Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor is in 1994 verder uitgebrei, sodat die fasiliteite in grootte verdubbel het.
Arabic[ar]
شهد الفرع توسعا اكبر سنة ١٩٩٤، اذ تضاعفت مساحة مبانيه.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa pa nin pagpahiwas sa sangang opisina kan 1994, na dinoble an kadakulaan kan mga pasilidad.
Bemba[bem]
Mu 1994, twalikushisheko umusambo ukufika ku miku ibili.
Bulgarian[bg]
През 1994 г. клонът беше разширен още, като капацитетът на сградите ни се удвои.
Bangla[bn]
১৯৯৪ সালে শাখা অফিসকে আরও বাড়ানো হয়, ভবনগুলোর সংখ্যা দ্বিগুণ করা হয়।
Czech[cs]
V roce 1994 bylo zapotřebí odbočku zvětšit, a to na dvojnásobek.
Danish[da]
I 1994 blev afdelingskontoret udvidet til det dobbelte.
German[de]
1994 wurden die Zweiggebäude auf das Doppelte erweitert.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹtat n̄kọk itieutom nnyịn ke 1994, anamde enye okpon utịm ikaba akan nte ekedide.
Greek[el]
Το 1994 έγινε και άλλη επέκταση στο γραφείο τμήματος, με την οποία διπλασιάστηκαν οι εγκαταστάσεις του.
English[en]
More branch expansion took place in 1994, doubling the size of the facilities.
Spanish[es]
En 1994 se amplió la sucursal al doble de su tamaño.
Estonian[et]
1994. aastal ehitati harubürood poole võrra suuremaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 haaratoimistoa laajennettiin, niin että sen tilat kaksinkertaistuivat.
Fijian[fj]
E sa qai vakalevutaki ga na valenivolavola ni tabana ena 1994, e vakaruataki kina na kena levu.
French[fr]
En 1994, notre Béthel s’est encore agrandi : nous avons doublé la taille des installations.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1994 lɛ, agbele nitsumɔhe nine lɛ mli ekoŋŋ, ni enɛ ha edalɛ lɛ ku ebɔ he enyɔ.
Guarani[gn]
Áño 1994-pe oñembotuichave el dóvle pe sukursál.
Gun[guw]
Alahọ mítọn yin hinhẹngblo deji to 1994, bo yí whla awe do klohu dehe to finẹ dai.
Hausa[ha]
An ƙara faɗaɗa reshen a shekara ta 1994, hakan ya ƙara girman wurin sau biyu.
Hebrew[he]
בשנת 1994 התרחב הסניף, והוכפל שטחם של המבנים השונים.
Hindi[hi]
सन् 1994 में शाखा दफ्तर को दुगना बड़ा करने की ज़रूरत आन पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1994, nagdoble ang kadakuon sang sanga.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1994 ai emai brens opesi idia habadaia.
Croatian[hr]
Godine 1994. proširili smo podružnicu i tako dobili dvostruko veći prostor.
Haitian[ht]
Yo te agrandi filyal nou an plis toujou an 1994, yo te fè l vin de fwa pi gwo.
Hungarian[hu]
1994-ben tovább bővült a fiókhivatal.
Armenian[hy]
1994-ին մասնաճյուղը ընդլայնվեց՝ շենքերը կրկնակի մեծացվեցին։
Indonesian[id]
Kantor cabang kembali diperluas pada 1994, dua kali lebih besar daripada fasilitas sebelumnya.
Igbo[ig]
E wusakwuru alaka ụlọ ọrụ anyị n’afọ 1994, nke a mere ka alaka ụlọ ọrụ anyị bụrụ okpukpu abụọ nke otú ọ habu.
Iloko[ilo]
Idi 1994, napalawa ti sanga nga opisina iti mamindua ngem iti sigud a kadakkelna.
Icelandic[is]
Deildarskrifstofan stækkaði enn árið 1994 og húsakosturinn tvöfaldaðist.
Isoko[iso]
Evaọ 1994, ma wariẹ bọ iwou efa ba uwou ogha mai, onọ u ru rie rro te akuava epanọ o jọ vẹre.
Italian[it]
Nel 1994 la filiale si ingrandì ancora, raddoppiando le dimensioni degli edifici.
Japanese[ja]
1994年,支部がさらに拡張され,施設の規模は倍になりました。
Georgian[ka]
1994 წელს ფილიალი გაფართოვდა.
Korean[ko]
1994년에는 지부가 더 확장되어 시설의 규모가 두 배로 커졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kununguluka kwa musampi kukwabo kwaubiwe mu mwaka wa 1994, byo babaisheko bishimikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kuna vula kiawokela kikilu muna mvu wa 1994, e nzo zakudikilwa diaka.
Ganda[lg]
Ettabi lyaffe lyeyongera okugaziyizibwa mu 1994 ne likubisaamu emirundi ebiri.
Lingala[ln]
Bayeisaki Betele monene lisusu na 1994, bandako ekómaki monene mbala mibale.
Lozi[loz]
Hape mutai ne u ekelizwe ka 1994, ili ku minahanya habeli butuna bwa mutai wa pili.
Luba-Lulua[lua]
Tuakadiundisha Betele mu 1994, kuluaye munene misangu ibidi mupite wa kumpala.
Luvale[lue]
Kaha mu 1994 vatohwesele cheka mutango.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1994 kwadiña mudimu wakutohesha mutayi chikupu, nakuwutohesha mapampa kayedi.
Luo[luo]
Dongruok momedore ne otimore e higa 1994, kane omede nyadiriyo.
Latvian[lv]
1994. gadā filiālē sākās celtniecība, un filiāle kļuva divkārt plašāka.
Malagasy[mg]
Nitarina ho indroan’ny teo aloha ny biraon’ny sampana, tamin’ny 1994.
Marshallese[mh]
Rar kalaplok obij eo an Dri Kennan ro an Jeova ilo kar yiõ eo 1994.
Macedonian[mk]
Во 1994 год., подружницата беше проширена, така што зафаќаше двојно поголем простор.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങൾ 1994-ൽ വീണ്ടും വികസിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി; അതിന്റെ വലുപ്പം ഇരട്ടിയായി.
Marathi[mr]
सन १९९४ मध्ये शाखा कार्यालयाचा आणखी एकदा दुपटीनं विस्तार करण्यात आला.
Maltese[mt]
Fl- 1994, seħħ iktar tkabbir tal- fergħa, u b’hekk il- faċilitajiet irdoppjaw.
Norwegian[nb]
I 1994 ble avdelingskontoret utvidet til det dobbelte.
Niuean[niu]
Ne fakalaulahi foki e la he 1994, kua fakalahiua ai.
Dutch[nl]
In 1994 werd ons bijkantoor opnieuw uitgebreid, zodat het dubbel zo groot werd.
Northern Sotho[nso]
Lekala le ile la katološwa gape ka 1994, le ipoeleditše gabedi.
Nyanja[ny]
Mu 1994, maofesi a nthambi anawaonjezera kuwirikiza kawiri.
Oromo[om]
Bara 1994tti gamoon waajjira damee harka lamaan akka balʼatu godhame.
Ossetic[os]
1994 азы та филиал дыууӕ хатты стырдӕр фӕкодтой. 2005 азы арвыстам 50 000 уацамындон хыгъды.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ 1994 ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਦੁਗਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1994, pinalaknab so sangan opisina tan doble lay kabaleg na saray pasilidad.
Pijin[pis]
Long 1994, olketa mekem branch office big moa.
Polish[pl]
W roku 1994 rozbudowano Betel, tak iż podwoiło swoje rozmiary.
Portuguese[pt]
Nova ampliação da sede ocorreu em 1994, dobrando o tamanho das instalações.
Quechua[qu]
Kay 1994 watapiqa, sucursalniyku juk jinantawan yapakurqa.
Rundi[rn]
Mu 1994, ibiro vy’ishami vyarasubiye kwagurwa, hubakwa izindi nyubakwa zingana n’izari zihasanzwe.
Romanian[ro]
În 1994, clădirea filialei a fost extinsă din nou, dublându-şi astfel mărimea.
Russian[ru]
В 1994 году территория нашего филиала выросла вдвое.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1994 ibiro by’ishami byarongerewe, byikuba kabiri mu bunini.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1994දී ශාඛා කාර්යාලයේ පහසුකම් දෙගුණ කළා.
Slovenian[sl]
Do nadaljnje širitve podružničnih prostorov je prišlo leta 1994.
Samoan[sm]
Na faaluaina le telē o le ofisa o le lālā ina ua faatelē i le 1994.
Shona[sn]
Muna 1994 zvivako zvebazi zvakawedzerwa nekaviri kupfuura zvakanga zviripo.
Albanian[sq]
Në vitin 1994, zyra e degës u zgjerua më tej dhe godinat u dyfishuan.
Serbian[sr]
Objekti podružnice su 1994. ponovo prošireni, tako da su sada bili dvostruko veći.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1994, wi meki a bijkantoro tu tron moro bigi.
Southern Sotho[st]
Lekala le ile la boela la atolosoa ka 1994, ’me la imena habeli ka boholo.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret utvidgades igen 1994, och anläggningen blev dubbelt så stor.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ilipanuliwa tena mwaka wa 1994, ukubwa wake ukaongezeka mara mbili.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ilipanuliwa tena mwaka wa 1994, ukubwa wake ukaongezeka mara mbili.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில், 1994-ன்போது சில விரிவாக்கப் பணிகள் நடந்தன; சொல்லப்போனால், கட்டிடங்கள் இருமடங்கானது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1994 ami halo serbisu atu haluan sukursál.
Telugu[te]
మరింత అభివృద్ధి జరిగి, 1994లో బ్రాంచి కార్యాలయ వసతి సౌకర్యాలు ముందుకన్నా రెండింతలు పెరిగాయి.
Thai[th]
มี การ ขยาย สาขา ให้ ใหญ่ ขึ้น ใน ปี 1994 ทํา ให้ อาคาร ต่าง ๆ มี ขนาด ใหญ่ กว่า เดิม เป็น สอง เท่า.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1994 la, i maa afishi a branci i seer, kehe hemba er a vande lun la kwa har.
Tagalog[tl]
Dinoble ang laki ng pasilidad ng sangay noong 1994.
Tetela[tll]
Ohamelo w’efula wakasalema lo Bɛtɛlɛ kaso lo 1994, mbuta ate wakanyomoleka nunya mvudu ya Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Lekala le ne la okediwa gape ka 1994, la atolosiwa go menagane gabedi.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha toe fakalahi ‘i he va‘á ‘i he 1994, ‘o liunga ua ai ‘a e lahi ‘o e ngaahi falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1994 mutabi wakakomezyegwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994 ol i skruim brens ofis i go bikpela moa, na i dabolim sais bilong en.
Tsonga[ts]
Hi 1994 ku engeteriwe miako erhavini.
Tatar[tt]
1994 елда филиал тагын зурайтылды һәм аның биналарының саны ике тапкырга артты.
Tumbuka[tum]
Mu 1994 tikaŵaso na mulimo wa kusazgirako ofesi ya munthavi.
Twi[tw]
Yɛtrɛw baa dwumadibea no mu wɔ afe 1994 mu ma ɛbɛyɛɛ mmɔho abien.
Tzotzil[tzo]
Ta 1994 laj yichʼ mukʼibtasel li Betele, j-oʼlol to smukʼul xjelav.
Ukrainian[uk]
У 1994 році площа приміщень філіалу зросла вдвічі.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1994, ofiliale ya vokiyiwa.
Venda[ve]
Nga 1994 zwifhaṱo zwa davhi zwo engedzwa kavhili.
Vietnamese[vi]
Năm 1994, văn phòng chi nhánh phát triển hơn và cơ sở mở rộng gấp đôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1994, mas ginpahaluag pa an Bethel, ngan nagdoble an kadaku han pasilidad.
Xhosa[xh]
Ngowe-1994 kwaphinda kwandiswa isebe ngokuphindwe kabini.
Yoruba[yo]
A mú ẹ̀ka ọ́fíìsì wa gbòòrò sí i lọ́dún 1994, ó sì tó ìlọ́po méjì èyí tá a ní tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1994 nojochkíintaʼab u najil Betel, tu chukaj kaʼatéen tiʼ le bukaʼaj nojochil kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1994 biroobaʼ Betel chupa de biaʼ guyuuni que.
Zulu[zu]
Ngo-1994 igatsha lethu laphinde lanwetshwa, laziphinda kabili izakhiwo ezazikhona.