Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala nako sultihi ang akong mga anak kon unsay akong buhaton; mipunit ko og basura ug milakaw sa paglabay niini aron makaduol ko sa lamesa sa tawo nga dili makahibalo ang akong higala kinsa akong kauban sa pagpangaon.
Danish[da]
Jeg fortalte ikke nogen af mine børn, hvad jeg lavede. Jeg samlede bare noget affald sammen og gik hen for at smide det væk, så jeg kunne komme i nærheden af mandens bord uden at lade min ven, som jeg spiste med, vide noget.
English[en]
I didn’t tell my children what I was doing; I just picked up some trash and went to throw it away so I could get near the man’s table without letting my friend who I was eating with know.
Spanish[es]
No les dije a mis hijos lo que estaba haciendo; simplemente recogí algo de basura y fui a tirarla para poder acercarme a la mesa del hombre sin que la amiga con quien yo estaba comiendo se diera cuenta.
Finnish[fi]
En kertonut lapsilleni, mitä aioin tehdä. Otin vain joitakin roskia ja menin heittämään niitä pois, jotta pääsin lähelle miehen pöytää ilman että ystäväni, joka oli syömässä kanssamme, huomaisi.
French[fr]
Je n’ai pas dit à mes enfants ce que je faisais ; j’ai simplement ramassé des déchets à jeter pour pouvoir m’approcher de la table de l’homme sans que l’amie avec qui je mangeais le sache.
Italian[it]
Non dissi ai miei figli quello che stavo facendo; raccolsi semplicemente un po’ di immondizia e andai a buttarla così da poter avvicinarmi al tavolo dell’uomo senza farmi notare dalla mia amica con cui stavo mangiando.
Japanese[ja]
わたしは,子供たちには何も言わずに,ごみを拾って捨てに行きました。 一緒に食事をしていた友人に気づかれないように,その男性のテーブルに近づきたかったからです。
Korean[ko]
아이들에게는 내가 무얼 하려는지 말하지 않았다. 동석한 친구가 알아채지 못하게 남자가 앉은 자리로 다가가기 위해 식탁 위에 있던 쓰레기를 모아서 버리려고 일어섰다.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte ikke barna hva jeg gjorde. Jeg tok med meg litt søppel og gikk for å kaste det slik at jeg kunne komme i nærheten av mannens bord uten at venninnen som jeg spiste sammen med, fikk vite noe.
Portuguese[pt]
Não contei aos meus filhos o que estava fazendo; só peguei mais coisas para jogar no lixo e assim chegar perto da mesa do homem sem deixar minha amiga, que me acompanhava, saber.
Russian[ru]
Я не сказала детям, что хочу сделать; собрав со стола обертки, я пошла выбросить их в мусор, чтобы вновь пройти мимо столика, за которым сидел этот мужчина, и поговорить с ним незаметно для подруги, которая обедала со мной.
Samoan[sm]
Ou te lei tauina i lau fanau le mea sa ou faia; sa na ona ou pikiina i luga oni otaota ma alu atu e tiai ina ia mafai ona ou latalata i autafa o le laulau a le tagata e aunoa ma le faailoaina atu i la‘u uo sa ma ‘aai.
Swedish[sv]
Jag berättade inte för barnen vad jag skulle göra. Jag tog bara lite skräp och gick iväg för att slänga det så att jag kunde komma fram till mannens bord utan att låta min vän som jag åt med veta det.
Thai[th]
ดิฉันไม่ได้บอกลูกว่าจะทําอะไร ดิฉันแค่หยิบขยะไปทิ้งจะได้เข้าใกล้โต๊ะของชายคนนั้นโดยไม่ทําให้เพื่อนที่กําลังกินอาหารกับดิฉันรู้
Tagalog[tl]
Hindi ko sinabi sa mga anak ko ang ginagawa ko; dinampot ko lang ang ilang kalat at lumabas ako para itapon ito para makalapit ako sa mesa ng lalaki nang hindi nalalaman ng kaibigan kong kasalo ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u tala ki heʻeku fānaú ʻa e meʻa ne u faí; ka naʻá ku tufi pē ha veve peá u ʻalu ke lī ia koeʻuhí ke u ofi ki he tēpile ʻo e tangata tukuhāusiá kae ʻoua naʻa ʻilo heʻeku kaungāmeʻa naʻá ma maʻu meʻatokoní.
Ukrainian[uk]
Я не сказала дітям, що роблю; я просто взяла сміття і пішла викидати його, аби знову пройти біля столу чоловіка, а моя подруга, з якою я їла, цього не помітила.