Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daar is geen groter skat wat ons aan ander kan oordra as ’n juiste kennis van God se Woord nie.
Arabic[ar]
٦ لا يوجد كنز يمكننا ان نعطيه للآخرين اعظم من كنز المعرفة الدقيقة عن كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
6 Mayo na nin maorog pang kayamanan na ikakatao niato sa iba kisa sa tamang kaaraman sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
6 Takwaba icuma cimbi icacilapo ico twingakana na bambi ukucila ukwishiba kwalungikwa ukwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Няма по–голямо съкровище, което можем да дадем на другите, от точното познание на божието Слово.
Bislama[bi]
6 I no gat wan samting we i sas moa bitim stret save long Tok blong God we yumi save givim long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
6 Walay mas labaw nga bahandi nga atong ikahatag sa uban kay sa tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
6 Nemůžeme lidem předat nic drahocennějšího než přesné poznání Božího slova.
Danish[da]
6 Den største skat vi kan give andre er nøjagtig kundskab om Guds ord.
German[de]
6 Es gibt keinen größeren Schatz, den wir an andere weitergeben könnten, als eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes.
Ewe[ee]
6 Nu xɔasi aɖeke megali míatsɔ na ame bubuwo wu Mawu ƒe Nya la me sidzedze vavãtɔ o.
Greek[el]
5 Δεν υπάρχει μεγαλύτερος θησαυρός τον οποίο μπορούμε να μεταβιβάσουμε σε άλλους από την ακριβή γνώση του Λόγου του Θεού.
English[en]
6 There is no greater treasure that we can pass on to others than an accurate knowledge of God’s Word.
Spanish[es]
6 No existe ningún tesoro más valioso que podamos compartir con otros, que el conocimiento exacto de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
6 Me ei saa anda inimestele suuremat aaret, kui Jumala Sõna täpne tundmine.
Faroese[fo]
6 Størsta dýrgripin vit kunnu geva øðrum er nágreiniligur kunnleiki um Guds orð.
French[fr]
6 Il n’est pas de trésor plus grand que nous puissions partager avec notre prochain que la connaissance exacte de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
6 Jwetri ko kwraa bɛ ni da fe Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he anɔkwa nilee ni wɔbaanyɛ wɔha mɛi krokomɛi anine ashɛ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
६ परमेश्वर के वचन के यथार्थ ज्ञान से बढ़कर कोई बड़ा ख़ज़ाना नहीं है जो हम दूसरों को दे सकते हैं।
Croatian[hr]
6 Ne postoji veće blago koje možemo prenijeti drugima od točne spoznaje Božje riječi.
Hungarian[hu]
6 Nem adhatunk át másoknak nagyobb kincset annál, mint az Isten Szavának pontos ismerete.
Indonesian[id]
6 Tidak ada harta yg lebih bernilai yg dapat kita sampaikan kpd orang lain selain pengetahuan yg saksama dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
6 Awanen ti dakdakkel a gameng a mabalintay nga ited iti sabsabali no di ti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
6 Við getum ekki fært fólki meiri fjársjóð en nákvæma þekkingu á orði Guðs.
Italian[it]
6 Non c’è tesoro più grande che possiamo offrire dell’accurata conoscenza della Parola di Dio.
Japanese[ja]
6 他の人に伝えることのできるものの中で,神の言葉の正確な知識以上に貴重な宝はありません。
Korean[ko]
6 우리가 다른 사람에게 전해 줄 수 있는 것 중에서, 하느님의 말씀에 대한 정확한 지식보다 더 소중한 보물은 없다.
Lingala[ln]
6 Ezali na eloko te ya motuya monene koleka oyo tokoki kokabola epai na bazalani na biso koleka boyebi ya solo ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
6 Ha ku na sifumu se sinde seo lu kona ku fa ku ba bañwi ku fita zibo ye nepahezi ya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Nėra didesnio lobio, kurį mes galėtume duoti kitiems, kaip tikslus Dievo Žodžio pažinimas.
Malayalam[ml]
6 മററുളളവർക്കു കൈമാറാൻ ദൈവവചനത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മ അറിവിനെക്കാൾ വലിയ ഒരു നിധി നമുക്കില്ല.
Marathi[mr]
६ देव वचनाबद्दलच्या अचूक ज्ञानाशिवाय आपल्याजवळ इतरांना सांगण्याजोगा आणखी कोणताच मोठा ठेवा नाही.
Burmese[my]
၆ အခြားသူများအား ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ တိကျသောအသိပညာကိုပေးခြင်းထက် ကြီးမြတ်သောအခြားဘဏ္ဍာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
6 Det finnes ikke noen større skatt vi kan gi videre til andre, enn nøyaktig kunnskap ut fra Guds Ord.
Dutch[nl]
6 Er is geen grotere schat die wij aan anderen kunnen doorgeven dan nauwkeurige kennis van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
6 Ga go na lehumo le le fetago tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo leo re ka le fetišetšago go ba bangwe.
Nyanja[ny]
6 Palibe chuma chamtengo wapatali chimene tingagaŵire ena choposa chidziŵitso cholongosoka cha Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
6 Dokładna wiedza ze Słowa Bożego to najcenniejszy skarb, jaki możemy ofiarować drugim.
Portuguese[pt]
6 Não há tesouro maior que possamos transmitir aos outros do que o conhecimento exato da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
6 În afara unei cunoştinţe exacte din Cuvântul lui Dumnezeu, nu există nici o altă comoară pe care să le-o putem oferi altora.
Russian[ru]
6 Нет бо́льших сокровищ, которые мы могли бы передать другим, чем глубокое познание Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
6 Nta butunzi buhambaye cyane twabona dushobora kurusha abandi bwaruta ubwo kugira ubumenyi nyakuri bw’Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
6 Neexistuje väčší poklad, ktorý by sme mohli odovzdať druhým, ako presné poznanie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
6 Ni večjega zaklada, ki ga lahko damo drugim, kot je točno spoznanje Božje Besede.
Samoan[sm]
6 E leai lava se isi oloa tāua sili e mafai ona tatou tufaina atu i isi na i lo o le poto saʻo o le Afioga a le Atua.
Albanian[sq]
6 Nuk ekziston një thesar tjetër më i madh që ne mund t’u japim të tjerëve sesa njohuria e saktë mbi Fjalën e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan moro bigi goedoe wi no kan gi sma leki a gi di wi e gi den wan soifri sabi foe a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
6 Ha ho letlotlo le leholo leo re ka le fetisetsang ho ba bang ho feta tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
6 Vi kan inte ge andra något värdefullare än exakt kunskap i Guds ord.
Swahili[sw]
6 Hakuna hazina kubwa zaidi tuwezayo kupitishia wengine kuliko ujuzi sahihi wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய வார்த்தையின் திருத்தமான அறிவைக்காட்டிலும் நாம் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கக்கூடிய பெரிய பொக்கிஷம் வேறு எதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
6 మనం యితరులకు అందించగల దేవుని వాక్యాన్ని గూర్చిన కచ్చితమైన జ్ఞానానికి మించిన నిధి వేరే ఏదీ లేదు.
Tagalog[tl]
6 Wala ng hihigit pang kayamanan na maaari nating ibigay sa iba kundi ang tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Ga go na sepe se se tlhwatlhwakgolo go feta go bolelela batho ba bangwe ka kitso ya boammaaruri ya Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
6 Başkalarına vereceğimiz Tanrı’nın Sözüne dayanan tam bilgiden daha büyük bir hazine yoktur.
Tsonga[ts]
6 Ku hava rifuwo lerikulu leri hi nga ri nyikaka van’wana ku tlula vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
6 Akorade biara nni hɔ a yebetumi de ama afoforo a ɛsen Onyankopɔn Asɛm mu nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
6 Aita e faufaa rahi atu â ta tatou e nehenehe e tufa e to tatou taata-tupu o te ite mau o te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Немає більшого скарбу, який ми можемо передавати іншим, ніж точне знання Слова Божого.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta không thể truyền cho ai một kho tàng nào lớn bằng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole he tahi meʼa ʼe maʼuhiga age ʼe feala ke tou foaki ki niʼihi, ʼi te mālama totonu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Abukho obunye ubutyebi esinokubunika abanye ngaphezu kolwazi oluchanileyo lweLizwi likaThixo.
Chinese[zh]
6 世上没有任何事比向人传达上帝话语的正确知识更有价值。
Zulu[zu]
6 Ayikho ingcebo enkulu esingayidlulisela kwabanye kunolwazi oluqondile lweZwi likaNkulunkulu.