Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proceduren blev afsluttet med afgoerelse nr. 12 af 3. december 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato af 19.12.1994, aar IV, nr. 48, s. 75), hvori Banca d'Italia fastslog, at saavel standardbankvilkaarene vedroerende kaution til sikkerhed for aabning af en kredit som vilkaarene vedroerende aabning af en kredit, der kunne anvendes paa en kontokurant, kunne paavirke konkurrencen.
German[de]
Das Verfahren wurde mit Entscheidung Nr. 12 vom 3. Dezember 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato vom 19. Dezember 1994, Jahr IV, Nr.
Greek[el]
Η διαδικασία περατώθηκε με την υπ' αριθ. 12 απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 1994 (Bolletino dell'Autoritΰ Garante della Concorrenza e del Mercato της 19ης Δεκεμβρίου 1994, έτος IV, αριθ. 48, σ. 75), σύμφωνα με την οποία η Τράπεζα της Ιταλίας αναγνώρισε ότι τόσον οι ΕΤΟ σχετικά με τις εγγυήσεις για το άνοιγμα πίστεως όσον και οι εγγυήσεις σχετικά με το άνοιγμα πίστεως με σκοπό τη χρήση αλληλοχρέου λογαριασμού είναι σε θέση να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό.
English[en]
The procedure concluded with Decision No 12 of 3 December 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato of 19 December 1994, year IV, No 48, p. 75) in which the Bank of Italy determined that both the NBU for guarantees covering credit facilities and those covering the opening of a current account credit facility were liable to affect competition.
Spanish[es]
Este procedimiento concluyó mediante la decisión no 12, de 3 de diciembre de 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato de 19 de diciembre de 1994, año IV, no 48, p. 75), en la que el Banco de Italia declaró que tanto las NBU relativas al afianzamiento para garantizar la apertura de un crédito como las relativas a la apertura de un crédito utilizable en cuenta corriente pueden afectar al juego de la competencia.
Finnish[fi]
Menettely päätettiin 3.12.1994 tehdyllä päätöksellä nro 12 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, 19.12.1994, vuosi IV, nro 48, s. 75), jossa Italian pankki totesi, että sekä luoton avaamisen vakuudeksi annettavia takauksia että luoton avaamista käyttelytilille koskevat yhtenäiset pankkiehdot ovat omiaan vaikuttamaan kilpailuun.
French[fr]
La procédure a été clôturée par la décision n_ 12, du 3 décembre 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato du 19 décembre 1994, année IV, n_ 48, p. 75), dans laquelle la Banque d'Italie a déclaré que tant les NBU relatives aux cautionnements pour garantir l'ouverture d'un crédit que celles relatives à l'ouverture d'un crédit utilisable en compte courant sont de nature à affecter le jeu de la concurrence.
Italian[it]
La procedura si è chiusa con il provvedimento n. 12 del 3 dicembre 1994 (Bollettino dell'Autorità garante della concorrenza e del mercato del 19 dicembre 1994, anno IV, n. 48, pag. 75) nel quale la Banca d'Italia ha dichiarato lesive della concorrenza le NBU relative sia alle fideiussioni a garanzia di apertura di credito sia all'apertura di credito utilizzabile in conto corrente.
Dutch[nl]
De procedure werd afgerond met besluit nr. 12 van 3 december 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato van 19 december 1994, jaar IV, nr. 48, blz. 75), waarin de Banca d'Italia verklaarde dat zowel de NBU betreffende de borgtochten tot zekerheid van de opening van een krediet als die inzake de opening van rekening-courantkredieten de mededinging ongunstig beïnvloeden.
Portuguese[pt]
O processo foi encerrado pela Decisão n.° 12, de 3 de Dezembro de 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato de 19 de Dezembro de 1994, ano IV, n.° 48, p. 75), na qual o Banco de Itália declarou que tanto as NBU relativas às fianças para garantia de abertura de um crédito como as relativas à abertura de um crédito utilizável em conta corrente são susceptíveis de afectar o jogo da concorrência.
Swedish[sv]
Förfarandet avslutades genom beslut nr 12 av den 3 december 1994 (Bolletino dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato av den 19 december 1994, årgång IV, nr 48, s. 75) i vilket Italiens centralbank förklarade att såväl NBU avseende borgensförbindelser i samband med öppning av kredit som NBU avseende öppning av checkräkningskredit kan påverka konkurrensen.