Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦) لاحظوا هاتين النقطتين الاساسيتين: يستجيب يهوه صلوات (١) اولئك الذين يؤمنون بأن الله كائن، او موجود، و (٢) اولئك الذين «يطلبونه (بجِدّ).»
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6) Moneni ifi fishinka fibili ifya kutendekelako: Yehova alasuka amapepo ya (1) abo abasumina ukuti Lesa e ko ali, nelyo e ko aba, na (2) abo “abamufwayafwaya.”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Matikdi kining duha ka sukaranang punto: si Jehova magatubag sa mga pag-ampo (1) niadtong kinsa motuo sa pagkaanaa o paglungtad, sa Diyos, ug (2) niadtong kinsa “tim-os nga nagapangita niya.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Povšimni si těchto dvou základních bodů: Jehova vyslýchá modlitby 1. těch, kteří věří, že Bůh je neboli že existuje, a 2. těch, kteří „ho vážně hledají“.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) Læg mærke til disse to grundlæggende punkter: Jehova besvarer de bønner der bedes af (1) dem der tror at Gud er til, og af (2) dem der „ivrigt søger ham“.
German[de]
Beachten wir die beiden grundlegenden Punkte: Jehova erhört die Gebete derer, die 1. glauben, daß Gott ist oder existiert, und 2. „ihn ernstlich suchen“.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6) Tịmfiọk akpan n̄kpọ iba ẹmi: Jehovah esibọrọ akam (1) mbon oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke Abasi odu, ye (2) mbon oro “ẹyomde Enye” ke ofụri esịt.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Προσέξτε αυτά τα δυο βασικά σημεία: Ο Ιεχωβά απαντάει στις προσευχές (1) εκείνων που πιστεύουν ότι ο Θεός είναι, δηλαδή υπάρχει, και (2) εκείνων που ‘τον εκζητούν ένθερμα’.
English[en]
(Hebrews 11:6) Note these two basic points: Jehovah answers the prayers of (1) those who believe that God is, or exists, and (2) those who are “earnestly seeking him.”
Spanish[es]
(Hebreos 11:6.) Note estos dos puntos fundamentales: Jehová contesta las oraciones de 1) los que creen que Dios existe y 2) los que “le buscan solícitamente”.
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:6) Pane tähele neid kahte põhilist punkti: Jehoova vastab nende palvetele, kes 1) usuvad, et Jumal on olemas, ja 2) „tõsimeelselt ja pidevalt, teda otsivad”.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:6) Huomaa nämä kaksi perusseikkaa: Jehova vastaa niiden rukouksiin, 1) jotka uskovat, että Jumala on eli että hän on olemassa, ja 2) jotka ”hartaasti etsivät häntä”.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Talupangda ining duha ka sadsaran nga mga punto: Si Jehova nagasabat sang mga pangamuyo sang (1) mga nagatuo nga ang Dios buhi, ukon nagaluntad, kag sang (2) mga “hanuot nga nagapangita sa iya.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg ezt a két alapvető pontot: Jehova azok imáit hallgatja meg, akik: 1) hiszik, hogy ő van vagy létezik, és 2) „akik őt komolyan keresik”.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Perhatikan dua pokok dasar ini: Yehuwa menjawab doa dari (1) mereka yang percaya bahwa Allah ada, dan (2) mereka yang ”sungguh-sungguh mencari Dia”.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Panunotenyo dagitoy dua a pamunganayan a punto: Sungsungbatan ni Jehova ti karkararag (1) dagidiay mamati nga adda ti Dios, ken (2) dagidiay “mangsapul a sipapasnek kenkuana.”
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Notate questi due punti fondamentali: Geova esaudisce le preghiere di quelli che (1) credono che Dio è, cioè esiste, e (2) “premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6)この基本的な二つの点に注目してください。 エホバがお答えになるのは,(1)神がおられること,すなわち神の存在を信じている人,また(2)『神を切に求めている』人の祈りなのです。
Korean[ko]
(히브리 11:6) 이 기본적인 두 가지 점에 유의해야 한다. 즉 여호와께서는 (1) 하나님이 계시다는 점 즉 그분의 존재를 믿는 사람과 (2) “[그분]을 열렬히 찾는” 사람들의 기도에 응답하신다.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6) Mu lemuhe lisupo ze peli ze mutomo: Jehova u alaba litapelo za (1) bao ba ba lumela kuli Mulimu u teñi, kamba wa pila, ni (2) bao “ba ba mu bata.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Legg merke til disse to grunnleggende punktene: Jehova bønnhører 1) dem som tror at Gud er til, og 2) dem som oppriktig søker ham.
Dutch[nl]
Merk de volgende twee fundamentele punten op: Jehovah verhoort de gebeden van (1) degenen die geloven dat God bestaat en (2) degenen die „hem ernstig zoeken”.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6) Onani mfundo zazikulu ziŵiri izi: Yehova amayankha mapemphero a (1) awo amene amakhulupirira kuti Mulungu ndiyedi, kapena aliko, ndi (2) awo ‘om’funafuna iye mowona mtima.’
Polish[pl]
Zwróć uwagę na te dwa zasadnicze czynniki: Jehowa wysłuchuje (1) tych, którzy wierzą, że Bóg istnieje, oraz (2) „tych, którzy Go pilnie szukają”.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) Queira notar estes dois pontos básicos: Jeová responde às orações (1) dos que crêem que ele existe e (2) dos que “seriamente o buscam”.
Romanian[ro]
Observaţi cele două aspecte fundamentale: Iehova răspunde rugăciunilor (1) celor care cred că Dumnezeu este, sau există, şi (2) celor care „îl caută cu seriozitate“.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) Všimni si tieto dva základné body: Jehova vypočúva modlitby 1. tých, ktorí veria, že Boh je čiže jestvuje, a 2. tých, ktorí „ho vážne hľadajú“.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) Matau nei manatu autū e lua: O Ieova e talia tatalo (1) a i latou o ē talitonu faapea o loo soifua pea le Atua, ma (2) a i latou o ē “matuā saili ia te ia.”
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6, NW) Cherechedza aya mapfundo makuru maviri: Jehovha anopindura minyengetero ya (1) avo vanodavira kuti Mwari uriko, kana kuti aripo, uye (2) avo “vanomutsvakisisa.”
Sranan Tongo[srn]
Luku pikinso den tu fondamenti penti di e kon now: Yehovah e yere den begi fu (1) den sma di e bribi taki Gado de nanga (2) den sma di „e suku en seryusu”.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:6) Hlokomela lintlha tsena tse peli tsa motheo: Jehova o arabela lithapelo tsa (1) ba lumelang hore Molimo o teng, kapa oa phela, le (2) ba “o batlang [“ka tieo,” NW].”
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) Lägg märke till dessa två grundläggande faktorer: Jehova bönhör 1) dem som tror att Gud är till, det vill säga existerar, och 2) dem som ”uppriktigt söker honom”.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Angalia mambo mawili haya ya msingi: Yehova hujibu sala za (1) wale ambao huamini kwamba Mungu yuko na (2) wale ambao ‘wanamtafuta kwa moyo wenye bidii.’
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6) จง สังเกต จุด สําคัญ ขั้น พื้น ฐาน สอง ประการ นี้ คือ พระ ยะโฮวา สดับ คํา อธิษฐาน ของ (1) คน เหล่า นั้น ที่ เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง พระ ชนม์ อยู่ หรือ ดํารง อยู่ และ (2) คน เหล่า นั้น ที่ “ปลง ใจ แสวง หา พระองค์.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Pansinin ang dalawang pangunahing puntong ito: Sinasagot ni Jehova ang mga panalangin ng (1) mga naniniwalang ang Diyos ay siya na nga, o umiiral, at (2) mga “nagsisihanap nang masikap sa kaniya.”
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Tlhokomela dintlha tse pedi tseno tsa motheo: Jehofa o araba dithapelo tsa (1) bao ba dumelang gore Modimo o gone, kana gore o a tshela le (2) bao ba ‘mmatlang ka tlhoafalo.’
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Em nau, Jehova i save harim beten bilong (1) ol man i bilip long em, em ol i bilip olsem em i stap, na em i save harim beten bilong (2) “ol man i wok long painim em.”
Turkish[tr]
(İbraniler 11:6) Şu iki temel noktaya dikkat edin: Yehova, (1) Tanrı’nın var olduğuna inanan ve (2) “kendisini arayan” kişilerin dualarını cevaplandırır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Xiya tinhla leti timbirhi ta xisekelo: Yehova u hlamula swikhongelo swa (1) lava va pfumelaka leswaku Xikwembu xi kona kumbe xa hanya ni (2) lava va “xi lavaka.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Phawula ezi ngongoma zimbini zisisiseko: UYehova uphendula imithandazo (1) yabo bakholwayo ukuba uThixo ukho, (2) nabo “bamfunayo.”
Chinese[zh]
希伯来书11:6)请注意这两个要点:只有(1)那些相信有上帝,或相信上帝存在的人,以及(2)那些“热切寻求他”的人,他们的祷告才会蒙耶和华应允。
Zulu[zu]
(Heberu 11:6) Phawula lamaphuzu amabili ayisisekelo: UJehova uphendula imithandazo (1) yalabo abakholelwayo ukuthi uNkulunkulu ukhona, (2) nalabo “abamfuna ngobuqotho.”