Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
English[en]
111 In addition, at the hearing, the Commission was questioned by the Court, which was seeking to understand, in the light of the provisions of the law on insolvency, if a court involved pursuant to Article 83(4) of that law, such as, in this case, the súd v Trenčíne (Regional Court of Trenčín), was merely to assess compliance with the formal aspects of the creditors’ decision or whether it was also required to check the validity of the decision and, where applicable, could come to a different decision.
Spanish[es]
111 Además, en la vista oral, el Tribunal General, en aras de una mejor comprensión, preguntó a la Comisión si, habida cuenta de las disposiciones de la Ley concursal, el tribunal que interviene con arreglo al artículo 83, apartado 4, de dicha Ley, como el súd v Trenčíne (Tribunal de Trenčín) en el presente asunto, debe examinar únicamente si se respetan los aspectos formales de la decisión de los acreedores o si debe comprobar además el fundamento de dicha decisión y, en su caso, puede tomar una decisión diferente.
French[fr]
111 En outre, lors de l’audience, la Commission a été interrogée par le Tribunal afin que celui-ci puisse comprendre, eu égard aux dispositions de la loi sur la faillite, si le tribunal intervenant conformément à l’article 83, paragraphe 4, de ladite loi, comme, en l’espèce, le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín), devait seulement examiner le respect des aspects formels de la décision des créanciers ou s’il devait, en outre, vérifier le bien-fondé de cette décision et, le cas échéant, pouvait prendre une décision différente.
Croatian[hr]
111 Usto je Opći sud na raspravi ispitao Komisiju kako bi, s obzirom na odredbe Stečajnog zakona, mogao razumjeti mora li sud koji intervenira u skladu s člankom 83. stavkom 4. navedenog zakona, kao u ovom slučaju súd v Trenčíne (Sud pokrajine Trenčín), ispitati samo poštovanje formalnih aspekata odluke vjerovnika ili, usto, mora provjeriti i osnovanost te odluke te može li, prema potrebi, donijeti drukčiju odluku.
Lithuanian[lt]
111 Be to, teismo posėdyje Bendrasis Teismas Komisijai pateikė klausimų, siekdamas išsiaiškinti, ar, atsižvelgiant į Bankroto įstatymo nuostatas, teismas, kuris įsikišo remdamasis minėto įstatymo 83 straipsnio 4 dalimi, kaip antai šioje byloje súd v Trenčíne (Trenčyno teismas), turėjo tik išnagrinėti, ar buvo laikomasi formalių kreditorių sprendimo aspektų, ar jis vis dėlto dar turėjo patikrinti šio sprendimo pagrįstumą ir prireikus galėjo priimti kitokį sprendimą.
Dutch[nl]
111 Voorts heeft het Gerecht ter terechtzitting aan de Commissie vragen gesteld om, gelet op de bepalingen van de faillissementswet, te begrijpen of de rechter die overeenkomstig artikel 83, lid 4, van die wet optreedt, zoals in casu de súd v Trenčíne, uitsluitend moet onderzoeken of het besluit van de schuldeisers voldoet aan de ter zake geldende vormvoorschriften, dan wel of die rechter tevens de gegrondheid van dat besluit dient te onderzoeken en in voorkomend geval een andere beslissing kan nemen.
Slovak[sk]
111 Okrem toho na pojednávaní Komisiu vypočul Všeobecný súd s cieľom pochopiť, či vzhľadom na ustanovenia zákona o konkurze má súd zúčastnený v súlade s § 83 ods. 4 uvedeného zákona, ako je v prejednávanej veci súd v Trenčíne, preskúmať len dodržanie formálnych aspektov rozhodnutia veriteľov alebo či musí okrem toho overiť aj dôvodnosť tohto rozhodnutia, a ak je to potrebné, prijať odlišné rozhodnutie.