Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, ten minste 15 verslaggewers en kameramanne wat vasbeslote was om ’n nuustreffer te kry, het hulle lewe verloor.
Amharic[am]
ቢያንስ 15 የሚሆኑ የዜና ዘጋቢዎችና ፎቶግራፍ አንሺዎች በቅርብ ሁኔታውን ለመከታተል ሲሉ ሕይወታቸውን እንዳጡ እናስታውሳለን።
Arabic[ar]
وتذكروا ان ١٥ مراسلا صحفيا ومصورا تلفزيونيا على الاقل خسروا حياتهم لأنهم ارادوا الحصول على معلومات من اجل سبَق صحفي.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, kisuerra 15 parabareta asin retratista na desididong kumua nin interesanteng impormasyon an nagadan.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti, bakalemba wa lyashi ukucila pali 15 na bakakopa wa fikope balifwile ilyo balefwaisha ukumona apo ukupuulika kwali no kucitikila.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че поне 15 репортери и оператори изгубили живота си в стремеж да направят сензация.
Bislama[bi]
Rimemba, bitim 15 man blong nius mo man blong tekem foto oli wantem tumas blong raetem wan stori long saed blong volkeno ya, be oli lusum laef blong olgeta.
Bangla[bn]
মনে করে দেখুন যে কম করে ১৫ জন সংবাদদাতা এবং আলোকচিত্রী নতুন কিছু ও তাজা খবর দেওয়ার জন্য সেখানে গিয়েছিলেন আর তাদের জীবন হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, labing menos 15 ka tigbalita ug mga letratista nga naninguha sa pagkuhag kinaulahiang balita ang nawad-an sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že přišlo o život nejméně 15 reportérů a kameramanů, kteří se snažili získat materiál pro exkluzivní zprávu.
Danish[da]
Husk på at mindst 15 journalister og kamerafolk som havde til hensigt at skaffe sensationsstof, mistede livet.
German[de]
Schließlich haben mindestens 15 Journalisten und Kameraleute ihr Leben verloren, weil sie ganz versessen darauf waren, sich einen Knüller zu sichern.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ne mede ɖeke o hã la, nyadzɔdzɔŋlɔla kple fotoɖela 15 siwo di be yewoakpɔ alesi tututu nua adzɔe teƒe la bu woƒe agbe.
Efik[efi]
Ti, ke nsụhọde n̄kaha mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ye osio-ndise 15 ẹmi uduak mmọ ekedide edisọsọp nnọ ntọt oro ẹdemerede udọn̄ ẹma ẹtaba uwem mmọ.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι τουλάχιστον 15 δημοσιογράφοι και εικονολήπτες που προσπαθούσαν να εξασφαλίσουν αποκλειστικό ρεπορτάζ έχασαν τη ζωή τους.
English[en]
Remember, at least 15 news reporters and cameramen intent on securing a scoop lost their lives.
Spanish[es]
Recordemos que por lo menos quince periodistas y camarógrafos perdieron la vida por tratar de conseguir una primicia.
Estonian[et]
Pea meeles, et vähemalt 15 uudiste- ja fotoreporterit kaotasid sensatsioonijahil oma elu.
Finnish[fi]
Muista, että ainakin 15 uutistoimittajaa ja valokuvaajaa, jotka halusivat varmistaa saavansa jymyuutisen, menetti henkensä.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni lewe 15 na dauvolaitukutuku kei ira na dauveitaba era mate ena nodra via taura na itukutuku buta katakata.
French[fr]
Rappelons- nous qu’au moins 15 journalistes et caméramans, tous à leur reportage sensationnel, ont perdu la vie.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, kɛ hoo lɛ, saji ahe adafitswalɔi 15 kɛ mfonirishalɔi ni amɛyiŋtoo ji koni amɛná nɔ ni yaa nɔ lɛ he nilee ojogbaŋŋ lɛ gboi.
Gilbertese[gil]
Uringa bwa bon iai taani kareke rongorongo ao taan rawe taamnei aika 15 mwaitiia aika a kabuanibwai maiuiia ngke a kataia ni karekei rongorongo aika a boou iai.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો, ઓછામાં ઓછા ૧૫ પત્રકારો અને ફોટોગ્રાફરો જ્વાળામુખીનું સારી રીતે વર્ણન કરવાનું ઇચ્છતા હતા પરંતુ તેઓએ પોતાનાં જીવનો ગુમાવ્યા.
Gun[guw]
Flindọ, e whè gbau linlin-kàntọ po fọtodetọ 15 po he jlo na kàn linlin nujijọ lọ tọn jẹnukọn wẹ hẹn ogbẹ̀ yetọn bu.
Hebrew[he]
זכור שלפחות 15 כתבים וצלמים שחיפשו סקופ איבדו את חייהם.
Hindi[hi]
यह मत भूलिए कि कम-से-कम 15 न्यूज़ रिपोर्टर और कैमरामैन नवीनतम और दिलचस्प खबर छापने के चक्कर में अपनी जान गवाँ बैठे।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, indi magkubos sa 15 ka reporter kag cameraman nga tuyo makakuha sing una nga impormasyon ang napatay.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloatao, niusi ripotilaia taudia bona laulau abia taudia 15 be diba idia ura abia dainai edia mauri idia haboioa.
Croatian[hr]
Zadrži na umu da je najmanje 15 novinara i snimatelja izgubilo život zbog toga što su htjeli doći do najnovijih informacija.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak, legalább 15 riporter és fotóriporter volt ott, azon igyekezve, hogy szenzációs anyagot készítsen a vulkánról — de mindannyian életüket vesztették.
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք, առնուազն 15 թղթակիցներ եւ նկարիչներ վերջնագոյն լուրերը ապահովելու միտումով իրենց կեանքը կորսնցուցին։
Indonesian[id]
Ingatlah, setidaknya ada 15 wartawan dan juru kamera kehilangan nyawa karena bermaksud mendapatkan berita.
Igbo[ig]
Cheta, ọ dịkarịa ala mmadụ 15 bụ́ ndị nta akụkọ na ndị na-ese foto bụ́ ndị bu n’uche inweta akụkọ ga-ehi ụdụ, tụfuru ndụ ha.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a napukaw ti biag ti di kumurang a 15 a reporter ken cameraman a kayatda idi ti manggun-od iti impormasion.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti 15 fréttamenn og myndatökumenn ætluðu sér að vera fyrstir með fréttirnar en týndu lífi.
Italian[it]
Ricordate che almeno 15 giornalisti e operatori televisivi che speravano di realizzare uno scoop persero la vita.
Japanese[ja]
新聞記者やカメラマンで,特種を確実に入手しようとするあまり命を落とした人が少なくとも15人いたことを忘れないでください。
Georgian[ka]
გაიხსენე, სულ მცირე 15 რეპორტიორი და ფოტოგრაფი, რომლებიც სენსაციური ცნობების მოპოვებას ცდილობდნენ, დაიღუპა იმ დღეს.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk minnerpaamik aviisiliortut assiliisullu 15-it tusagassamik pissanganartumik pissarsinissaminnik siunertaqartut, inuunertik annaagaat.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ 15 ವಾರ್ತಾ ವರದಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮರಾಮೆನ್ ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
특종 기삿감을 구하려고 하다가 적어도 열다섯 명의 기자와 사진 기자가 목숨을 잃었다는 사실을 잊지 마십시오.
Lingala[ln]
Kanisá bato soki 15 oyo bakufaki, bapanzi-nsango na bato oyo bakangaka bafɔtɔ, mpo bazalaki na mposa ya kotala likambo yango malamu mpe kozala bato ya liboso oyo bakolobela mpe bakolakisa yango.
Lithuanian[lt]
Prisimink, jog mažiausiai 15 žurnalistų ir fotoreporterių atkakliai siekė parengti sensacingus pranešimus, bet žuvo.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: ba-kamona-kamba ne bakuatshi ba foto batue ku 15 bavua basue kupeta malu a kuambila bantu bakajimija mioyo yabu.
Latvian[lv]
Toreiz vismaz 15 žurnālistu un fotogrāfu gāja bojā tāpēc, ka vēlējās iegūt jaunākās ziņas par vulkāna darbību.
Malagasy[mg]
Tadidio fa 15, raha kely indrindra, ireo mpanao gazety sy mpaka sary, izay namoy ny ainy raha nikasa ny hanangom-baovao mahaliana.
Macedonian[mk]
Запомни, најмалку 15 репортери и камермани, кои имале намера први да ги објават вестите, го изгубиле животот.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഫോടനത്തെ കുറിച്ച് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ വാർത്ത റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ അവിടേക്കു ചെന്ന 15 റിപ്പോർട്ടർമാർക്കും ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
ज्वालामुखीचे जवळून चित्र घेण्याच्या उद्देशाने तेथे राहिलेल्या जवळजवळ १५ पत्रकारांचा आणि फोटोग्राफर्सचा मृत्यू झाला हे विसरू नका.
Maltese[mt]
Ftakar, minn taʼ l- inqas 15-il ġurnalista u fotografi tant ansjużi li jiksbu l- ewwel informazzjoni tilfu ħajjithom.
Norwegian[nb]
Husk at minst 15 nyhetsreportere og kameramenn som var oppsatt på å lage en spennende reportasje, mistet livet.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, ज्वालामुखीबारे जानकारी हासिल गर्न चाहने कम्तीमा पनि १५ जना पत्रकार र फोटोग्राफरहरूले आफ्नो ज्यान गुमाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Bedenk dat minstens vijftien verslaggevers en fotografen, die op een primeur uit waren, het leven verloren.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore mo e ka bago babegi ba ditaba ba 15 le batšei ba diswantšho bao ba bego ba nyaka go hwetša ditaba tše di ikgethilego ba ile ba lahlegelwa ke maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti atolankhani ndi ojambula zithunzi ngati 15 anataya miyoyo yawo chifukwa chofunitsitsa kupeza nkhani zochititsa chidwi zoti akalembe.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ-ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਘੱਟੋਂ-ਘੱਟ 15 ਰਿਪੋਰਟਰ ਅਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, angurat so manga 15 a reporter tan litratista a manpipilalek a nawalaay bengatlan ibalita.
Papiamento[pap]
Corda, por lo ménos 15 reportero i camarógrafo a perde nan bida en busca di un primicia di noticia.
Pijin[pis]
Remember, winim 15 niusman and pipol for tek piksa wea wantem tumas for report abaotem datfala volcano olketa lusim laef bilong olketa.
Polish[pl]
Pamiętaj, że życie straciło tam co najmniej 15 dziennikarzy i fotoreporterów, którzy chcieli pierwsi przekazać sensacyjne wiadomości.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que pelo menos 15 repórteres e operadores de câmera que pretendiam garantir uma reportagem exclusiva perderam a vida.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că cel puţin 15 reporteri şi cameramani, din cauza dorinţei de a realiza un reportaj senzaţional, şi-au pierdut viaţa.
Russian[ru]
Помните, что в погоне за сенсационной информацией по крайней мере 15 журналистов и операторов потеряли свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko nibura abanyamakuru hamwe n’abafotora 15 bari bagamije gutara amakuru ashyushye batakaje ubuzima bwabo.
Sinhala[si]
අලුත්ම තොරතුරු සොයා ගිය පුවත්පත් වාර්තාකරුවන් හා කැමරා ශිල්පීන් 15දෙනෙකුගේවත් ජීවිත අඩුම තරමින් නැති වූ බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajte, že vtedy prišlo o život najmenej 15 spravodajcov a kameramanov, ktorí boli rozhodnutí získať exkluzívne zábery a informácie.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je vsaj 15 poročevalcev in fotografov, ki so nameravali prvi priti do senzacionalnih vesti, izgubilo življenje.
Samoan[sm]
Manatua, a itiiti mai e toʻa 15 le ʻaufai tala fou ma le ʻaupuʻeata na maliliu ona o le naunau tele ina ia latou muaʻi maua mai faamatalaga.
Shona[sn]
Yeuka, vatori venhau uye vatori vemifananidzo vanenge 15 vaida kuwana mashoko ezvakanga zvichiitika vakafa.
Albanian[sq]
Mos harroni se të paktën 15 reporterë dhe kameramanë që donin të siguronin një lajm të bujshëm, humbën jetën.
Serbian[sr]
Sećaš se da su barem 15 reportera i kamermana izgubili živote pokušavajući da snime senzacionalnu vest.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki, no moro mindri leki 15 nyunsuman nanga kameraman di ben wani kon sabi sani soifri, ben lasi libi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore bonyane batlalehi ba litaba le ba nkang lifoto ba ka bang 15 ba ile ba lahleheloa ke bophelo moo ba batlang ho fumana boitsebiso bo thahasellisang, bo nakong.
Swedish[sv]
Kom ihåg att minst 15 reportrar och kameramän som helt gick in för att göra ett scoop miste livet.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba waandishi wa habari na wapiga-picha angalau 15 waliotaka kupata habari motomoto walikufa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba waandishi wa habari na wapiga-picha angalau 15 waliotaka kupata habari motomoto walikufa.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் 15 நிருபர்களும் குளோசப்பில் படம்பிடிக்கச் சென்ற புகைப்பட கலைஞர்களும் தங்களுடைய உயிரை இழந்துவிட்டார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మరిన్ని వివరాలను సేకరించాలని ఉద్దేశించిన కనీసం 15 మంది రిపోర్టర్లు, కెమెరామాన్లు తమ జీవితాలను కోల్పోయారని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า นัก ข่าว และ ช่าง ภาพ อย่าง น้อย 15 คน ซึ่ง ตั้งใจ ใน การ หา ข่าว พิเศษ ให้ ได้ นั้น สูญ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እንተ ወሓደ 15 ሪፖርተራትን ሰኣልትን ዘተኣማምን ሓበሬታ ክረኽቡ ክብሉ ህይወቶም ከም ዝሰኣኑ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Tandaan, di-kukulangin sa 15 reporter ng balita at mga cameraman ang nasawi dahil sa hangaring makakuha ng interesanteng ibabalita.
Tswana[tn]
Gakologelwa, bobotlana babegadikgang le batho ba ba tsayang ditshwantsho ba le 15 ba ile ba swa ka go bo ba ne ba batla go tlhomamisa gore ba bona tshedimosetso e e lekaneng.
Tongan[to]
Manatu‘i, na‘e ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he kau faiongoongo mo e kau faitā ‘e toko 15 ne mole ‘enau mo‘uí ‘i he‘enau nōfo‘i ai ke ma‘u vave ha fakamatalá.
Turkish[tr]
Haber peşinde olan en az 15 muhabir ve kameramanın yaşamını yitirdiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, vaviki va mahungu ni vateki va swifaniso va 15 lava a va te hi xikongomelo xo ya kumisisa rungula ro tala va file.
Twi[tw]
Kae sɛ, anyɛ yiye koraa no, nsɛm ho amanneɛbɔfo 15 ne mfoninitwafo a na wɔpɛ sɛ wonya nea ɛrekɔ so no ho nsɛm no hweree wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na e 15 a‘e papai vea e feia taviri hoho‘a tei erehia i to ratou ora no to ratou hinaaro rahi i te parau apî faahoruhoru.
Ukrainian[uk]
Згадайте, що принаймні 15 кореспондентів та фоторепортерів, котрі прагнули отримати інформацію безпосередньо з місця подій, знайшли там лише свою смерть.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ بہت زیادہ قریب سے تصویریں کھینچنے کے شوق میں کمازکم ۱۵ نیوز رپورٹر اور کیمرہمین اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے تھے۔
Venda[ve]
Humbulani uri vhavhigi vha mafhungo na vhafodi vha 15 vhe vha ṱoḓa u vhiga mafhungo mahulwane vho xelelwa nga vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là có ít nhất 15 nhà báo và người quay phim quyết tâm lùng tin tức nóng hổi đã thiệt mạng.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, diri maminos ha 15 nga reporter han media ngan pararetrato nga naghihingyap ha pagkuha hin impormasyon an nawad-an han ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, neʼe mamate ai te ʼu hahaʼi tala logo pea mo fai paki e toko 15, he neʼe nātou fia fai te ʼu paki matalelei.
Xhosa[xh]
Khumbula, ubuncinane bali-15 abacholacholi beendaba nababethabatha imifanekiso ababefuna ukuza nezona ndaba ziphambili baphulukana nobomi babo.
Yoruba[yo]
Rántí pé ó kéré tán àwọn mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lára àwọn oníròyìn àtàwọn tó fẹ́ lọ ya fọ́tò ìbúgbàù náà ló pàdánù ẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
别忘记,至少有15个记者和摄影师,因为要抢先报道有关火山爆发的最新消息,就断送了自己的性命。
Zulu[zu]
Khumbula, izintatheli ezingaba ngu-15 nabathwebuli bezithombe ababefuna ukuthola ukwaziswa kwamuva balahlekelwa ukuphila kwabo.