Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗЯВЛЕНИЕ НА КОМИСИЯТА по член 9, параграф 2 относно директните плащания В член 9, параграф 2 от проекта за регламент за директните плащания не се изключва възможността даден земеделски стопанин да дава под наем сградите или части от сградите на трети лица или да притежава конюшня, при условие че тези дейности не са основната дейност на земеделския стопанин.
Czech[cs]
Prohlášení Komise k čl. 9 odst. 2 nařízení o přímých platbách Čl. 9 odst. 2 návrhu nařízení o přímých platbách nevylučuje, aby zemědělec pronajímal budovy nebo části budov třetím osobám nebo aby vlastnil stáj, pokud tyto aktivity nepředstavují hlavní činnost daného zemědělce.
Danish[da]
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN om artikel 9, stk. 2, om direkte betalinger Artikel 9, stk. 2, i forslaget til forordning om direkte betalinger udelukker ikke, at en landbruger kan udleje bygninger eller dele af bygninger til tredjemand eller eje en stald, forudsat at disse aktiviteter ikke udgør landbrugerens hovedbeskæftigelse.
German[de]
ERKLÄRUNG DER KOMMISSION zu Artikel 9 Absatz 2 über Direktzahlungen Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung über Direktzahlungen schließt nicht aus, dass ein Landwirt Gebäude oder Teile von Gebäuden an Dritte vermietet oder einen Stall besitzt, sofern der Landwirt diese Aktivitäten nicht hauptberuflich ausübt.
Greek[el]
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 9 παράγραφος 2 για τις άμεσες ενισχύσεις Το άρθρο 9, παράγραφος 2 του κανονισμού περί των άμεσων ενισχύσεων δεν αποκλείει το να μπορεί ένας γεωργός να εκμισθώσει κτίρια ή τμήματα κτιρίων σε τρίτους ή να έχει στάβλο, εάν οι δραστηριότητες αυτές δεν αποτελούν κύρια απασχόληση του γεωργού.
English[en]
STATEMENT FROM THE COMMISSION on Article 9(2) of the Direct Payments Regulation Article 9(2) of the proposal for a regulation on direct payments does not preclude the possibility for a farmer to rent buildings or parts of buildings to third parties or to possess a stable, provided that these activities do not constitute the farmer’s main activity.
Spanish[es]
DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN relativa al artículo 9, apartado 2, sobre pagos directos El artículo 9, apartado 2, del proyecto de Reglamento que establece normas aplicables a los pagos directos no excluye que un agricultor pueda alquilar inmuebles o partes de inmuebles a terceros o que posea un establo, siempre que estas actividades no constituyan la actividad principal del agricultor.
Estonian[et]
KOMISJONI AVALDUS OTSETOETUSI KÄSITLEVA ARTIKLI 9 LÕIKE 2 KOHALDAMISE KOHTA Otsetoetuste määruse eelnõu artikli 9 lõike 2 kohaselt ei ole välistatud, et põllumajandustootja võib kolmandatele isikutele rentida hooneid või hoonete osi või omada talli, tingimusel et need tegevused ei ole põllumajandustootja põhitegevuseks.
Finnish[fi]
KOMISSION LAUSUMA suoria tukia koskevasta 9 artiklan 2 kohdasta Suoria tukia koskevan asetusehdotuksen 9 artiklan 2 kohdassa ei suljeta pois sitä, että viljelijä voi vuokrata rakennuksia tai rakennusten osia kolmansille osapuolille tai omistaa hevostallin, edellyttäen, että kyse ei tällöin ole viljelijän pääasiallisesta toiminnasta.
French[fr]
DÉCLARATION DE LA COMMISSION sur l'article 9, paragraphe 2, relatif aux paiements directs L'article 9(2) du projet de règlement paiements directs n'exclut pas qu'un agriculteur puisse louer des bâtiments ou parties des bâtiments a des tiers ou posséder une écurie pourvu que ces activités ne constituent pas l'activité principale de l'agriculteur.
Hungarian[hu]
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA a közvetlen kifizetésekről szóló 9. cikk (2) bekezdéséről A közvetlen kifizetésekről szóló 9. cikk (2) bekezdése nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a mezőgazdasági termelők épületeket vagy épületrészeket adhassanak bérbe harmadik feleknek, vagy hogy istállót birtokolhassanak, amennyiben nem ebből áll a gazdálkodók fő tevékenysége.
Italian[it]
DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE sull’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento sui pagamenti diretti L'articolo 9, paragrafo 2, del progetto di regolamento sui pagamenti diretti non esclude che un agricoltore possa dare in affitto edifici o parti di edifici a terzi o possedere una scuderia, sempreché tali attività non costituiscano l’attività principale dell’agricoltore.
Lithuanian[lt]
KOMISIJOS PAREIŠKIMAS dėl 9 straipsnio 2 dalies dėl tiesioginių išmokų Pasiūlyme dėl reglamento dėl tiesioginių išmokų 9 straipsnio 2 dalies nėra užkertamas kelias ūkininkams trečiosioms šalims nuomoti pastatus ar jų dalis arba turėti arklides, jei šį veikla nėra pagrindinė ūkininko veikla.
Latvian[lv]
KOMISIJAS PAZIŅOJUMS par Tiešo maksājumu regulas 9. panta 2. punktu Tiešo maksājumu regulas projekta 9. panta 2. punkts neliedz lauksaimniekam izīrēt ēkas vai to daļas trešām pusēm vai turēt sava īpašumā staļļus, ar noteikumu, ka minētās darbības nav lauksaimnieka galvenā nodarbošanās.
Maltese[mt]
DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI dwar l-Artikolu 9(2) tal-Pagamenti Diretti L-Artikolu 9(2) tal-proposta għal regolament dwar il-pagamenti diretti ma tipprekludix il-possibilità għal bidwi li jikri bini jew partijiet minn bini lil partijiet terzi jew li jippossjedi stalla, sakemm dawn l-attivitajiet ma jikkostitwixxux l-attività prinċipali tal-bidwi.
Dutch[nl]
VERKLARING VAN DE COMMISSIE ad artikel 9, lid 2, van de verordening inzake rechtstreekse betalingen Artikel 9, lid 2, van het voorstel voor een verordening inzake rechtstreekse betalingen sluit niet uit dat een landbouwer gebouwen of delen van gebouwen verhuurt aan derden of een stal bezit, mits deze activiteiten niet de hoofdactiviteit van de landbouwer uitmaken.
Polish[pl]
OŚWIADCZENIE KOMISJI w sprawie art. 9 ust. 2 rozporządzenia o płatnościach bezpośrednich Art. 9 ust. 2 projektu rozporządzenia w sprawie płatności bezpośrednich nie wyklucza możliwości wynajmu przez rolnika budynków lub części budynków stronom trzecim ani posiadania stajni, pod warunkiem że te działania nie stanowią głównej działalności rolnika.
Portuguese[pt]
DECLARAÇÃO DA COMISSÃO sobre o artigo 9.°, n.° 2, relativo aos pagamentos diretos O artigo 9.o, n.o 2, do projeto de regulamento relativo aos pagamentos diretos não exclui que um agricultor possa alugar edifícios ou partes de edifícios a terceiros ou possuir uma cavalariça desde que essas atividades não constituam a atividade principal do agricultor.
Romanian[ro]
DECLARAȚIE DIN PARTEA COMISIEI privind articolul 9 alineatul (2) privind plățile directe Articolul 9 alineatul (2) din proiectul de regulament privind plățile directe nu exclude posibilitatea ca un fermier să-și închirieze clădirile sau părți ale acestora unor terți sau să posede un grajd, cu condiția ca aceste activități să nu constituie activitatea sa principală.
Slovak[sk]
STANOVISKO KOMISIE k článku 9 ods. 2 nariadenia o priamych platbách Podľa článku 9 ods. 2 návrhu nariadenia o priamych platbách sa nevylučuje možnosť poľnohospodára prenajímať budovy alebo časti budov tretím osobám alebo vlastniť stajňu, ak tieto činnosti nepredstavujú hlavnú činnosť poľnohospodára.
Slovenian[sl]
IZJAVA KOMISIJE o členu 9(2) o neposrednih plačilih Člen 9(2) osnutka uredbe o neposrednih plačilih kmetu ne preprečuje, da bi stavbo ali stavbe ali njihov del oddal v najem tretjim osebam ali da bi imel v lasti hleve, če te dejavnosti niso glavna dejavnost kmeta.
Swedish[sv]
UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN om artikel 9.2 i förordningen om direktstöd Artikel 9.2 i förslaget till förordning om direktstöd utesluter inte att en jordbrukare kan hyra ut byggnader eller delar av byggnader till tredje part eller äga ett stall förutsatt att dessa verksamheter inte utgör jordbrukarens huvudsakliga sysselsättning.