Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит насыԥ ҳамазарц азы иҟаҳҵаша, ауаа ҳшырзыҟазааша, Анцәа ҳашиҳәалаша, аԥара ҳшазыҟазааша.
Abé[aba]
Ʒezi óo elë jɔnë eya elë n’ye ebë eba ewu sɛyɛyɛ, n’ye elë lɛ ngiki lɛ bë eba ehʋn-oo, n’ye ebë eba esɛrɛ Ofo alɛ n’ye ebë eba ewu shigha jɔ lɛ.
Abui[abz]
Yesus de wong mi pir ba lateiur kang hamol, pidi ya ama afena hanaisena, lateiur doa ya lateiur seng halal.
Acoli[ach]
Yecu ominiwa tira i kom kit me bedo ki yomcwiny, kit me bedo ki wat maber ki jo mukene, kit me lega, ki kit me bedo ki tam mupore i kom cente.
Adangme[ada]
Yesu wo wɔ ga ngɛ bɔ nɛ wa ma plɛ kɛ ná bua jɔmi, bɔ nɛ waa kɛ nihi nɛ hi si saminya ha, bɔ nɛ wa ma plɛ kɛ sɔle ha, kɛ juɛmi nɛ e sa kaa waa hɛɛ ngɛ sika he.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu na emɔdasɛnamɛ kudo lé mìawɛ akpɔ jijɔ, lé mìanɔ fafa mɛ koɖo amɛwo do, lé mìado gbe ɖaɖa do, koɖo susu ci yí ɖo anɔ mì shi kudo eho nu.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте канайып ырысту болотоны керегинде, ӧскӧ улусла канайып амыр-энчӱ јадатаны керегинде, канайып мӱргӱйтени ле акча-манатка кандый кӧрӱмдӱ болотоны керегинде айдылат.
Alur[alz]
Yesu umio iwa juk iwi kite ma waromo bedo ko ku mutoro, kite ma waromo winjara ko maber ku dhanu mange, kite ma waromo rwo ko, man nen ma waromo bedo ko iwi sente.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደስተኞች መሆንና ከሌሎች ጋር ተስማምተን መኖር የምንችለው እንዴት እንደሆነ፣ መጸለይ ያለብን እንዴት እንደሆነ እንዲሁም ለገንዘብ ምን አመለካከት ሊኖረን እንደሚገባ የሚገልጽ ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
أَعْطَى يَسُوعُ نَصَائِحَ تُظْهِرُ كَيْفَ نُصَلِّي، نَكُونُ سُعَدَاءَ، وَنُعَامِلُ ٱلْآخَرِينَ؛ وَعَلَّمَنَا كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَنْظُرَ إِلَى ٱلْمَالِ.
Attié[ati]
ˈKun ˈa -le -lë, ˈkun ˈa -le tɛn sakö, ˈkun ˈa -le ˈyi saka, nanmɛ ˈa -le -hën -shika bɛn ˈkɛ, Jesu -bo tsa -zën ˈe ˈkpakpa nɛn.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda xoşbəxtlik, insanlarla yola getmək, dua etmək və pula münasibət kimi məsələlərlə bağlı məsləhətlər verilir.
Basaa[bas]
Yésu a bi ti bés maéba i yi lelaa di nla ba maséé, i niñ ikété nsañ ni bôt bape, i yi soohe, ni yi umbe nseñ jam li moni li gwé i niñ yés.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus do songon dia asa martua, songon dia marsaor dohot dongan, isara martangiang jala asa unang holongan di hepeng.
Bemba[bem]
Yesu alitupandile amano pa fyo twingaba ne nsansa, ifyo twingalaumfwana na bantu banensu, ifya kupepa, e lyo ne fya kubomfya indalama.
Biak[bhw]
Yesus ḇyuk ananun ḇepyum kaku kuker nyan rariso insama kosma aski, kofaduru fesepen ḇepyum kuker snonkaku ḇese sya, rariso koḇenadi rai, ma rariso karkara koḇena kuker pipi.
Bislama[bi]
Jisas i givim advaes, blong yumi save glad mo fren gud wetem ol narafala. Hem i tokbaot prea mo stret tingting we yumi mas gat long mane.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii -ɲɩaɲɩ sɛ -a ˈkää ˈmäna ˈmö -wʋ, sɛ -a -ɲɛ -mumuë ˈsɔ ˈkää ˈmö -ŋöŋönɩ, sɛ -a ˈkää bhibhee, ˈn sɛ -a ˈkää möni ˈwʋ yɩlɩ a ˈdɩmözʋwɛlɩɩ.
Batak Simalungun[bts]
Jesus mambere podah banta sonaha marmalas ni uhur, sonaha marsaor pakon na legan, sonaha martonggo, pakon pangahapta pasal duit.
Batak Karo[btx]
Jesus mereken pedah si mehuli kerna uga carana nggeluh ermeriah ukur, uga carana erteman, cara ertoto, janah uga perukuren si benar kerna sen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ye’ele bia avale bi ne nyiñe mevak été, avale bia yiane nyiñ a bôte bevok, avale bia yiane ye’elan, a ôsimesane bia yiane bi mfa’a moné.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi gi wi advais pahn how fi bee hapi, how fi get lang wid wan anada, how fi pray, ahn how fi manij moni.
Chopi[cce]
Jesu a hi ningile nzila yo mana litsako, yo hanyisana kwati ni vamwane, yo khongela, ni ti hi nga yi wonisako tona male.
Cebuano[ceb]
Gitambagan ta ni Jesus kon unsaon nga magmalipayon, kon unsaon pagtratar ang uban, kon unsaon pag-ampo, ug kon unsay angayng panghunahuna bahin sa kuwarta.
Chuwabu[chw]
Yezu ohinivaha malago annisanzayiha, anniwodhiha wavilela eena, olobela vina olabihedha muhaku.
Chokwe[cjk]
Yesu hanatwehe chiyulo cha chize mutupwa ni sambukila, ni chize mututwama ni akwetu, kulemba, ni chize twatamba kunyonga hakutwala ku mbongo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih nuamhnak taktak hmuh khawhning, midang he i pehtlaihning, thlacamning le tangka he aa tlaiin a tlarimi hmuhnak ngeihning ti bantuk ruahnak cheuhnak a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn nou konsey lo konman nou kapab ere, konman pour annan bann bon relasyon avek lezot, konman pour priye e konman pour konsider larzan.
Tedim Chin[ctd]
Lungnop theih nading, midangte tawh kilem theih nading, thunget dan ding le sumlepai tung man taka i theih nading Jesuh in thu hong hilh hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesuba jarasi sãwũã sobiabaseabʉta akʉza sãwũã biabaseabʉta wuabemarabawara, sãwũã yiwidʼibarata akʉza sãwũã zokʼaibarata platara.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌqʼueyonla ticʼojel tac chaʼan bajcheʼ miʼ mejlel lac taj lac tijicñʌyel, mi lac mejlel ti ajñel ti wen la quicʼot yambʌlob, mi lac mel oración yicʼot bajcheʼ yilal yom mi laj qʼuel jiñi taqʼuin.
Welsh[cy]
Rhoddodd Iesu gyngor ar sut i fod yn hapus, sut i gyd-dynnu, sut i weddïo, a sut i drin arian.
Danish[da]
Jesus kom med gode råd om hvordan man bliver lykkelig, kommer godt ud af det med andre, beder til Gud og får et fornuftigt syn på penge.
German[de]
Jesus gab Rat, wie man glücklich wird, wie man mit anderen gut auskommt, wie man richtig betet und wie man zu Geld eingestellt sein sollte.
Dehu[dhv]
Iesu a hamëne koi së la itre eamo ka lolo. Nyidrëti a qeje pengöne la aqane tro sa mele madrin, me mele tingeting me itre xan.
East Damar[dmr]
Jesub ge ge ǀapemā da mati da ǂkhîba nî ūhâs, khoen ǀkha hōgus, ǀgore tsî mati da mariǁhōga nî mû ǀgaus tsîna.
Dan[dnj]
Zuʋ̈gblüdhi ꞊slɔɔ -kɔ, -kë mɛn ˈˈwɛɛ -nu ˈˈpiʋ̈ -kɔ, bhɛɛˈˈ -kɔ, waa -kɔ ˈö ˈkwa -dho ˈwëëga -wɔn ˈkun- -bha, Yesu -ya -dhioo -dɔ kwa -ta.
Kadazan Dusun[dtp]
Minanahak i Yesus pononsunudan dit tosonong poingkuro do kaanu’d kolumaagan, osuau do suai tulun, sumambayang, om momusorou pasal kousinan.
Duala[dua]
Yesu a boli biso̱ mome̱le̱ jombwea ne̱ni be̱ bonam, ne̱ni be̱ne̱ mulatako ma bwam na bane̱, ne̱ni kane̱, na ne̱ni be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ la bwam jombwea mo̱ni.
Ewe[ee]
Yesu ɖo aɖaŋu na mí ku ɖe ale si míawɔ akpɔ dzidzɔ, ale si míawɔ anɔ ŋutifafa me kple amewo, ale si míado gbe ɖa kple susu si wòle be wòanɔ mía si ɖe ga ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ se ikpanamde man esịt enem nnyịn, etịn̄ nte ikpanamde n̄kpọ ye mme owo, nte ikpọbọn̄de akam, ye nte ikpadade okụk.
Greek[el]
Ο Ιησούς μάς έδωσε συμβουλές για το πώς να είμαστε ευτυχισμένοι, πώς να τα πηγαίνουμε καλά με τους άλλους, πώς να προσευχόμαστε και τι άποψη να έχουμε για τα χρήματα.
English[en]
Jesus gave us advice on how to be happy, how to get along with others, how to pray, and how to view money.
Spanish[es]
Jesús nos dio consejos sobre cómo podemos ser felices, cómo podemos llevarnos bien con los demás, cómo debemos orar y qué punto de vista debemos tener sobre el dinero.
Estonian[et]
Piiblis on head nõuanded selle kohta, kuidas olla õnnelik, kuidas toimida lahkhelide korral, kuidas palvetada ja kuidas suhtuda rahasse.
Fanti[fat]
Jesus ama hɛn afotu a ɔfa mbrɛ yebotum enya enyigye ho, mbrɛ yebotum nye afofor atsena ho, mbrɛ yɛmbɔ mpaa ho nye adwen a ɔsɛ dɛ yenya wɔ sika ho.
Finnish[fi]
Raamatussa on ohjeita siitä, miten olla onnellinen, miten tulla toimeen toisten kanssa, miten rukoilla ja miten suhtautua rahaan.
Fijian[fj]
A veivakasalataki o Jisu ena sala meda marau kina, meda veimaliwai vinaka kei ira eso tale, na ivakarau ni noda masu, kei na noda rai me baleta na ilavo.
Fon[fon]
Jezu ɖè wě xá mǐ dó lee mǐ na ɖó awǎjijɛ gbɔn é, lee mǐ na wà nǔ xá mɛ ɖevo lɛ gbɔn é, lee mǐ na xoɖɛ gbɔn é kpo linlin e mǐ na ɖó dó akwɛ wu é kpo jí.
French[fr]
Jésus nous donne des conseils : il nous explique comment être heureux, comment bien nous entendre avec les autres, comment prier et comment considérer l’argent.
East Futuna[fud]
E soli mai a Sesu ni tokoi, pe fefeʼaki latātou maʼuli fiafia, pe fefeʼaki a latātou logotasi mo ʼiki ti mo le fai o se faikole ti mo fefeʼaki a le fakaʼaogaʼi o le falā.
Irish[ga]
Thug Íosa comhairle faoi gach gné den saol sa tSeanmóir ar an Sliabh.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ wɔ bɔ ni wɔbaafee wɔná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli, kɛ bɔ ni wɔbaafee wɔsaa wɔkɛ mɛi ateŋ, kɛ bɔ ni asɔleɔ ahãa, kɛ jwɛŋmɔ ni esa akɛ wɔná yɛ shika he.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi ka bay nou konsèy : i ka èspliké nou kouman nou pouvé gen tchò kontan, kouman pou nou viv byen ké ròt moun-yan, kouman priyè épi ki plas soumaké divèt gen annan nou lavi.
Gilbertese[gil]
E anganira taeka n reirei Iesu ibukin aron reken te kukurei, kanakoraoan te reitaki ma aomata, aron te tataro, ao aron iangoan te mwane.
Guarani[gn]
Jesús omeʼẽ vaʼekue umi konsého ñanepytyvõtava jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa ñañemboʼe vaʼerã, mbaʼépa jajapo vaʼerã javyʼa hag̃ua, jajogueraha porã hag̃ua ñande rapichakuérandi ha ani hag̃ua ñamombaʼeterei pe pláta.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús yemboarakuaa reta ikaviete yaiko vaerä yerovia reve, kërai yaiko kavi ïru reta ndive, kërai yayerure jare agüɨye vaerä yayemoambeko korepotireño.
Gun[guw]
Jesu na mí ayinamẹ gando lehe mí sọgan tindo ayajẹ do go, gọna lehe mí dona nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ do, lehe mí dona nọ hodẹ̀ do po pọndohlan he mí dona tindo gando akuẹ go po.
Wè Southern[gxx]
-Ka -a -ˈyea nʋn -wɛeˈ -a -ˈyea -bɔyaˈˈ ˈjhe -e, -a -nɩn ɲʋn ˈyea ghluˈ iˈŋwɔɔn- -e, -a -ˈyea bhae- -e, -ka ˈghwɛi aˈ dɩ ˈyea nɩn- ˈbho -a -gwlɩˈˈ ɛ , ɩmɩn- -anˈ ˈsrɩn Zezi -to ˈo.
Hausa[ha]
Yesu ya ba mu shawara a kan yadda za mu yi farin ciki da yadda za mu yi zaman lafiya da yadda za mu yi addu’a da kuma yadda za mu bi da kuɗi.
Hindi[hi]
यीशु ने हमें सलाह दी कि हम सच्ची खुशी कैसे पा सकते हैं, दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता कैसे बनाए रख सकते हैं, प्रार्थना कैसे कर सकते हैं और पैसों के बारे में सही नज़रिया कैसे रख सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot uns aanreete këp wii mer froo sin khëne, wii mer kuut mit anere um keen khëne, wii mer peete sole un wii mer iwer këlt tënke sole.
Haitian[ht]
Jezi te ban nou konsèy sou fason pou n gen kè kontan, fason pou n antann nou ak lòt moun, fason pou n priye ak fason pou n konsidere lajan.
Hungarian[hu]
Jézus tanácsokat adott arra, hogy hogyan lehetünk boldogok, hogyan jöhetünk ki másokkal, hogyan imádkozzunk, és hogyan tekintsünk a pénzre.
Armenian[hy]
Հիսուսը խորհուրդներ տվեց այն մասին, թե ինչպես կարող ենք երջանիկ լինել, ուրիշների հետ լավ փոխհարաբերություններ ունենալ, աղոթել եւ ճիշտ տեսակետ ունենալ փողի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս խրատներ տուաւ՝ ուրախ ըլլալու, ուրիշներու հետ ինչպէ՛ս վարուելու, ինչպէ՛ս աղօթելու եւ դրամին նկատմամբ ի՛նչ տեսակէտ ունենալու մասին։
Herero[hz]
Jesus wa yandja omirari omiwa ohunga nokukara nouṋingandu, omuano wokukara nomaunguriro omawa wakumwe na, omuano wokukumba noumune mbu matu sokukara na wo ohunga novimariva.
Iban[iba]
Jesus meri kitai jaku ajar pasal chara ngulihka pengelantang, chara begulai enggau orang bukai, sereta chara ngena duit.
Indonesian[id]
Yesus memberikan nasihat tentang caranya agar kita bisa bahagia, caranya akur dengan orang lain, caranya berdoa, dan caranya agar uang tidak menjadi segala-galanya.
Igbo[ig]
Jizọs nyere anyị ndụmọdụ banyere otú anyị ga-esi na-enwe obi ụtọ, otú anyị na ndị ọzọ ga-esi na-adị ná mma, otú anyị ga-esi na-ekpe ekpere, nakwa otú anyị ga-esi na-ele ego anya.
Iloko[ilo]
Nangted ni Jesus kadagiti balakad no kasano ti agbalin a naragsak, no kasano ti makibagay iti dadduma, no kasano ti agkararag, ken ti umiso a lugar ti kuarta iti biagtayo.
Italian[it]
Gesù ci ha dato consigli su come essere felici, come andare d’accordo con gli altri, come pregare e come considerare i soldi.
Javanese[jv]
Yésus maringi awaké dhéwé piwulang bèn isa urip ayem tentrem, carané rukun karo wong liya, carané ndonga, lan carané urip prasaja.
Kachin[kac]
Ngwi pyaw lam gara hku lu na, masha ni hte gara hku kanawn mazum na, gara hku akyu hpyi na, gumhpraw hpe rap rap ra ra gara hku mu mada na lam ni hpe Yesu hpaji jaw wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ-ɖʋ lɔŋ pɩlɩɩnɩ ɛzɩma ɖɩla nɛ ɖihiɣ koboyaɣ, mbʋ ɖɩla nɛ ɖa nɛ lalaa ɖɛ-hɛkʋ taa wɛɛ camɩyɛ, ɛzɩma ɖɩtɩmɩ nɛ lɩmaɣza wena pɩwɛɛ se ɖɩwɛɛnɩ liidiye yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus da-nu konsedjus sobri modi ki nu pode ser filís, modi ki nu debe lida ku kunpanheru, modi ki nu debe faze orason i ki inportánsia dinheru debe ten na nos vida.
Kongo[kg]
Yezu pesaka bandongisila na yina me tala mutindu ya kuvanda na kiese, mutindu ya kuzinga ti bantu ya nkaka, mutindu ya kusamba mpi mutindu ya kutadila mbongo.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aatũheire motaaro megiĩ ũrĩa tũngĩgĩa na gĩkeno, ũrĩa tũngĩikarania na andũ arĩa angĩ, ũrĩa twagĩrĩirũo kũhoya, na mawoni marĩa twagĩrĩirũo gũkorũo namo megiĩ mbeca.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe tu pa omayele e na sha nanghee hatu dulu okumona elao lashili, nghee tu na okukala nekwatafano liwa navamwe, nghee tu na okwiilikana nonghee tu na okutala ko oimaliwa.
Kazakh[kk]
Иса Киелі кітапта бақытты болуға, басқалармен тіл табысуға, Құдайға дұға айтуға және ақшаға дұрыс қөзқарас сақтауға қатысты кеңестер берген.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ផ្ដល់ ឲ្យ យើង នូវ ការ ណែនាំ ស្ដី អំពី របៀប រក ឃើញ សុភមង្គល ពិត របៀប មាន ទំនាក់ ទំនង ល្អ ជា មួយ នឹង អ្នក ឯ ទៀត របៀប អធិដ្ឋាន និង របៀប រក្សា ទស្សនៈ ត្រឹម ត្រូវ ចំពោះ ទ្រព្យ សម្បត្តិ។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tu longo kiebhi ki tu tena kusanga o kusanguluka, kudibhana ni akuetu, kusamba ni kumona o kitadi.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ, ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ, ಹಣ ನಮಗೆ ಏನಾಗಿರಬೇಕು-ಏನಾಗಿರಬಾರದು ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಬುದ್ಧಿಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 행복의 비결, 사람들과 잘 지내는 법, 기도하는 법, 돈에 대한 올바른 견해를 가르쳐 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwathuhabulha ngoku thwanga tsema, erikolangana n’abandi, erisaba, n’amalengekania awathwanga thunga okwa syosente.
Kaonde[kqn]
Yesu walumbulwile bya kwikala na lusekelo, bya kwikala bulongo na bakwetu, bya kulomba, ne byo twafwainwa kuchinuzhuka kutemwa mali.
Krio[kri]
Jizɔs bin gi wi advays bɔt aw fɔ gɛt gladi at, aw wi fɔ bia wit wi kɔmpin dɛn, aw fɔ pre, ɛn aw fɔ si mɔni.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu yɔŋgu naa silalaŋ a mɛɛ naŋ wa a nyaale yɛ, mɛɛ naŋ biuwaŋ vellaa velle yɛ, a mɛɛ naŋ nɔ miŋ che kaniei yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးပှၤလၢ ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သးခုလၢကျဲဒ်လဲၣ်, ပကြၢးရ့ဒီးပှၤအဂၤတဖၣ်ဒ်လဲၣ်, ပကဘၣ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်ဒ်လဲၣ် ဒီးဘၣ်ဃးဒီးကျိၣ်ဧိၤစ့ဧိၤန့ၣ် ပကဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ထံၣ်လၢ အကြၢးအဘၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa geve magano kuhamena omu natu vhura kugwana ruhafo, nomu natu kara nombili novantu, nomu natu kanderera ntani nomu natu tara emona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watuvana tuludiku twamfunu mu kuma kia mpila tulenda kadila ye kiese, kadila ye akaka, sambila ye mpila ya badikila e nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар бактылуу болууга, келишпестиктерди чечүүгө, акчага карата туура көз карашта болууга, Кудайдан кантип тиленүү керектигине байланыштуу кеңештерди берген.
Lamba[lam]
BaYesu balifundile ifi tungaba abasangalele, ifyakumfwana ne bantu bambi, ifyakutembela, ne fyakupyungisha amaboni.
Ganda[lg]
Yesu yatuwa amagezi agakwata ku ngeri gye tuyinza okuba abasanyufu, engeri y’okukolaganamu n’abalala, engeri y’okusabamu, n’endowooza gye tusaanidde okuba nayo ku ssente.
Lingala[ln]
Yesu apesaki biso toli mpo na ndenge ya kozala na esengo, ya kofanda na bato, ya kobondela, mpe ya kotalela mbongo.
Lozi[loz]
Jesu naalufile kelezo yebonisa molukona kufumanela tabo mwa bupilo, molukona kupilisanela hande ni batu babañwi, moluswanela kulapelela, ni molukona kubela ni mubonelo oswanela ka za masheleñi.
Lithuanian[lt]
Jėzus davė patarimų, ką daryti, kad būtume laimingi, kaip sutarti su kitais, kaip melstis, kokį požiūrį turėti į pinigus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wētupele madingi a mwa kwikadila na nsangaji, mwa kwikadila na bakwetu, mwa kulombelela, ne mwa kwikadila na mumweno muyampe pa lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mufile mibelu ya mua kuikala ne diakalenga, mua kusomba ne bakuabu, mua kusambila, ne mua kuikala ne mmuenenu muimpe wa makuta.
Luvale[lue]
Yesu atulweza mwakupwila vakuwahilila, namwakutwamina kanawa navakwetu, namwakulombela, nomwo twatela kumona jimbongo.
Lunda[lun]
Yesu watufumbili hachakwikala namuzañalu, chakushakama nawantu, chakulomba nichakuzatisha mali.
Luo[luo]
Yesu nochiwo puonj mabeyo ma nyisowa kaka onego walem, gima wanyalo timo mondo wabed mamor, kaka wanyalo dak gi kuwe gi jowetewa, kod paro monego wabedgo e wi pesa.
Central Mazahua[maz]
E Jesús o jitsʼko̷ji ja rga ma̷ji, ja rga jogo̷ji yo ntee, ja rga zopju̷ji Mizhokjimi ñe ja rga nuji ne merio.
Morisyen[mfe]
Zezi donn nou bann bon konsey. Li explike kouma nou kapav viv ere, kouma nou kapav ena enn bon relasion avek lezot, kouma pou priye, ek kouma pou konsider larzan.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra antsika i Jesosy hoe ahoana no atao rehefa hivavaka, inona no atao raha te ho sambatra na te hifandray tsara amin’ny olona, ary inona no atao mba tsy ho tia vola loatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile pa vintu ivingatwavwa ukuya ni nsansa, ni vya kucita pa kuti twauvwana na anji, vya kupepa kuli Leza, na vino tufwile ukwelenganya pa mpiya.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ സന്തോ ഷ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കാം, മറ്റുള്ള വ രു മാ യി എങ്ങനെ ഒത്തു പോ കാം, എങ്ങനെ പ്രാർഥി ക്കണം, പണത്തെ എങ്ങനെ വീക്ഷി ക്കണം തുടങ്ങിയ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചെ ല്ലാം യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Жаргалтай амьдрах, бусадтай эвтэй байх, Бурханд залбирах, мөнгөний талаар зөв үзэлтэй байх тухай Есүс зөвлөгөө өгсөн.
Mòoré[mos]
A Zeezi kõo sagls sũ-noogã paoong wɛɛngẽ, mo-yõsã welgre, pʋʋsgã la laogã baoob wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आपण सुखी कसं होऊ शकतो, इतरांबरोबर आपण कसं वागलं पाहिजे, प्रार्थना कशी केली पाहिजे, पैशांबद्दल कसा दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे यांबद्दल येशूने सल्ला दिला.
Malay[ms]
Yesus memberi kita nasihat tentang cara untuk hidup bahagia, cara menjalin hubungan baik dengan orang lain, cara berdoa, dan sikap yang betul tentang wang.
Maltese[mt]
Ġesù tana pariri dwar kif inkunu ferħanin, dwar kif ningwalawha m’oħrajn, dwar kif nitolbu, u dwar kif għandna nqisu l- flus.
Burmese[my]
ဆုတောင်း နည်း၊ ငွေ ကြေး အပေါ် ရှု မြင် သင့် ပုံ တွေ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ယေရှု အကြံ ဉာဏ် ကောင်း တွေပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus ga oss råd om hvordan vi kan bli lykkelige, hvordan vi kan komme overens med andre, hvordan vi skal be, og hvordan vi bør se på penger.
Nyemba[nba]
Yesu ua tu longesele mua ku uanena ndzolela, mua ku yoyela na vakuetu, mua ku vundilila, na mua ku muena vimbongo.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma ngalokho okusisiza ukuthi sithokoze, indlela yokuhlalisana kuhle labanye, indlela yokukhuleka kanye lokuthi singathandi imali.
Ndau[ndc]
Jesu wakatipa ngwajo ngo pamusoro po mawanire atingaita mudakaro, magarire atingaita no vamweni, maitire atingaita mukumbiro, no mavonere atingaita mare.
Nepali[ne]
आनन्दित हुन के गर्नुपर्छ, अरूसित मिलेर बस्न के गर्नुपर्छ, परमेश्वरलाई कसरी प्रार्थना गर्नुपर्छ र धनसम्पत्तिको किन लोभ गर्नुहुन्न भन्ने विषयमा येसुले हामीलाई सल्लाह दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwe tu pa omayele kombinga yankene tatu vulu okukala twa nyanyukwa, nkene tu na okukala naantu, nkene tu na okugalikana nankene tu na okutala ko iimaliwa.
Lomwe[ngl]
Yesu oonivaha malakiheryo ananikhaviherya okhala oohakalala, waakhaliha akina, ovekela, ni mukhalelo wa opharihela phaama ikhorowa.
Nias[nia]
Iʼamenesi ita Yesu hewisa lala enaʼö ohahau dödöda, hewisa wangandrö, hewisa ita ba niha, ba ba wangalui kefe.
Ngaju[nij]
Yesus manenga nasehat tahiu kanampi cara mandinun kahanjak, cara bakawal dengan uluh beken, cara balakudoa, tuntang cara pandang tahiu panatau.
Dutch[nl]
Jezus legde uit hoe je gelukkig kunt zijn, hoe je goed met anderen kunt omgaan, hoe je moet bidden en hoe je over geld moet denken.
South Ndebele[nr]
UJesu usiphe iseluleko sendlela esingathaba ngayo, indlela yokuphatha abanye, indlela yokuthandaza nangendlela esingasebenzisa ngayo imali.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re boditše seo re ka se dirago gore re thabe, kamoo re ka phedišanago le ba bangwe, kamoo re swanetšego go rapela ka gona le kamoo re swanetšego go lebelela tšhelete.
Navajo[nv]
Jesus éí, ił hózhǫ́, kʼé haʼníigi, sohodizingi, dóó béeso baa nitsáhákeesgi yee naʼneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Yesu anatipatsa malangizo a mmene tingakhalire osangalala, mmene tiyenera kuchitira zinthu ndi anthu ena, mmene tingamapempherere ndiponso mmene tiyenera kuonera ndalama.
Nyaneka[nyk]
Jesus wetuavela elondolo lio ñgeni tupondola okukala nehambu, no ñgeni tupondola okukala na vakuetu no ñgeni tupondola okulikuambela, nonkhalelo tutala onombongo.
Nyankole[nyn]
Yesu naatuhabura oku turikubaasa kushemererwa, oku twine kukwatanisa n’abandi, oku twine kushaba, n’oku twine kureeba esente.
Nyungwe[nyu]
Jezu adatipasa malango ya momwe tingakhalire wakukondwa, momwe tingakhalire na wanthu winango, momwe tingacitire mpembo na momwe tingaphatisire basa kobiri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu atumanyisye ifundo syakututula ukuya balusekelo, ukuya banunu ku bangi, muno tubaghile ukwiputila, namuno tusiketeleghe indalama.
Nzima[nzi]
Gyisɛse dule yɛ folɛ wɔ kɛzi yɛbanyia anyelielɛ, kɛzi yɛ nee menli badɛnla anzodwolɛ nu, kɛzi yɛbayɛ asɔne nee adwenle mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛnyia ye wɔ ezukoa nwo la anwo.
Khana[ogo]
Jizɔs nɛ i zuurabahtɔ̄ nyɔɔ nu edoo lo e le bu ɛɛbu, kɛ̄ e nyɔɔnɛ pya dɔɔ̄na tɔ̄nia doo, kɛ̄ eyere kara doo, le kɛ̄ e ɛmadɛɛ̄ kpugi doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha urhebro phia kpahen oborẹ ọwan ine ru sabu vwo omamerhomẹ, oborẹ ana kwaphiẹ ẹghwọ rhọ lele, oborẹ ana nẹrhomo lele, ọrhẹ ukẹro ene ni igho.
Oromo[om]
Yesuus akkamitti gammachuu argachuu fi namootaa wajjin nagaadhaan jiraachuu akka dandeenyu, akkamitti kadhachuu akka qabnuu fi qarshiidhaaf ilaalcha akkamii qabaachuu akka qabnu ilaalchisee gorsa kenneera.
Pangasinan[pag]
Angiter si Jesus na maabig iran bilin no antoy gawaen tayo pian magmaliw ya maliket, no panon ya tratoen so arum, no panon so manpikasi, tan no antoy dugan panmoria ed kuarta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus give us good advice about wetin go make us happy, how we fit dey live well with people, how we go take dey pray, and how to handle money.
Phende[pem]
Yesu watulongele luholo lua gukhala nu gusuanguluga, luholo lua gujinga nu athu ako, luholo lua gukombelela, nu luholo lua gukalegela falanga.
Pijin[pis]
Jesus givim advaes abaotem wanem iumi savve duim for hapi, stap gud witim narawan, garem stretfala tingting abaotem selen, and stretfala wei for prea.
Polish[pl]
Jezus podał rady, jak być szczęśliwym, jak mieć dobre relacje z innymi, jak się modlić i jaki mieć stosunek do pieniędzy.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے دعا کرن، خوش رہن، دُوجیاں نال چنگے تعلقات رکھن تے روپےپیسے بارے صحی نظریہ رکھن دے سلسلے چ ودھیا مشورے دِتے۔
Pohnpeian[pon]
Sises ketikihda kaweid me pid duwen alehdi nsenamwahu, miniminiong meteikan, mwomwen kapakap, oh mwomwen madamadau ong mwohni.
Portuguese[pt]
Jesus nos deu conselhos sobre como ser feliz, como se dar bem com outros, como orar e que lugar o dinheiro deve ter na nossa vida.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu niáysh imaina cusisckas cayta, imaina sujcunaan allít pusacuyta, imaina orayta, imaina ckoshckét allít gastayta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi yachachiwarqanchik imata ruwaspa kusisqa kawsakunapaq, hukkunawan allinlla kawsakunapaq, imaynata Diosta mañakunapaq hinaspa mana qullqi sunqu kanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi yachachiran imayna kusisqa kanapaq, jujkunawan sumaqta kausanapaq, imayna mañakuyta, qolqeta imayna qhawariytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca cushilla causanamanda, shujcunahuan ali llevarinamanda, Taita Diosta imashina mañanamanda, culquita imashina utilizanamandami ali consejocunata curca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca imasa cushi causanata, ali apanacunata, Diosta mañanata, imasa cullquita ricunatas yachachira.
Rarotongan[rar]
Apii mai a Iesu akapeea e rauka ai te mataora, te noo au ua e etai ke, akapeea me pure e me akatere i te moni.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš amen diňa radi, sar te avas bachtale, sar te avas kamarata avrenca, sar pes te modľinel, sar te avas goďaver, sar te keras le lovenca.
Balkan Romani[rmn]
O Isus dijamen šukar savetija sar te ova bahtalje, sar te ova ko rahati averenca, sar te moljinamen hem sar te dikha ko pare.
Rundi[rn]
Yezu yaraduhaye impanuro zijanye no kuronka agahimbare, kubana neza n’abandi, gusenga no kubona amahera mu buryo bwiza.
Ruund[rnd]
Yesu watwinka chiyul pa mutapu wa kwikal ni musangar, pa mutapu wa kushakam nau antu akwau, pa mutapu wa kulembil ni piur pa nfalang.
Romanian[ro]
Isus a dat sfaturi practice referitoare la ce anume ne poate face fericiți, cum să fim în relații bune cu alții, cum să ne rugăm și cum să privim banii.
Russian[ru]
В ней рассказывается о том, как стать счастливым, как ладить с другими, как молиться и как относиться к деньгам.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze inama ku birebana n’amafaranga, kugira ibyishimo, gusenga no kubana amahoro n’abandi.
Sena[seh]
Yezu atipasa uphungu wakuti tinakhala tani akutsandzaya, tinabverana tani na anango, tinacita tani phembero, pontho tisafunika kukhala na maonero api thangwi ya kobiri.
Sango[sg]
Jésus amû wango na e na ndö ti lege ti duti na ngia, ti mä terê na amba ti e, ti sambela nga ti duti na nzoni bango ndo na ndö ti nginza.
Sinhala[si]
සතුටින් ඉන්න, අනිත් අයත් එක්ක සාමයෙන් ඉන්න, යාච්ඤා කරන්න වගේම සල්ලි ගැන හිතන්න ඕනෙ කොහොමද කියලා යේසුස් ඉගැන්නුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi hagiirre afiˈneemmo gara, mannu ledo sumuu yine heeˈneemmo gara, huuccatto assiˈneemmo garanna woxe ma garinni laˈˈa hasiissannonkero amaalinonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Natoroni-Jesosy hoe ino ty hatao mba hahasambatsy, akory ty handamina tsy fifanaraha amin’olo, akory ty atao lafa mivavaky, akory ty tokony hihevera ty drala.
Samoan[sm]
Na aumaia e Iesu fautuaga i le auala e maua ai le fiafia, le auala e faatumauina ai pea ni faiā lelei ma isi, le auala e tatalo ai ma le vaaiga e tatau ona iai i tupe.
Shona[sn]
Jesu akatipa mazano pamusoro pekuti tingaita sei kuti tifare, tiwirirane nevamwe, tinganyengetera sei, uye maonero atinofanira kuita pfuma.
Songe[sop]
Yesu mmutuushe malango aetukwasha bwa kwikala na muloo, kushaala mu kufukama na bangi, kusambila na kwikala na mweneno ebuwa pabitale nfwalanga.
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi wi bun rai di e sori fa wi kan de koloku, fa wi musu libi nanga tra sma, fa wi musu begi, èn fa wi musu si moni.
Swati[ss]
Jesu wasitjela kutsi yini lokufanele siyente nasifuna kujabula nekuphilisana kahle nalabanye futsi wasifundzisa indlela yekuthantaza kanye nembono lokufanele sibe nawo ngemali.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka likeletso tse tla re thusa ho thaba, ho sebelisana hantle le ba bang, ho re bontša hore na re rapele joang le hore na re ikutloe joang ka chelete.
Sundanese[su]
Yésus méré pituduh ngeunaan carana hirup bagja, carana bisa rukun jeung batur, carana ngadoa, jeung pandangan nu bener ngeunaan duit.
Swedish[sv]
Jesus gav råd om hur man blir lycklig, hur man kommer överens med andra, hur man ska be och hur man ska se på pengar.
Swahili[sw]
Yesu alitushauri jinsi ya kuwa na furaha, kuwatendea wengine, kusali, na kuwa na mtazamo unaofaa kuhusu pesa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitupatia mashauri juu ya namna ya kuwa na furaha, namna ya kusikilizana na wengine, namna ya kusali, na namna tunaweza kuwa na mawazo ya muzuri juu ya feza.
Sangir[sxn]
Yesus něněntiro kerea tadeạu pěbawiahẹ̌ mal᷊uasẹ̌, mararame dingangu tau wal᷊inẹ, kerea mẹ̌doa, dingangu kerea měbiahẹ̌ sederhana.
Tamil[ta]
எப்படி சந்தோஷமாக இருப்பது, எப்படி மற்றவர்களோடு ஒத்துப்போவது, எப்படி ஜெபம் செய்வது, பணத்துக்கு எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுப்பது போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி இயேசு புத்திமதிகள் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó matadalan kona-ba oinsá atu moris kontente, oinsá atu iha relasaun diʼak ho ema seluk, oinsá atu halo orasaun no atu iha hanoin neʼebé loos kona-ba osan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanoro hevetse antikagne miomba ty vavake, ty fifandrambesagne amy ty hafa, ty hahasambatse naho ty fiheveragne o dralao ty Jesosy.
Tajik[tg]
Исо маслиҳат дод, ки чӣ тавр мо хушбахт бошем, чӣ тавр бо дигарон соз гирем, чӣ хел дуо гӯем ва ба пул чӣ хел муносибат дошта бошем.
Thai[th]
พระ เยซู แนะ นํา ว่า เรา ต้อง ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ มี ความ สุข ทํา อย่าง ไร ถึง จะ เข้า กับ คน อื่น ๆ ได้ เรา ควร อธิษฐาน อย่าง ไร และ ควร คิด อย่าง ไร เรื่อง เงิน
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ብኸመይ ሕጕሳት ክንከውን ከም እንኽእል፡ ምስ ሰባት ብኸመይ ተሰማሚዕና ኽንነብር ከም እንኽእል፡ ብኸመይ ከም እንጽሊ፡ ብዛዕባ ገንዘብ እንታይ ዓይነት ኣረኣእያ ኺህልወና ኸም ዘለዎ ዚገልጽ ምኽሪ ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange wa se kwagh u se er ve a saan se iyol yô, man er se lu vea mbagenev dedoo, kua er se eren msen, shi se nengen kwagh u inyar la kpaa.
Tagalog[tl]
Nagbigay si Jesus ng payo kung paano magiging maligaya, kung paano makakasundo ang iba, kung paano mananalangin, at kung ano ang tamang pananaw sa pera.
Tetela[tll]
Yeso akatosha alako lo woho wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, woho wa nshidiya ewanu, woho wa nɔmba ndo woho wahombaso mbɔsa falanga.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re naya kgakololo ya kafa re ka itumelang ka gone, re ka dirisanang le ba bangwe ka gone, re ka rapelang ka gone le kafa re ka dirisang madi sentle ka gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Sīsū kiate kitautolu ‘a e fale‘i ki he founga ke fiefia aí, founga ke ma‘u ai ha vaha‘angatae lelei mo e ni‘ihi kehé, founga ‘o hono fai ‘a e lotú, pea mo e founga ke vakai ‘aki ki he pa‘angá.
Toba[tob]
So Jesus qomiʼ ỹapaxaguen ʼeetec ra ishet ra saʼamaxasoqchiguiñe, ʼeetec ra ñauotaxaiʼ ca qaria, ʼeetec ra soʼotaq ra qanatamnaxac, qataq ʼeetec ra qarmejnaxanaxac ana plata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakutikonkhose mo tingajaliya mwalikondwa, tingachitiya vinthu ndi anyidu, tingapemphere ndipuso mo tingachitiya kuti tiwonengi ndalama mwakwenere.
Gitonga[toh]
Jesu hi ningide wusingalagadzi wu hi yeyedzago ndziya nya gu mane gutsaka, gu vbanyisana gwadi ni vambe, gu gombeya ni mawonelo nya yadi khu dzitsapawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatupa lulayo kujatikizya mbotukonzya kukkomana, kukkala kabotu abantu, kupaila alimwi ambotweelede kwaabona mali.
Turkish[tr]
İsa birçok konuda tavsiyede bulundu: Nasıl mutlu olabiliriz? Başkalarıyla nasıl geçinebiliriz? Nasıl dua edebiliriz? Paraya bakış açımız ne olmalı?
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele xitsundzuxo xa ndlela yo kuma ntsako, yo hanyisana ni van’wana, yo khongela ni ya ku va ni langutelo lerinene hi mali.
Tswa[tsc]
Jesu i hi nyikile wusungukati xungetano hi makumela ya litsako, kuhanyisana khwatsi ni vanwani, ndlela ya ku maha mukombelo, ni mawonela ma nene hi titshomba.
Tatar[tt]
Гайсә бәхетнең серенә кагылышлы, башкалар белән мөнәсәбәтләргә, дога кылуга һәм акча тотуга кагылышлы бик яхшы киңәшләр биргән.
Tooro[ttj]
Yesu akatusoborra omulingo gw’okutungamu okusemererwa, omulingo gw’okukoragana n’abandi, omulingo tusobora kusaba, n’omulingo tusemeriire kutwaramu itungo.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya umo tingaŵira ŵakukondwa, umo tingakhalira makora na ŵanyithu, umo tingalombera, na umo tikwenera kuwonera ndalama.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Iesu a pati fakatonutonu ki te auala ke maua te fiafia, te auala ke maua se va ‵lei mo nisi tino, te auala ke ‵talo atu ei, mo te kilokiloga e ‵tau o maua ki tupe.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Iesu i te mau a‘oraa ia ite tatou nafea ia oaoa mau, eaha te huru e tia ia faaite i nia ia vetahi ê, nafea ia pure e eaha te mana‘o tano no nia i te moni.
Uighur[ug]
Бәхитлик болуш, келишмәсликләрни һәл қилиш, Худаға дуа қилиш вә пулға болған көзқараш һәққидә Әйса мәслиһәтләрни бәргән.
Ukrainian[uk]
Ісус дав нам поради стосовно того, як бути щасливими, як жити в мирі з іншими, як молитися, як ставитися до грошей.
Umbundu[umb]
Yesu wa tu ĩha onumbi yi tu kuatisa oku kuata esanju, ndomo tu kala lomanu vakuavo, ndomo tu likutilila, kuenda ovisimĩlo tu kuata viatiamẽla kolombongo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خوش رہنے، دوسروں کے ساتھ اچھے تعلقات رکھنے، دُعا کرنے اور پیسے کے بارے میں مناسب نظریہ رکھنے کے سلسلے میں بہت اچھے مشورے دیے۔
Urhobo[urh]
Jesu kẹ avwanre ichebro ri shekpahen obo re se vwo vwo omavwerhovwẹn, oborẹ avwanre vẹ ihwo efa se vwo yerinkugbe, obo ra nẹrhovwo wan, kugbe ubiẹro ro fori nẹ e vwo nẹ igho.
Venetian[vec]
Gesù el ga dato a noantri consili sora come esser felici, darse ben coi altri, far orassion e come considerar i soldi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra lời khuyên về cách tìm được hạnh phúc, cách cư xử với người khác, cách cầu nguyện và quan điểm về tiền bạc.
Makhuwa[vmw]
Yesu oonivaha miruku sa moota woohakalala, wowaathokorerya atthu akina, woovekela, ni moota wookhalana moonelo wooloka voohimya sa musurukhu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi nuuni waani ufayttanaakko, haratuura waanidi deˈanaakko, woygi woossanaakko, qassi miishshaa waati xeellana bessiyaakko zoriis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be give we advice how for be happy, how for be fine with people, how for pray, and how for di see money.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e Sesu ni tokoni lelei. Ohage la, ʼe ina fakamahino mai pe ʼe feafeaʼi hatatou maʼuli fiafia, mo maʼu te logo tahi mo niʼihi, mo tatatou faikole pea mo tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te foʼi falā.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús yome pʼante nʼofwonyajay toj matche toj isen toj inʼalit atsi toj is che nawoye hopkhilak lhakhajyaj ihi, naise iyhaj wichi, nahanej toj nawo lhatʼalhyaja wet atsi lhatichunhayaj toj tʼuhawetej che natiyej chinaj tʼoj.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è lia-woo tɛɛ é pîlaŋ berei ma kwa pɔri lii-nɛ̃ɛ sɔlɔ ɓói la, laoi-laa kɛ-pere a kúɓarâŋ, Ɣâla fɛli-pere, da berei kwa pɔri kâpa mɛni siɣei la.
Yao[yao]
Yaŵasasile Yesu mpaka yitukamucisye kuŵa ŵakusangalala, kamulana ni ŵandu ŵane, mwampaka tupopelele, soni mwatukusasiwonela mbiya.
Cantonese[yue]
耶稣话俾我哋知点样可以过得更快乐,点样同人相处,点样祷告,同埋对金钱应该有点样嘅睇法。
Zande[zne]
Yesu afu arugute furani tipa wai rengbe ani kadu na ngbarago, wai ka mangapai na gu kura aboro, wai ka kparakpee na wai ka mangasunge na marã.
Zulu[zu]
UJesu wasinikeza izeluleko mayelana nokuthi singajabula kanjani, singaphathana kanjani nabanye, singathandaza kanjani nokuba nombono omuhle ngemali.