Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se boodskap moes vir die Joodse leiers duidelik gewees het.
Amharic[am]
የኢየሱስ መልእክት ለአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ግልጽ ሆኖላቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وكان ينبغي ان يكون قصد يسوع واضحا للقادة اليهود.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na nagin malinaw kutana sa Judiong mga namomoon an mensahe ni Jesus.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa kwa Yesu bufwile bwalyumfwikike ku ntungulushi sha ciYuda.
Bulgarian[bg]
Исусовото послание трябва да е било напълно ясно за юдейските водачи.
Bislama[bi]
Mesej blong Jisas i kliagud blong ol lida blong ol man Jyu oli kasem save long hem.
Bangla[bn]
যীশুর বার্তা যিহূদী নেতাদের বোঝা উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mensahe ni Jesus angay nga matin-aw unta ngadto sa Hudiyonhong mga lider.
Chuukese[chk]
An Jises poraus epwe ita ffatoch ngeni ekkewe nouwisen Chon Jus.
Czech[cs]
Ježíšovo poselství mělo být židovským vůdcům jasné.
Danish[da]
De jødiske ledere burde have opfattet Jesu budskab.
German[de]
Den jüdischen Führern hätte klar sein sollen, was Jesus ihnen signalisieren wollte.
Ewe[ee]
Ðe wòle be nya si gblɔm Yesu nɔ me nakɔ na Yuda subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo hafi.
Efik[efi]
Akpakana etop Jesus an̄wan̄a mme adaiso ido ukpono mme Jew oro.
Greek[el]
Το μήνυμα του Ιησού θα έπρεπε να είναι σαφές για τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
Jesus’ message should have been clear to the Jewish leaders.
Spanish[es]
Los líderes judíos debieron haber entendido el mensaje de Jesús.
Persian[fa]
پیغام عیسی به رهبران یهودی کاملاً واضح بود.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanoman olisi pitänyt olla selvä juutalaisille johtajille.
Ga[gaa]
Esa akɛ kulɛ Yesu shɛɛ sane lɛ afee faŋŋ kɛha Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ.
Hebrew[he]
המסר ששידר ישוע היה צריך להיות ברור למנהיגים היהודים.
Hindi[hi]
यीशु की बात यहूदी धर्मगुरुओं को साफ समझ में आनी चाहिए थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe ni Jesus dapat nangin maathag sa Judiyong mga lider.
Croatian[hr]
Židovskim je vođama trebala biti jasna Isusova poruka.
Hungarian[hu]
Jézus üzenete biztosan világos volt a zsidó vezetők előtt.
Armenian[hy]
Հիսուսի պատմածը պիտի որ հասկանալի լիներ հրեա կրոնական առաջնորդներին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի պատգամը յստակ ըլլալու էր Հրեայ առաջնորդներուն համար։
Indonesian[id]
Pesan yang Yesus ingin sampaikan seharusnya dapat dipahami dengan jelas oleh para pemimpin agama Yahudi.
Iloko[ilo]
Rebbengna a nalawag koma ti mensahe ni Jesus kadagiti panguluen a Judio.
Icelandic[is]
Boðskapur Jesú hefði átt að vera skýr fyrir leiðtogum Gyðinga.
Italian[it]
Il messaggio di Gesù avrebbe dovuto essere chiaro per i capi giudei.
Japanese[ja]
イエスの言わんとするところは,ユダヤ人の指導者たちにとって明白であったはずです。
Georgian[ka]
იუდეველი წინამძღოლებისთვის იესოს სიტყვები ნათელი უნდა ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bamfumu ya mabundu ya Bayuda bakisaka dilongi yai ya Yezu longaka bau.
Korean[ko]
예수의 말씀의 취지는 유대교 지도자들에게 명백하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын ою иудей дин башчыларына түшүнүктүү болушу керек эле.
Lingala[ln]
Na ntembe te maloba ya Yesu ezalaki polele na matoi ya bakonzi ya mangomba ya Bayuda.
Lozi[loz]
Lushango lwa Jesu l’o lu swanela ku ba lo ne lu utwahezi kwa baeteleli ba Sijuda.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiai turėjo būti aiškūs žydų vadovams.
Luvale[lue]
Vatwamina javaYuleya vatelele kuwivwishisa kanawa ou mujimbu waYesu.
Latvian[lv]
Ebreju vadoņiem vajadzēja saprast, ko Jēzus ar to vēlas pateikt.
Malagasy[mg]
Tokony ho nazava tamin’ireo mpitarika jiosy ny hafatr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ennan eo an Jesus ej aikwij alikar ñan ri tel ro an ri Jew.
Macedonian[mk]
Исусовата порака требало да им биде јасна на еврејските водачи.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ സന്ദേശം യഹൂദ നേതാക്കന്മാർക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
येशूचे बोलणे यहुदी धार्मिक नेत्यांना खरे तर स्पष्ट समजण्यास हवे होते.
Burmese[my]
ယေရှု၏သတင်းတရားသည် ဂျူးခေါင်းဆောင်များအတွက် ရှင်းနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Jesu budskap burde ha vært tydelig for de jødiske lederne.
Niuean[niu]
Kua lata e fekau a Iesu ke maaliali ke he tau takitaki Iutaia.
Dutch[nl]
Jezus’ boodschap had de joodse religieuze leiders duidelijk moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Jesu o swanetše go ba o be o le molaleng go baetapele ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
Mfundo ya Yesu iyenera kuti inamveka bwino kwa atsogoleri achiyudawo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mensahe di Jesus mester tabata cla p’e lidernan hudiu.
Polish[pl]
Orędzie Jezusa było wyraźnie skierowane do przywódców żydowskich.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises rohng pahn ahnsouwet sansalohngehr kaun en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
A mensagem de Jesus devia ter sido clara para os líderes judeus.
Rundi[rn]
Ubwo butumwa Yezu yashikirije izo ndongozi z’Abayuda zari zikwiye kubwumva ata ngorane.
Romanian[ro]
Mesajul transmis de Isus trebuie să fi fost foarte clar pentru conducătorii evrei.
Russian[ru]
Иудейским предводителям, скорее всего, было ясно, что хотел сказать Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’Abayahudi, bagombye kuba barasobanukiwe neza ubutumwa bwa Yesu.
Slovak[sk]
Židovskí vodcovia mohli jasne vidieť, čo im chce Ježiš povedať.
Slovenian[sl]
Judovskim verskim voditeljem bi moralo biti jasno, kaj je Jezus s tem mislil.
Samoan[sm]
Sa tatau ona matuā manino i taʻitaʻi Iutaia le feau a Iesu.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anofanira kuva akajekera vatungamiriri vechiJudha.
Albanian[sq]
Mesazhi i Jezuit duhej të kishte qenë i qartë për udhëheqësit judenj.
Serbian[sr]
Trebalo je da jevrejskim vođama Isusova poruka bude jasna.
Sranan Tongo[srn]
A boskopoe foe Jesus ben moesoe de krin gi den djoe fesiman.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Jesu o ne o lokela hore ebe o ile oa hlaka ho baeta-pele ba Bajuda.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Yesu ulipaswa kuwa wazi kwa viongozi Wayahudi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் செய்தி யூத தலைவர்களுக்கு தெளிவாயிருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
యేసు సందేశం యూదా మత నాయకులకు ఎంతో స్పష్టంగా ఉంది.
Thai[th]
สาระ สําคัญ ที่ พระ เยซู ต้องการ สื่อน่า จะ ชัดเจน พอ สําหรับ พวก ผู้ นํา ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Dapat sana’y naging maliwanag sa mga lider na Judio ang mensahe ni Jesus.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba Bajuda ba tshwanetse go bo ba ile ba tlhaloganya molaetsa wa ga Jesu sentle.
Tongan[to]
Na‘e totonu ke mahino lelei ‘a e pōpoaki ‘a Sīsuú ki he kau takimu‘a Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aa Jesu ayelede kuti akalisalede kubasololi bama Juda.
Tok Pisin[tpi]
Ol sinman ol dispela hetman i nolaik tru long ol, em ol “brata” bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın Yahudi liderlere verdiği mesaj açık olmalıydı.
Tsonga[ts]
Varhangeri va Vayuda va fanele va ri twisise kahle rungula ra Yesu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Yudafo akannifo no te Yesu asɛm no ase.
Tahitian[ty]
E mea maramarama maitai te poroi a Iesu i te mau raatira ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Юдейські провідники повинні були зрозуміти Ісусову думку.
Vietnamese[vi]
Thông điệp của Chúa Giê-su hẳn là rõ ràng cho những người lãnh đạo Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke mahino lelei ki te kau takitaki Sutea te meʼa ʼaē neʼe fakahā age e Sesu.
Xhosa[xh]
Imfundiso eyayidluliselwa nguYesu ngala mazwi imele ukuba yavakala kakuhle kwiinkokeli zamaYuda.
Yapese[yap]
Susun ni ba tamilang e thin ni yog Jesus u wan’ e pi tayugang ko teliw nu Jew.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìhìn iṣẹ́ Jésù yóò ti yé àwọn aṣáájú ìsìn wọ̀nyẹn kedere.
Chinese[zh]
犹太人的领袖应当清楚看出耶稣的言外之意才对。
Zulu[zu]
Umyalezo kaJesu kufanele ngabe wabacacela abaholi bamaJuda.