dɔɔnwo wɔ Kelaese ɛralɛ mekɛ ne anu la.
Oromo[om]
Akkaataa Yesus namoota muraasatti fayyadamuudhaan namoota hedduu itti soore yommuu ilaallu, hojjetaan amanamaan kun, Kiristiyaanota dibamoo muraasa yeroo Yesus argamutti kallattiidhaan nyaata hafuuraa qopheessaniifi raabsan keessaa akka argamu eeguu qabna.
Pangasinan[pag]
Singa ed samay impamakan nen Jesus ed dakel panamegley na pigpigara nen inmunan siglo, satan ya aripen et tugyopen na melag a grupo na alanaan ya agagin lalaki ya direktan mibibiang ed pangipaparaan tan pangiiter na espiritual a naakan legay kiwawala na Kristo.
Palauan[pau]
A mesiou a tirke el mekesai el ngellitel el odam el tir a mengetmokl e merous a tekingel a Dios er a temel a demiel a Kristus, el di ua omeruul el lurruul er ngii a Jesus er a irechar el ulemekang er a rebetok el okiu a chimorir a remekesai.
Pijin[pis]
Datfala wakaman wea faithful and wise hem wanfala smol grup bilong olketa anointed brata wea redyim and givimaot spiritual kaikai long taem wea Christ hem stap. Diswan hem olsem long first century, taem Jesus iusim wanfala smol grup for givim kaikai long staka pipol.
Polish[pl]
Zgodnie z ustanowionym przez Jezusa wzorcem karmienia wielu rękami niewielu chodzi o niewielką grupę namaszczonych braci, którzy są bezpośrednio zaangażowani w przygotowywanie i udostępnianie pokarmu duchowego podczas obecności Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Pwehn pahrekiong sapwellimen Sises koasoandi en ketin doadoahngki me malaulau pwehn kamwenge me tohto, laduwo kin wiawihkihda pwihn tikitik ehu en brother keidi kan me uhdahn pwukoahki kaunopada oh kihda padahk mehlel me rasehng mwenge erein Krais eh ketiketier.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o padrão de Jesus de alimentar muitos pelas mãos de poucos, esse escravo se compõe de um pequeno grupo de irmãos ungidos diretamente envolvidos na preparação e distribuição de alimento espiritual durante a presença de Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús ricuchishcashnaca ashagucunallami ashtacacunaman yachachina carca. Shinaca, ashalla ungidocunami 1914mandaca micunaguta preparashpa carajuj cuenda Taita Diosmanda yachachinajushca.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye na ca citegererezo ca Yezu co kugaburira benshi biciye kuri bake, uwo mushumba agizwe n’umugwi mutoyi w’abavukanyi barobanuwe bagira uruhara ata handi biciye mu bijanye no gutegura be no gutanga ibifungurwa vyo mu vy’impwemu mu gihe c’ukuhaba kwa Kristu.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich chilakej cha Yesu cha kudish antu avud kusutil kudi antu akemp, kashalapol winou udi ka chisak kakemp ka akadivar azizidilau many asadila mudimu wa kurijek ni kupan yakudia ya muspiritu pa chisu cha kushik kwa Kristu.
Romanian[ro]
În armonie cu modelul lui Isus, care a hrănit mulţi oameni prin intermediul câtorva, acest sclav este alcătuit dintr-un mic grup de fraţi unşi care sunt direct implicaţi în pregătirea şi furnizarea hranei spirituale în timpul prezenţei lui Cristos.
Russian[ru]
Иисус кормил многих через немногих. В согласии с этим верный раб состоит из небольшой группы помазанных братьев, которые непосредственно участвуют в подготовке и раздаче духовной пищи во время присутствия Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’uko Yesu yagaburiye abantu benshi binyuze kuri bake, uwo mugaragu agizwe n’itsinda rito ry’abavandimwe basutsweho umwuka bagira uruhare mu gutegura no gutanga ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka mu gihe cyo kuhaba kwa Kristo.
Sango[sg]
Tongana e ngbâ na ndo ti tapande ti Jésus so amû kobe na azo mingi na lege ti kete wungo ti azo, e lingbi ti tene so ngbâa be-ta-zo ayeke kete groupe ti aita-koli so a soro ala ti gue na yayu so ayeke leke kobe ti yingo na ayeke mû ni na azo na ngoi so Christ asi na lo yeke duti dä.
Sinhala[si]
යේසුස් තම සෙනඟට අවශ්ය පෝෂණය නිතරම ලබා දුන්නේ ටිකදෙනෙක්ව යොදාගෙන කියලා අපි කලින් දැනගත්තා. ඒ විදිහට බලද්දී විශ්වාසවන්ත දාසයා හැදිලා තියෙන්නේ අවසාන දවස්වල දේවවචනයෙන් අවශ්ය පෝෂණය ලබා දෙන අභිෂේක ලත් සහෝදරයන් ටිකදෙනෙක්ගෙන් කියන එක ගැන සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
V súlade s postupom, ktorý Ježiš zvolil, keď nasýtil mnohých prostredníctvom niekoľkých, je otrokom malá skupina pomazaných bratov, ktorí sú počas Kristovej prítomnosti priamo zapojení do prípravy a predkladania duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Skladno z Jezusovim vzorcem, da bodo po rokah peščice nahranjeni mnogi, tega sužnja sestavlja majhna skupina maziljenih bratov, ki med Kristusovo navzočnostjo neposredno sodelujejo pri pripravljanju in razdeljevanju duhovne hrane.
Samoan[sm]
Na fafaga e Iesu le toʻatele e ala i se vaega toʻaitiiti. O lea, ua faia aʻe le pologa i se vaega toʻaitiiti o uso faauuina, o loo faia tuusaʻo so latou sao i le sauniunia ma le tufatufaina atu o meaʻai faaleagaga, a o faagasolo le faatasi mai o Keriso.
Shona[sn]
Maererano nenzira yaishandiswa naJesu yokupa vakawanda zvokudya achishandisa vashoma, muranda iyeye anoumbwa neboka duku rehama dzakazodzwa dzinoshanda pakugadzira uye kupa zvokudya zvokunamata munguva yokuvapo kwaKristu.
Songe[sop]
Mu kulonda kwa mushindo ubaadi Yesu mudiishe bantu bebungi ku maasa a bantu bapeela, yawa mpika mmukitshibwe na kasaka kapeela ka bakwetu balume bashingwe mwimu bepaane mu kulumbuula na kwabila bidibwa bya mu kikudi mu nsaa ya kwikala kwa Kidishitu.
Albanian[sq]
Në përputhje me metodën që përdori Jezui për të ushqyer një shumicë nga duart e një pakice, ky skllav përbëhet nga një grup i vogël vëllezërish të mirosur të cilët janë përfshirë drejtpërdrejt në përgatitjen dhe në dhënien e ushqimit frymor gjatë pranisë së Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Yesus ben meki wan pikin grupu gi nyanyan na furu sma, na so a srafu na wan pikin grupu salfu brada di abi a frantwortu fu sreka nyanyan (leri fu Gado) èn fu prati dati gi sma. Disi e pasa sensi a ten di Krestes kon.
Swati[ss]
Ngekuvumelana nendlela yaJesu yekondla labanyenti ngetandla letimbalwa, lesisebenti sakhiwa licembu lelincane lebazalwane labagcotjiwe labanencenye ekulungiseni nasekwabeni kudla kwakamoya ngesikhatsi sekuba khona kwaKhristu.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le tsela eo Jesu a ileng a e sebelisa ea ho fepa ba bangata ka matsoho a ba seng bakae, lekhoba leo le entsoe ka sehlopha se senyenyane sa barab’abo rōna ba tlotsitsoeng ba kenyang letsoho ka ho toba mosebetsing oa ho lokisetsa le ho aba lijo tsa moea nakong ea ho ba teng ha Kreste.
Swedish[sv]
I linje med Jesus mönster, att ge mat åt många genom några få, består slaven av en liten grupp smorda bröder som är direkt inbegripna i att förbereda och dela ut andlig mat under Kristus närvaro.
Swahili[sw]
Yesu aliweka kielelezo alipowatumia watu wachache kuwalisha wengi, vivyo hivyo, mtumwa huyo ni kikundi kidogo cha ndugu watiwa-mafuta wanaohusika moja kwa moja katika kutayarisha na kuandaa chakula cha kiroho wakati wa kuwapo kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yesu alivyowalisha watu wengi kupitia wachache, mutumwa huyo ni kikundi kidogo cha ndugu watiwa -mafuta ambao wana daraka la kutayarisha na kutoa chakula cha kiroho wakati wa kuwapo kwa Kristo.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, Jesus uza grupu kiʼik ho ema uitoan deʼit atu fó ai-han ba ema barak, tan neʼe, ita bele hatene katak atan neʼe mak grupu kiʼik ida ho irmaun kose-mina sira neʼebé halo serbisu atu prepara no fahe ai-han espirituál durante tempu neʼebé Jesus ukun iha lalehan.
Telugu[te]
యేసు కొద్దిమంది చేతుల మీదుగా ఎంతోమందిని పోషించిన రీతిగానే ఆ దాసునిలో, క్రీస్తు ప్రత్యక్షత కాలంలో ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని సిద్ధంచేసి పంచిపెట్టే అభిషిక్త సహోదరుల చిన్న గుంపు ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ба ёд оред, ки чӣ тавр Исо касони бисёрро ба воситаи касони кам ғизо дода буд. Ба ҳамин монанд, ғуломи мӯътамад аз гурӯҳи хурди бародарони тадҳиншуда иборат аст, ки онҳо дар айёми ҳузури Масеҳ бевосита бо тайёр ва тақсим кардани ғизои рӯҳонӣ машғуланд.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ แบบ แผนที่ พระ เยซู ใช้ ใน การ เลี้ยง อาหาร ผู้ คน มาก มาย โดย ใช้ คน เพียง ไม่ กี่ คน ทาส นี้ ประกอบ ด้วย พี่ น้อง ชาย ที่ เป็น ผู้ ถูก เจิม กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ มี ส่วน ร่วม โดย ตรง ใน การ เตรียม และ จ่าย แจก อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน ช่วง การ ประทับ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ብሒደት ሰባት ንብዙሓት ብምምጋብ እተጠቕመሉ መገዲ ኣብ ግምት ብምእታው፡ እቲ ባርያ እቲ፡ ኣብ እዋን እቲ የሱስ ኣብዚ ዚህልወሉ ግዜ ብቐጥታ መንፈሳዊ ምግቢ ዜዳሉን ዚዕድልን ብሒደት ቅቡኣት ክርስትያናት ዝቘመ ጕጅለ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Yesu kpa yange koso ikpelaior sha ikyev i asandeaior kpuaa nahan, wanakiriki ne ka annongo u kpuaa u Mbakristu mba i shigh ve mkurem, mba ve eren kwaghyan u ken jijingi shi ve karen un sha shighe u m-ande u Kristu ne yô.
Turkmen[tk]
Isanyň sanlyja adam arkaly köplere iýmit berşini göz öňüne tutsak, hyzmatkär 1919-njy ýyldan bäri ruhy iýmiti taýýarlap, ony paýlaýan mesh edilen doganlaryň kiçi toparyndan ybaratdyr.
Tagalog[tl]
Kaayon ng ginawa ni Jesus sa pagpapakain sa marami sa pamamagitan ng iilan, ang aliping iyon ay binubuo ng isang maliit na grupo ng mga pinahirang brother na tuwirang nakikibahagi sa paghahanda at pamamahagi ng espirituwal na pagkain sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka Yeso lakalesha elui w’anto lo tshimbo ya djui y’anto ya tshitshɛ, ɔhɔmbɔ ɔsɔ kengama la djui ya tshitshɛ y’Akristo w’akitami wele l’ɔkɛndɛ wa nɔngɔsɔlaka ndo mbishaka anto mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo nshi ya woongelo wa Kristo.
Tswana[tn]
Go dumalana le mokgwa o Jesu a neng a o dirisa wa go fepa ba le bantsi a dirisa ba le mmalwa, motlhanka yono ke setlhopha se sennye sa bakaulengwe ba ba tloditsweng ba ba nnang le seabe ka tlhamalalo mo go rulaganyeng dijo tsa semoya le go di aba mo nakong ya go nna gone ga ga Keresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo venge kuti Yesu wangugwiriskiya nchitu ŵanthu amanavi kuliska ŵanthu anandi, muŵanda mwenuyu wamiya kagulu ka abali akusankhika wo aja achinozga ndi kugaŵa chakurya kutuliya m’chaka cha 1919.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abubambe bwa Jesu bwakusanina bantu banji kwiinda mukubelesya bantu basyoonto, muzike ulapangwa akabunga kasyoonto kabakwesu bananikidwe amuuya balo batola lubazu mukubamba alimwi akumwaya cakulya cakumuuya muciindi cakubako kwa Kristo.
Papantla Totonac[top]
Chuna la tlawalh Jesús akxni kaj makgapitsi kamaklakaskilh xlakata lhuwa xkamawilh, kʼuma skujni makgtapakgsikgo kaj ni lhuwa natalanin tiku kalaksakkanit xlakata namastakgo taway xlakata takanajla kʼuma kilhtamaku akxni Cristo kinkatawilan nawan.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Jisas i bin yusim liklik lain man long givim kaikai long planti manmeri, dispela wokboi em sampela tasol bilong ol brata God i bin makim na ol i mekim stret wok bilong redim tok bilong Baibel na givim olsem kaikai long ol narapela long taim Krais i kam i stap.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız İsa kalabalıkları hep birkaç kişi aracılığıyla beslemişti. Bununla uyumlu olarak hizmetkâr, Mesih’in hazır bulunuşu sırasında ruhi gıdanın hazırlanıp dağıtılmasında doğrudan payı olan meshedilmiş biraderlerin oluşturduğu küçük bir gruptur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a phameleke vo tala hi ku tirhisa vanhu vatsongo, hlonga rolero ri vumbiwa hi ntlawa wutsongo wa vamakwerhu lava totiweke lava katsekaka hi ku kongoma eku lunghiseleleni ni le ku phameleni ka swakudya swa moya hi nkarhi wa vukona bya Kreste.
Tswa[tsc]
Kasi ku nga humi ndleleni ya Jesu ya ku gisa votala hi canja ga vanhu va tsongwani, a nanza lego gi wumbiwa hi ntlawa wu tsongwani wa vamakabye va xinuna va totilweko, lava va nga vona va longiselako va tlhela va phamela a zakuga za moya xikhatini xa kuvakona ka Kristu.
Tatar[tt]
Ул — майланган кардәшләрнең кечкенә төркеме. Гайсә күп кешеләрне берничә кеше генә аша тукландырган кебек, бу хезмәтче дә Мәсихнең Патша булып идарә итүе вакытында рухи ризык әзерләүдә һәм өләшүдә турыдан-туры катнаша.
Tumbuka[tum]
Mwakukolerana na ndondomeko ya Yesu ya kulyeska ŵanthu ŵanandi kwizira mu ŵanthu ŵacoko waka, muzga uyu ni gulu licoko waka la ŵabali ŵakuphakazgika awo ŵakunozga na kupeleka cakurya cauzimu mu nyengo ya kuŵapo kwa Khristu.
Tuvalu[tvl]
I te tautali i te fakaakoakoga a Iesu i te fagaiga o tino e tokouke e auala i nāi tino fua, a te tavini tenā e aofia i ei se potukau foliki o taina fakaekegina kolā e aofia tonu i te fakatokaga mo te fakasoaga o mea‵kai faka-te-agaga i te taimi e fakatasi mai ei a Keliso.
Twi[tw]
Akoa no ne Kristofo kakraa bi a wɔasra wɔn a wosiesie honhom fam aduan ma wɔn mfɛfo gyidifo wɔ Kristo mmae mu no. Eyi ne ɛsa a Yesu twa too hɔ no hyia: Ɔfaa nnipa kakraa bi so maa mpempem aduan.
Tahitian[ty]
I faaamu na Iesu i te rahiraa maoti tau taata noa. O te hoê pǔpǔ iti taeae faatavaihia ïa teie tavini o te apiti roa ’tu i te faaineineraa e te opereraa o te maa pae varua mai 1919 mai â.
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox yelan tspas li Jesuse: jayvoʼ noʼox buchʼutik tstunes ta jmakʼlinvanej, pe ep buchʼutik tsmakʼlin. Jaʼ yuʼun li j-abtel taje jaʼik jtsop ermanoetik ti tʼujbil chbatik ta vinajel ti tskolta sbaik ta spasel li veʼlil ta mantal xchiʼuk ti chakʼik veʼlil kʼalal liʼ xa oy li Cristoe.
Ukrainian[uk]
З огляду на зразок, за яким Ісус нагодував багатьох, послуговуючись маленькою групою, раб — це невелика група помазаних братів, які беруть безпосередню участь у підготовці та розподілі духовної поживи під час присутності Христа.
Umbundu[umb]
Poku kuama ongangu ya Yesu yoku tekula omanu valua letendelo litito liovapostolo, vana va panga onepa kocisoko cukuenje wa kolelua va sokiyiwa letendelo litito lia vamanji olombuavekua, va kuete ocikele coku pongiya olonumbi kuenda oku vi eca komanu vokuenda kuotembo yoku tukuluka kua Kristu.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ یسوع مسیح نے ایک چھوٹے گروہ کے ذریعے بہت سے لوگوں کو کھانا کھلایا تھا۔ اُسی طرح دیانتدار نوکر ایسے ممسوح بھائیوں کا ایک چھوٹا گروہ ہے جو اِس آخری زمانے میں روحانی خوراک تیار کرنے اور تقسیم کرنے میں براہِراست حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
U tendelana na maitele a Yesu a u shumisa vha si gathi u ṋea vhanzhi zwiḽiwa, onoyo mulanda ndi tshigwada tshiṱuku tsha vhahashu vho ḓodzwaho vhane vha ṱanganela nga ho livhaho kha u lugiselela na u phaḓaladza zwiḽiwa zwa muya tshifhingani tsha u vha hone ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với khuôn mẫu của Chúa Giê-su là dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người, đầy tớ đó là một nhóm nhỏ những anh được xức dầu trực tiếp tham gia chuẩn bị và cấp phát thức ăn thiêng liêng trong thời kỳ Đấng Ki-tô hiện diện.
Makhuwa[vmw]
Natthara ntakiheryo na Yesu, na waaruma atthu vakhaani wira aakawele yoolya atthu anceene, nimphwanya wira ohaana okhala ekrupu ya atthu vakhaani ya anna owoottihiwa wala oothanliwa yaawo akhanle tthiri tanlokiherya ni okawela yoolya yomunepani okathi wa okhala-vo wa Kristu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi amaridaageetu baggaara darota mizidoogaara maayettiya ogiyan, he ashkkaray Kiristtoosi qonccidi takkiyo wodiyan ayyaanaa qumaa giigissiyoonne immiyo oosuwaa oottiya, tiyettida amarida ishanttu cita.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsunod han paagi ni Jesus ha pagpakaon hin damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal, ito nga uripon ginkukompwesto han gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan nga kalalakin-an nga direkta nga nag-aandam ngan naghahatag hin espirituwal nga pagkaon durante han presensya ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te faʼahiga fai ʼa Sesu, ʼae ko tana fakaʼaogaʼi he tokosiʼi moʼo fafaga te kauga malie, ʼe faʼufaʼu ia te tagata faifekau ʼaia e he kiʼi kutuga ʼo te ʼu tehina fakanofo ʼae ʼe natou teuteuʼi mo foaki te meʼa kai fakalaumalie talu mai te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nendlela eyasetyenziswa nguYesu ukondla abaninzi ngezandla zabambalwa, elo khoboka libunjwa liqaqobana labazalwana abathanjisiweyo abanenxaxheba ngokuthe ngqo ekulungiseleleni nasekukhupheni ukutya kokomoya ngexesha lobukho bukaKristu.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu beetil Jesús úuchjeakil ka tu tséentaj yaʼab máakoʼob yéetel u yáantaj junpʼíit máakoʼobeʼ, bejlaʼa xaneʼ le palitsiloʼ u chan múuchʼ sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob ku tsʼáaikoʼob le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janal teʼ kʼiinoʼob way yaan Cristoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé siglu que biquiiñeʼ Jesús chupa chonna si binni para gudii ni caquiiñeʼ guiráʼ ca xpinni, ne zacaca nga riquiiñebe mozo ni nuu yanna riʼ, mozo ca nga ti grupu huiiniʼ de xpinni Cristu ni bibí pur espíritu ni napa dxiiñaʼ de quixhe ne gudii guiráʼ ni caquiiñenu para guizíʼdinu de Dios tiempu maʼ nuu Cristu lade binni.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nendlela kaJesu yokondla abaningi ngezandla zabambalwa, le nceku yakhiwa iqembu elincane labazalwane abagcotshiwe abahileleke ngokuqondile ekulungiseleleni nasekwabeni ukudla okungokomoya phakathi nokuba khona kukaKristu.