Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als einmal Futter mit einem Schlitten, vor den ein Traktor gespannt war, herbeigeschafft wurde, sprangen die Jungtiere abwechselnd auf den Schlitten und fuhren so lange mit, bis ein anderes sie hinunterstieß.
Greek[el]
Όταν οι φύλακες χρησιμοποιούσαν κάποιο ρυμουλκούμενο έλκυθρο για να μεταφέρη την τροφή τους, μερικά από τα μοσχαράκια με τη σειρά πηδούσαν πάνω στο έλκυθρο και ταξίδευαν πάνω σ’ αυτό μέχρις ότου κάποιο άλλο τα κατέβαζε σπρώχνοντάς τα με το κεφάλι.
English[en]
When a tractor-drawn sled was used to haul feed to them, some of the young ones would take turns jumping on the sled and riding until another animal bunted him off.
Spanish[es]
Cuando se utilizó un trineo arrastrado por un tractor para acarrearles el alimento, algunos de los jóvenes se turnaban subiendo por encima del trineo y paseándose hasta que otro animal los sacaba de un topetazo.
French[fr]
Quand on leur apporte leur nourriture sur un traîneau, un jeune animal s’amuse à sauter dessus et à se faire traîner jusqu’à ce qu’un autre animal le déloge.
Italian[it]
Quando si usava una slitta tirata da un trattore per dar loro da mangiare, alcuni piccoli saltavano a turno sulla slitta e vi restavano finché un altro animale non li gettava giù.
Japanese[ja]
彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。
Korean[ko]
어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.
Dutch[nl]
Ook de sleeën waarmee soms hun voer wordt gehaald, en die worden getrokken door een tractor, zijn al vaak dankbaar speelgoed geweest voor de jonge dieren van de kudde.
Portuguese[pt]
Quando um trenó puxado por um trator era usado para lhes trazer a ração, alguns dos mais jovens, cada um por sua vez, pulavam sobre o trenó e tomavam “carona” até que outro animal o empurrasse dali.