Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми не беше член на Църквата, и въпреки че вярваше в Бог, тя беше много ядосана, че подминавах толкова много работни позиции.
Bislama[bi]
Mama blong mi i no wan memba blong Jos, mo nomata hem i no biliv long God, hem i kros tumas we mi no stap akseptem ol wok ia.
Cebuano[ceb]
Ang akong mama dili miyembro sa Simbahan ug bisan og siya nagtuo sa Dios, nasuko kaayo siya nga akong gibalibaran ang daghan kaayong mga trabaho.
Czech[cs]
Moje maminka nebyla členkou Církve, a ačkoli věřila v Boha, byla velmi rozzlobená, že jsem si nechal uniknout tolik pracovních příležitostí.
Danish[da]
Min mor var ikke medlem af Kirken, og selv om hun troede på Gud, var hun meget vred over, at jeg havde afslået så mange job.
German[de]
Meine Mutter gehörte nicht der Kirche an. Sie glaubte an Gott, war aber dennoch sehr verärgert, dass ich so viele Angebote ausschlug.
Greek[el]
Η μαμά μου δεν ήταν μέλος της Εκκλησίας και αν και πίστευε στον Θεό, ήταν πολύ θυμωμένη που προσπερνούσα τόσες πολλές δουλειές.
English[en]
My mom was not a member of the Church, and although she believed in God, she was very angry that I was passing up so many jobs.
Spanish[es]
Mi madre no era miembro de la Iglesia, y aunque creía en Dios, estaba muy molesta porque yo había rechazado tantas ofertas de trabajo.
Estonian[et]
Minu ema ei olnud Kiriku liige ja kuigi ta uskus Jumalasse, oli ta minu peale pahane, et ma nii paljud tööpakkumised käest lasin.
Finnish[fi]
Äitini ei ollut kirkon jäsen, ja vaikka hän uskoi Jumalaan, hän oli todella vihainen siitä, että hylkäsin niin monta työpaikkaa.
Fijian[fj]
E sega ni lewe ni Lotu na tinaqu, e dina ga ni vakabauta na Kalou, sa dua na ka na levu ni nona cudru niu vakasuka tiko e levu na cakacaka.
French[fr]
Ma mère n’était pas membre de l’Église. Elle croyait en Dieu, mais elle était très en colère de me voir laisser passer autant d’offres d’emploi.
Gilbertese[gil]
Tinau bon tiaki te membwa n te Ekaretia, ao e ngae ngke e kakoaua te Atua, e rang un bwa I kanakoi mwakuri aika rang mwaiti.
Croatian[hr]
Moja je mama nije bila članica Crkve i iako je vjerovala u Boga, bila je vrlo ljuta što sam propuštao tako mnogo poslova.
Hungarian[hu]
Édesanyám nem volt egyháztag, és bár hitt Istenben, nagyon mérges volt, amiért ilyen sok álláslehetőséget hagytam ki.
Indonesian[id]
Ibu saya bukan anggota Gereja, dan meskipun dia percaya kepada Allah, dia sangat marah karena saya menolak begitu banyak pekerjaan.
Icelandic[is]
Móðir mín var ekki meðlimur kirkjunnar og þótt hún tryði á Guð, varð hún afar reið yfir að ég hafði hafnað svo mörgum störfum.
Italian[it]
Mia mamma non era membro della Chiesa e, benché credesse in Dio, era molto arrabbiata per il fatto che mi fossi lasciato sfuggire così tanti lavori.
Lithuanian[lt]
Mano mama nebuvo Bažnyčios narė ir, nors tikėjo Dievą, labai pyko, kad atmečiau tiek daug darbo pasiūlymų.
Latvian[lv]
Mana mamma nebija Baznīcas locekle, un, lai gan viņa ticēja Dievam, viņa ļoti dusmojās, ka es esmu palaidis garām tik daudz darba iespēju.
Malagasy[mg]
Tsy mpikamban’ny Fiangonana ny reniko, ary na dia mino an’Andriamanitra aza izy, dia tezitra be mihitsy ny amin’ ny nandavako asa be dia be.
Marshallese[mh]
Jinō ekar jab juon uwaan Kabun̄ in, im men̄e ekar tōmak ilo Anij, ekar lukkuun illu bwe iaar kōjekdo̧o̧n elōn̄ jerbal ko.
Mongolian[mn]
Ээж маань Сүмийн гишүүн биш байв. Тэр Бурханд итгэдэг байсан ч намайг ийм олон ажлаас татгалзсанд тун их ууртай байсан юм.
Norwegian[nb]
Mor var ikke medlem av Kirken, og selv om hun trodde på Gud, var hun veldig sint fordi jeg avslo så mange jobber.
Dutch[nl]
Mijn moeder was geen lid van de kerk. Ze geloofde wel in God, maar was erg boos dat ik zoveel banen liet schieten.
Polish[pl]
Moja mama nie była członkinią Kościoła i choć wierzyła w Boga, była bardzo zła, że przepuściłem tyle okazji.
Portuguese[pt]
Minha mãe não era membro da Igreja e, embora acreditasse em Deus, ficou muito zangada por eu deixar passar tantas oportunidades de emprego.
Romanian[ro]
Mama nu era membră a Bisericii şi, deşi credea în Dumnezeu, era foarte supărată că refuzasem atât de multe locuri de muncă.
Russian[ru]
Моя мама не была членом Церкви, и хотя у нее есть вера в Бога, она была сердита на меня из-за того, что я отказался от стольких предложений.
Slovenian[sl]
Moja mami ni bila članica Cerkve in je bila, čeprav je verjela v Boga, zelo jezna, ker sem zavrnil tako veliko služb.
Samoan[sm]
O lo’u tina e le o se tagata o le Ekalesia, ma e ui sa talitonu o ia i le Atua, ae sa matua ita lava i lo’u le taliaina o le mau galuega.
Swedish[sv]
Mamma var inte medlem i kyrkan, och fastän hon trodde på Gud var hon mycket arg över att jag hade tackat nej till så många jobb.
Swahili[sw]
Mama yangu hakuwa muumini wa Kanisa, na japokuwa alimwamini Mungu, alikuwa mwenye hasira sana kwa sababu nilikataa kazi nyingi sana.
Tagalog[tl]
Ang nanay ko ay hindi miyembro ng Simbahan, at kahit naniniwala siya sa Diyos, galit na galit siya na napakarami kong pinalagpas na trabaho.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ha mēmipa ʻo e Siasí ʻeku faʻeé, pea neongo naʻe tui ʻOtua, ka naʻe fuʻu ʻita lahi ʻi heʻeku fakasītuʻaʻi ʻa e ngaahi ngāué.
Tahitian[ty]
E ere to’u metua vahine i te melo no te Ekalesia, e noa’tu to’na ti‘aturiraa it e Atua, ua riri roa oia ia’u no to’u pato‘iraa e rave rahi ohipa.
Ukrainian[uk]
Моя мама не була членом Церкви, і хоч вона вірила в Бога, усе ж дуже сердилася тому, що я відмовився від стількох місць роботи.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi không phải là tín hữu của Giáo Hội, và mặc dù bà tin vào Thượng Đế, bà cũng rất tức giận khi tôi đã từ chối rất nhiều việc làm.