Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod ang biyahe makapadasig, ang atong mga sipyat gani daghan, dayon nahimo kining makapahigawad [frustrating] ug sa katapusan, ang kahigawad nahimong kasuko.
English[en]
At first the trip is exciting, our mistakes even amusing, then it becomes frustrating and eventually, the frustration turns into anger.
Spanish[es]
Al principio, el recorrido es emocionante, nuestros errores son hasta divertidos, luego se va tornando frustrante y poco a poco esa frustración se convierte en disgusto.
Finnish[fi]
Aluksi matka on jännittävä, virheemme jopa huvittavia, mutta sitten siitä tulee turhauttava, ja lopulta turhautuminen vaihtuu suuttumukseksi.
French[fr]
Au début, le voyage est passionnant ; nos erreurs sont même amusantes, mais cela devient frustrant et, par la suite, la frustration se change en colère.
Hungarian[hu]
Az út először izgalmas, még hibáink is mulattatóak, aztán frusztrálóvá válnak, és végül a tehetetlenségnek ez az érzése haraggá változik.
Indonesian[id]
Awalnya perjalanan itu menarik, kesalahan kita bahkan lucu, lalu itu menjadi frustrasi dan pada akhirnya, frustrasi berubah menjadi kemarahan.
Italian[it]
All’inizio il viaggio è stimolante, i nostri errori perfino divertenti; poi diventa frustrante, e infine la frustrazione diventa rabbia.
Mongolian[mn]
Эхэндээ энэ аялал сэтгэл догдлуулам, гаргасан алдаа маань юу ч биш мэт санагдана харин яваандаа улам цөхөрмөөр болж, удахгүй цөхрөл маань уур хилэн болж хувирдаг.
Dutch[nl]
Eerst is het spannend, zijn onze vergissingen zelfs grappig, dan wordt het frustrerend, en op den duur verandert de frustratie in boosheid.
Portuguese[pt]
A princípio, a jornada é emocionante, e nossos erros são até engraçados, mas então torna-se frustrante, e aos poucos essa frustração se transforma em raiva.
Russian[ru]
Вначале путешествие кажется захватывающим, наши ошибки – даже забавными, но затем приходит огорчение, и в конце концов огорчение перерастает в гнев.
Samoan[sm]
O le taimi muamua e faafiafiaina le malaga, o a tatou mea sese e malie, ona oo ai lea ina faanoanoa ma iu ai ina liua le faanoanoa i le ita.
Tagalog[tl]
Sa una ay masaya ang paglalakbay, nakatutuwa pa nga ang mga pagkakamali natin, pagkatapos ito ay unti-unting nagiging kabiguan at sa huli ang kabiguan ay napapalitan ng galit.
Tongan[to]
ʻI he kamataʻangá ne fakafiefia, pea aʻu ki heʻemau ngaahi fehalākí ne fakaoli mo ia, pea toki hoko mai ai ʻo fakatupu lotofoʻi pea faifai pē ʻo liliu mei he fakatupu loto foʻí, ʻo fakatupu ʻita.