Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solon “het ’n einde gemaak aan die ergste ellendes van armoede” in antieke Atene, verduidelik The Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
وبذلك وضع صولون «حدا لأسوإ الشرور الناجمة عن الفقر» في اثينا القديمة، كما توضح دائرة المعارف البريطانية.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Encyclopædia Britannica cilondolola ukuti, Solon “apwishishe ifintu fyabipa ifyatumbwike mu bupiina” mu Atena wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Солон „сложил край на най–големите злини на бедността“ в древна Атина, се обяснява в „Британска енциклопедия“.
Cebuano[ceb]
Si Solon “nagtapos sa daotang mga epekto sa kakabos” sa karaang Atenas, matod pa sa The Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
The Encyclopædia Britannica vysvětluje, že ve starověkých Aténách Solón „skoncoval s nejhoršími projevy chudoby“.
Danish[da]
I The Encyclopædia Britannica står der at Solon „gjorde en ende på fattigdommens værste onder“ i det antikke Athen.
German[de]
Solon „machte den größten Übeln der Armut [im alten Athen] ein Ende“, heißt es in der Encyclopædia Britannica.
Ewe[ee]
The Encyclopædia Britannica ɖe nu me be Solon “he ahedada kolikoli me tsonuwo va nuwuwui” le blema Atene.
Greek[el]
Ο Σόλων «έθεσε τέρμα στις συνέπειες της οικονομικής εξαθλίωσης» στην αρχαία Αθήνα, εξηγεί η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα.
English[en]
Solon “put an end to the worst evils of poverty” in ancient Athens, explains The Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
En efecto, “eliminó los peores estragos de la miseria” en la antigua Atenas, según indica The Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
Solon „kaotas kõige hirmsamad vaesusest tingitud väärnähud” muistses Ateenas, annab teada „The Encyclopædia Britannica”.
Finnish[fi]
Muinaisessa Ateenassa ”hän teki lopun köyhyyden pahimmista kiroista”, selittää The Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Il “ mit un terme aux pires maux découlant de la pauvreté ” à Athènes, explique l’Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Solon je u antičkoj Ateni “okončao najgora zla koja proizlaze iz siromaštva”, objašnjava The Encyclopædia Britannica.
Hungarian[hu]
Szolón „véget vetett a szegénység legszörnyűbb átkainak” az ókori Athénban, közli a The Encyclopædia Britannica.
Indonesian[id]
Solon ”mengakhiri malapetaka terburuk yakni kemiskinan” di Athena kuno, jelas The Encyclopædia Britannica.
Igbo[ig]
Solon “wetara ihe ọjọọ kasịnụ, bụ́ ịda ogbenye, ná njedebe” n’Atens oge ochie, ka akwụkwọ bụ́ The Encyclopædia Britannica na-akọwa.
Iloko[ilo]
Ni Solon “impatinggana ti nakarigrigat a kasasaad ti kinapanglaw” iti kadaanan nga Atenas, kuna ti The Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Solone “pose fine ai peggiori mali della povertà” nell’antica Atene, spiega l’Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
ソロンは,古代アテネで「貧困に伴う最悪の状況を終わらせた」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。
Korean[ko]
솔론은 고대 아테네에서 “가난이 가져오고 있던 최악의 폐단을 종식시켰다”고, 「브리태니커 백과사전」에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak leidinio The Encyclopædia Britannica, jis senovės Atėnuose „išnaikino visas skurdo piktžaizdes“.
Latvian[lv]
Kā teikts Britu enciklopēdijā, Solons senajās Atēnās ”darīja galu lielākajām netaisnībām, kas bija jāpieredz nabadzīgajiem iedzīvotājiem”.
Malagasy[mg]
Manazava ny Rakipahalalana Britannica (anglisy), fa “namarana ny fahorian’ny mahantra” i Solon.
Macedonian[mk]
Солон „ставил крај на најголемите зла што ги донела сиромаштијата“ во древна Атина, објаснува The Encyclopædia Britannica.
Maltese[mt]
Solon “temm l- agħar sitwazzjonijiet taʼ faqar” f’Ateni tal- qedem, tispjega The Encyclopædia Britannica.
Norwegian[nb]
Solon «gjorde slutt på fattigdommens verste onder» i det gamle Aten, sies det i Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Solon „maakte [in het oude Athene] een eind aan de ergste misstanden als gevolg van de armoede”, zegt The Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
Buku la The Encyclopædia Britannica linati Solon “anathetsa umphaŵi womwe unkasautsa kwambiri anthu,” mumzinda wakale wa Athens.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Encyclopædia Britannica, „położył kres najgorszym skutkom ubóstwa” w starożytnych Atenach.
Portuguese[pt]
Sólon “acabou com os piores males da pobreza” na Atenas antiga, explica The Encyclopædia Britannica.
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi imwe (The Encyclopædia Britannica) isigura yuko Solon “yakuyeho akabi kabishe k’ubukene” muri Atenayi ya kera.
Romanian[ro]
Solon „a pus capăt celor mai mari rele provocate de sărăcie“ în vechea Atenă, se spune în The Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Как говорится в «Британской энциклопедии», Солон «положил конец наихудшему из всех бед — нищете».
Sinhala[si]
සෝලන් පුරාණ ඇතන්ස්හි පැවති “දරුණුතම ඛේදවාචකය වූ දිලිඳුකම නැති කර දැමුවේය” කියා එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකාහි පැහැදිලි කර ඇත.
Slovak[sk]
Solón „skoncoval s tými najtemnejšími stránkami chudoby“ v starovekých Aténach, uvádza The Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
V The Encyclopædii Britannici piše, da je v staroveških Atenah »končal najhujša zla revščine«.
Shona[sn]
Solon “akapedza urombo hwakaipisisa” muAtene yekare, inotsanangura kudaro The Encyclopædia Britannica.
Albanian[sq]
Në The Encyclopædia Britannica thuhet se Soloni «u dha fund situatave të mjerueshme të varfërisë» në Athinën e lashtë.
Serbian[sr]
The Encyclopædia Britannica objašnjava da je Solon „okončao najgora zla koja prate siromaštvo“ u drevnoj Atini.
Southern Sotho[st]
The Encyclopædia Britannica e hlalosa hore Solon “o ile a felisa maemo a mabe ka ho fetisisa a bofutsana” Athene ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Solon ”gjorde slut på de värsta missförhållandena för de fattiga” i det forntida Athen, förklarar Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Kitabu The Encyclopædia Britannica kinasema kwamba Solon “alikomesha madhara ya umaskini” katika Athene ya kale.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Encyclopædia Britannica kinasema kwamba Solon “alikomesha madhara ya umaskini” katika Athene ya kale.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา อธิบาย ว่า โซลอน “ได้ ยุติ สภาพ อัน เลว ร้าย ที่ สุด ของ ความ ยาก จน” ใน กรุง เอเธนส์ โบราณ.
Tagalog[tl]
“Winakasan [ni Solon] ang napakasamang kalagayan ng karalitaan” sa sinaunang Atenas, ang paliwanag ng The Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
The Encyclopædia Britannica e tlhalosa gore Solon “o ne a fedisa maemo a a maswe go gaisa a khumanego” kwa Athena wa bogologolo.
Tongan[to]
Ko Sōloni na‘á ne “fakangata ‘a e ngaahi tu‘unga kovi lahi taha ‘o e masivá” ‘i ‘Atenisi ‘i he kuonga mu‘á, ko e fakamatala ia ‘a e Encyclopædia Britannica.
Turkish[tr]
The Encyclopædia Britannica’da Solon’un eski Atina’da “yoksulluktan kaynaklanan en ciddi sorunlara bir son verdiği” açıklanıyor.
Tsonga[ts]
Solon “u herise swiyimo swo biha swa vusweti” leswi a swi ri kona eAtena, hi ku vula ka The Encyclopædia Britannica.
Twi[tw]
The Encyclopædia Britannica kyerɛkyerɛ mu sɛ Solon “tuu ɔhaw ahorow a emu yɛ den a ohia de ba no ase” fii tete Atene.
Ukrainian[uk]
У «Британській енциклопедії» говориться, що Солон «покінчив з найнеприємнішими наслідками бідності» у стародавніх Афінах.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopædia Britannica ithi uSolon “waphelisa ezona meko zimbi zobuhlwempu” kwiAthene yamandulo.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopædia Britannica ṣàlàyé pé Solon “mú òpin dé bá gbogbo láabi tó ń fi òṣì ta àwọn èèyàn” ní Áténì ìgbàanì.
Chinese[zh]
不列颠百科全书》解释,梭伦在古雅典“结束了贫穷最恶劣的局面”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ichaza ukuthi uSolon “waziqeda izimo ezimbi ezazibangelwa ubumpofu” e-Athene lasendulo.