Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства също така, че Европейската комисия, в изпълнение на член 11 от Директива 2006/38/ЕО, е възложила изготвянето на проучване на добрите практики за оценка на външните разходи в транспорта и през 2007 г. е представила Наръчник за оценка на външните разходи в транспортния сектор (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Czech[cs]
dále vítá, že při provádění článku 11 směrnice 2006/38/ES zadala Evropská komise zakázku na vypracování studie o osvědčených postupech k vyhodnocení vnějších nákladů a že v roce 2007 předložila příručku k odhadu vnějších nákladů v odvětví dopravy (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Danish[da]
bifalder endvidere, at Kommissionen har opfyldt sin forpligtelse til i henhold til artikel 11 i direktiv 2006/38/EF at foranledige en undersøgelse af velafprøvede metoder til vurdering af transportsektorens eksterne omkostninger og i 2007 har fremlagt en håndbog i vurdering af transportsektorens eksterne omkostninger (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
German[de]
begrüßt ferner, dass in Umsetzung des Artikels 11 der RL 2006/38/EG die EK einen Auftrag zur Erstellung einer Studie über bewährte Verfahren zur Bewertung der externen Kosten er-teilt und 2007 das Handbuch zur Abschätzung der externen Kosten im Transportsektor (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007) vorgelegt hat;
Greek[el]
επιδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι στο πλαίσιο της υλοποίησης του άρθρου 11 της οδηγίας 2006/38/ΕΚ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει την εκπόνηση μελέτης σχετικά με αξιόπιστες διαδικασίες εκτίμησης του εξωτερικού κόστους καθώς και ότι το 2007 υπέβαλε ένα εγχειρίδιο για την εκτίμηση του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών.
English[en]
further welcomes the fact that, in accordance with Article 11 of Directive 2006/38/EC, the Commission has commissioned a study on best practice in calculating external costs and, in 2007, published the Handbook on estimation of external costs in the transport sector;
Spanish[es]
acoge con agrado que, en aplicación del artículo 11 de la Directiva 2006/38/CE, la Comisión Europea haya encargado la elaboración de un estudio sobre procedimientos eficaces para evaluar todos los costes externos y que en 2007 haya presentado el manual sobre la evaluación de los costes externos en el sector del transporte (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Estonian[et]
tervitab samuti asjaolu, et direktiivi 2006/38/EÜ artikli 11 rakendamisel on Euroopa Komisjon tellinud uuringu väliskulude hindamise hea tava kohta ja esitanud 2007. aastal transpordikuulde väliskulude hindamise teatmiku (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että pannessaan direktiivin 2006/38/EY 11 artiklan säännöksiä täytäntöön Euroopan komissio on teettänyt tutkimuksen ulkoisten kustannusten arvioinnin parhaista käytänteistä ja julkaissut vuonna 2007 liikennealan ulkoisten kustannusten arviointia käsittelevän käsikirjan (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007).
French[fr]
salue en outre le fait que, conformément à l'article 11 de la directive 2006/38/CE, la Commission européenne ait ordonné une étude sur les procédures avérées destinées à évaluer les coûts externes, et qu'elle ait présenté en 2007 un vade-mecum sur l'estimation des coûts externes dans le secteur des transports (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Hungarian[hu]
üdvözli azt is, hogy a 2006/38/EK irányelv 11. cikkének végrehajtásával az Európai Bizottság megbízást ad tanulmány készítésére a külső költségek értékelésének bevált módszereiről, és hogy 2007-ben megjelentette a „Kézikönyv a közlekedési ágazat külső költségeinek becsléséhez” című kiadványt (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Italian[it]
si rallegra inoltre del fatto che, ottemperando all'obbligo di cui all'articolo 11 della direttiva 2006/38/CE, la Commissione abbia commissionato uno studio sulle procedure di provata efficacia per la valutazione dei costi esterni e abbia presentato nel 2007 un manuale per la stima di tali costi nel settore dei trasporti (Handbook on estimation of external cost in the transport sector);
Lithuanian[lt]
be to, palankiai vertina tai, kad remdamasi Direktyvos 2006/38/EB 11 straipsniu EK užsakė išorės sąnaudų vertinimo gerosios praktikos studiją ir 2007 m. parengė „Išorės sąnaudų skaičiavimo transporto sektoriuje vadovą“;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē arī to, ka atbilstīgi Direktīvas 2006/38/EK 11. pantam Eiropas Komisija ir pasūtījusi pētījumu par labu praksi ārējo izmaksu novērtējumam un 2007. gadā publicējusi Rokasgrāmatu par ārējo izmaksu aprēķiniem transporta nozarē (Handbook on estimation of external cost in the transport sector);
Maltese[mt]
jilqa’ wkoll il-fatt li b’konformità ma’ Artikolu 11 tad-Direttiva 2006/38/KE, il-Kummissjoni Ewropea ffinanzjat studju dwar l-aħjar prassi għall-valutazzjoni tal-ispejjeż esterni u li fl-2007 ppreżentat ktejjeb dwar il-valutazzjoni tal-ispejjeż esterni fis-settur tat-trasport (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Dutch[nl]
is eveneens verheugd dat ter uitvoering van artikel 11 van Richtlijn 2006/38/EG de Commissie opdracht heeft gegeven voor een studie inzake goede praktijken voor de beoordeling van de externe kosten en in 2007 het Handboek voor raming van externe kosten in de vervoersector (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007) heeft voorgelegd;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje także to, iż Komisja, realizując postanowienia art. 11 dyrektywy 2006/38/WE, zleciła przeprowadzenie analizy najlepszych praktyk z zakresu oceny kosztów zewnętrznych i przedłożyła w 2007 r. podręcznik szacowania zewnętrznych kosztów transportu (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007 r.).
Portuguese[pt]
saúda a Comissão por esta ter solicitado, no âmbito da aplicação do artigo 11.o da Directiva 2006/38/CE, um estudo sobre as melhores práticas de avaliação dos custos externos e ter apresentado, em 2007, o manual sobre a estimativa dos custos externos no sector dos transportes (Handbook on estimation of external cost in the transport sector);
Romanian[ro]
salută în continuare faptul că, în cadrul punerii în aplicare a articolului 11 al Directivei 2006/38/CE, Comisia Europeană a comandat un studiu privind bunele practici în materie de evaluare a costurilor externe și a prezentat, în 2007, Manualul de estimare a costurilor externe în sectorul transporturilor (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Slovak[sk]
Okrem toho víta, že v rámci realizácie článku 11 smernice 2006/38/ES Európska komisia zadala zákazku na vypracovanie štúdie o osvedčených postupoch hodnotenia externých nákladov a že v roku 2007 uverejnila príručku na odhad externých nákladov v odvetví dopravy (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007).
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo tudi s tem, da je s prenosom člena 11 Direktive 2006/38/ES Evropska komisija naročila pripravo študije o dobrih praksah za oceno zunanjih stroškov in leta 2007 predložila priročnik za oceno zunanjih stroškov v prometnem sektorju (Handbook on estimation of external cost in the transport sector, 2007);
Swedish[sv]
Regionkommittén ställer sig vidare positiv till att kommissionen i syfte att genomföra artikel 11 i direktiv 2006/38/EG beställt en studie om bästa praxis för beräkning av externa kostnader och 2007 lade fram handboken om hur de externa kostnaderna inom transportsektorn ska beräknas (Handbook on estimation of external costs in the transport sector, 2007).