Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا آسفة ان تهوري أزعجك
Bulgarian[bg]
Съжалявам, ако безразсъдството ми те изнервя.
Czech[cs]
Je mi líto, jestli vás moje neopatrnost rozčiluje.
German[de]
Ich bin untröstlich, dass Sie meine Rücksichtslosigkeit derart aufregt.
Greek[el]
Λυπάμαι εάν η απερισκεψία μου σε αναστατώνει.
English[en]
I'm sorry if my recklessness upsets you.
Spanish[es]
Siento si mi insensatez te molesta.
Persian[fa]
ببخشيد اگه بي احتياطي من ناراحتت ميکنه
Finnish[fi]
No, anteeksi.
French[fr]
Désolée que mon imprudence t'énerve.
Hebrew[he]
אני מצטער אם פזיזות מרגיז אותך.
Croatian[hr]
Oprosti ako te je moja nesmotrenost uznemirila.
Hungarian[hu]
Sajnálom, ha a vakmerőségem felzaklatta!
Italian[it]
Scusa se la mia avventatezza ti sconvolge.
Dutch[nl]
Sorry dat je schrok van m'n roekeloosheid.
Polish[pl]
Przepraszam, jeśli denerwuje cię moja lekkomyślność.
Portuguese[pt]
Desculpe se minha imprudência te incomoda.
Romanian[ro]
Îmi cer scuze dacă curajul meu te supără.
Russian[ru]
Извини, если моё безрассудство тебя расстроило.
Serbian[sr]
Baš mi je žao što te nerviram.
Turkish[tr]
Umursamazlığım seni kızdırdıysa üzgünüm.