Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на преходните договорености бяха недостатъчни, основно по отношение на гарантирането на достъпа на продаваното предприятие до канцеларски материали след продажбата.
Czech[cs]
Podmínky přechodných dohod nebyly dostatečné, zejména s ohledem na zaručení přístupu převáděného podniku ke kancelářským produktům po převodu.
Danish[da]
vilkårene for overgangsaftalerne var utilstrækkelige, særligt med hensyn til at sikre den frasolgte virksomhed adgang til kontorprodukter efter frasalget.
German[de]
Die Bestimmungen der Übergangsvereinbarungen waren unzureichend und konnten insbesondere den Zugang des zu veräußernden Geschäfts zu Büroartikeln nach dem Verkauf nicht hinreichend sicherstellen.
Greek[el]
Οι όροι των μεταβατικών συμφωνιών ήταν ανεπαρκείς, κυρίως όσον αφορά την εγγύηση της πρόσβασης της εκχωρούμενης επιχείρησης σε είδη γραφείου μετά την εκχώρηση.
English[en]
The terms of the transitional agreements were insufficient, mainly in terms of guaranteeing the Divestment Business' access to office products following the divestment.
Spanish[es]
Las condiciones de los acuerdos transitorios eran insuficientes, sobre todo por lo que respecta a garantizar el acceso de la actividad empresarial cedida al material de oficina a raíz de la cesión.
Estonian[et]
Üleminekulepingute tingimused olid ebapiisavad, peamiselt seoses loovutamisega seotud ettevõtja jaoks kontoritarvetele juurdepääsu tagamisega pärast loovutamist.
Finnish[fi]
Siirtymäkautta koskevien sopimusten ehdot eivät taanneet riittävästi luovutettavan liiketoimintayksikön mahdollisuuksia hankkia toimistotarvikkeita myös luovutuksen jälkeen.
French[fr]
les conditions des accords de transition étaient insuffisantes, principalement en termes de garantie de l’accès de l’activité à céder aux produits de bureau à l’issue de la cession.
Croatian[hr]
Uvjeti prijelaznih ugovora bili su nedovoljni, većinom u pogledu jamčenja pristupa poduzeću koje se prodaje uredskim proizvodima nakon prodaje.
Hungarian[hu]
Az átmeneti megállapodások feltételei nem voltak elégségesek, különösen a leválasztott vállalat irodai termékekhez való leválasztás utáni hozzáférésének biztosítása tekintetében.
Italian[it]
i termini degli accordi transitori erano insufficienti, principalmente in quanto non avrebbero garantito all’attività da cedere un accesso adeguato ai prodotti per ufficio dopo la cessione.
Lithuanian[lt]
pereinamojo laikotarpio susitarimų sąlygos buvo nepakankamos, daugiausia dėl to, kad neužtikrino perleidžiamo verslo galimybių įsigyti biuro reikmenų po perleidimo.
Latvian[lv]
pārejas līgumu noteikumi bija nepietiekami, galvenokārt attiecībā uz uzņēmuma nodalāmās daļas piekļuves garantēšanu biroja precēm pēc nodalīšanas.
Maltese[mt]
It-termini tal-ftehimiet tranżizzjonali kienu insuffiċjenti, l-aktar f’termini ta’ garanzija tal-aċċess tan-Negozju ta’ Ċessjoni għall-prodotti għall-uffiċċju wara ċ-ċessjoni.
Dutch[nl]
De voorwaarden van de overgangsovereenkomsten waren onvoldoende, vooral wat betreft het garanderen van de toegang van het af te stoten bedrijfsonderdeel tot kantoorartikelen na de afstoting.
Polish[pl]
Warunki umów przejściowych były niewystarczające, głównie z punktu widzenia zagwarantowania zbywanemu przedsiębiorstwu dostępu do produktów biurowych po transakcji zbycia.
Portuguese[pt]
As condições dos acordos transitórios eram insuficientes, sobretudo em termos de garantir ao Negócio a alienar o acesso aos produtos de escritório após a alienação.
Romanian[ro]
Termenii acordurilor de tranziție au fost insuficienți, în special în ceea ce privește garantarea accesului activității cesionate la echipamente de birou în urma cesionării.
Slovak[sk]
Podmienky prechodných zmlúv neboli postačujúce najmä preto, že novému podniku po odčlenení nezaručovali prístup ku kancelárskym výrobkom.
Slovenian[sl]
Pogoji prehodnih dogovorov so bili nezadostni, predvsem glede zagotavljanja dostopa odsvojeni dejavnosti do pisarniških izdelkov po odsvojitvi.
Swedish[sv]
Villkoren i övergångsavtalen var otillräckliga, främst gällande garantier för avyttringsverksamhetens tillgång till kontorsprodukter efter avyttringen.