Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten til levering til Azorerne og Madeira af bygmalt henhoerende under KN-kode 1107 10 99, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det oevrige Faellesskab, er lig med det resultat, der fremkommer ved, at det gaeldende stoettebeloeb for levering til henholdsvis Azorerne og Madeira af byg af EF-oprindelse, forhoejet med 10 ECU/ton, multipliceres med koefficienten 1,3.«
German[de]
Die für die Belieferung der Azoren und Madeiras mit in der übrigen Gemeinschaft aus Getreide gewonnenem Gerstenmalz des KN-Codes 1107 10 99 zu gewährende Beihilfe ergibt sich durch Multiplikation der für die Belieferung der genannten Inseln mit Gerste der Gemeinschaftserzeugung zu gewährenden, um 10 ECU/t erhöhten Beihilfe mit dem Koeffizienten 1,3."
Greek[el]
Το ύψος της ενίσχυσης, για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με βύνη κριθής του κωδικού ΣΟ 1107 10 99, που παρασκευάζεται από μεταποιημένα σιτηρά στις λοιπές χώρες της Κοινότητας, ισούται με το γινόμενο του ισχύοντος ποσού ενίσχυσης, για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας με κριθή κοινοτικής καταγωγής, προσαυξημένου κατά 10 Ecu ανά τόνο, επί το συντελεστή 1,3.
English[en]
Aid for the supply to the Azores and Madeira of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the Azores and Madeira of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 1,3.'
Spanish[es]
El importe de la ayuda para el suministro a las Azores y Madeira de malta de cebada del código NC 1107 10 99 elaborada a partir de cereales transformados en el resto de la Comunidad será igual al resultado de la multiplicación del importe en vigor de la ayuda para el suministro a las Azores y Madeira, respectivamente, de cebada de origen comunitario, al que se añadirán 10 ecus por tonelada, por el coeficiente 1,3. ».
Finnish[fi]
Muualla yhteisössä jalostetuista viljoista valmistettujen, CN-koodiin 1107 10 99 kuuluvien ohramaltaiden toimitustuen määrä Azoreille ja Madeiraan on samansuuruinen kuin tulos, joka saadaan kertomalla kertoimella 1,3 yhteisöstä peräisin olevan ohran voimassa oleva toimitustuki Azoreille ja Madeiraan, korotettuna 10 eculla tonnilta."
French[fr]
Le montant de l'aide à la fourniture aux Açores et à Madère de malt d'orge relevant du code NC 1107 10 99, élaboré à partir de céréales transformées dans le reste de la Communauté, est égal au résultat de la multiplication du montant en vigueur de l'aide à la fourniture aux Açores et à Madère, d'orge d'origine communautaire, augmenté de dix écus par tonne, par le coefficient 1,3. »
Italian[it]
L'importo dell'aiuto per la fornitura nelle Azzorre e a Madera di malto d'orzo del codice NC 1107 10 99 fabbricato con cereali trasformati nel resto della Comunità è pari al risultato che si ottiene moltiplicando per il coefficiente 1,3 l'importo dell'aiuto in vigore per la fornitura nelle Azzorre e a Madera di orzo di origine comunitaria maggiorato di 10 ECU/t. »
Dutch[nl]
Het bedrag van de steun voor de levering aan de Azoren en Madeira van gerstemout van GN-code 1107 10 99 die van elders in de Gemeenschap verwerkte granen is vervaardigd, is gelijk aan dat van de steun voor de levering aan de Azoren, respectievelijk aan Madeira, van gerst van oorsprong uit de Gemeenschap, verhoogd met 10 ecu per ton en vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,3.".
Portuguese[pt]
O montante da ajuda ao fornecimento aos Açores e à Madeira de malte de cevada do código NC 1107 10 99 fabricado a partir de cereais transformados no resto da Comunidade é igual ao resultado da multiplicação pelo coeficiente 1,3 do montante em vigor da ajuda ao fornecimento de cevada de origem comunitária, respectivamente, aos Açores e à Madeira, acrescido de 10 ecus por tonelada. ».
Swedish[sv]
Stöd för tillförsel till Azorerna och Madeira av kornmalt som omfattas av KN-nummer 1107 10 99 tillverkat av spannmål som har förädlats på annan ort inom gemenskapen skall vara lika med det belopp som erhålls genom att det gällande stödbeloppet för tillförseln till Azorerna och Madeira av korn med ursprung i gemenskapen förhöjt med 10 ecu per ton multipliceras med koefficienten 1,3."