Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хълмовете Idrija граничат на югозапад с високото плато на гората Trnovski Gozd — една естествена бариера, която смекчава въздействията на климата на долината Vipava, докато влиянието на Адриатическо море се усеща, главно в района Cerkljansko, благодарение на излаза към долината на река Idrijca.
Czech[cs]
Idrijská vrchovina je na jihozápadě ohraničena náhorní plošinou lesa Trnovski gozd, který tvoří přirozenou bariéru zmírňující dopady klimatu Vipavského údolí na jedné straně, zatímco na straně druhé je díky otevřenému údolí řeky Idrijca možné zejména v Cerkljanské oblasti zaznamenat výrazný vliv Jaderského moře.
Danish[da]
Idrijahøjderne er forbundet med den sydvestlige region ved højsletteskoven Trnovski Gozd, som udgør en naturlig grænse, der afbøder virkningerne af klimaet i Vipavadalen, mens indflydelsen fra Adriaterhavet gør sig gældende, især i Cerkljanskoområdet, takket være åbningen mod Idrijcafloddalen.
German[de]
Das Bergland von Idrija (Idrijsko hribovje) wird im Südwesten vom Mittelgebirgszug des Ternowaner Waldes (Trnovski gozd) begrenzt, der als natürliche Barriere den klimatischen Einfluss des Vipava-Tals mildert, während der Einfluss der Adria besonders im Bergland von Cerkno spürbar ist, dank der gegen das Idrijca-Tal offenen Lage.
Greek[el]
Οι λόφοι Idrija οριοθετούνται, νοτιοδυτικά, από το υψίπεδο του δρυμού Trnovski Gozd το οποίο, ως φυσικός φραγμός, μετριάζει την επίδραση του κλίματος της κοιλάδας Vipava, ενώ η επιρροή της Αδριατικής Θάλασσας είναι έντονη, κυρίως στην περιοχή Cerkljansko, λόγω του ανοίγματος προς την κοιλάδα του ποταμού Idrijca.
English[en]
The Idrija hills are bound to the south-west by the high plateau of the Trnovski Gozd forest, a natural barrier that mitigates the effects of the climate of the Vipava valley, while the influence of the Adriatic Sea is felt, mainly in the Cerkljansko area, thanks to the opening to the Idrijca river valley.
Spanish[es]
Las montañas de Idrija están limitadas al sudoeste por la altiplanicie del bosque de Trnovski Gozd, barrera natural que mitiga los efectos del clima del valle de Vipava, mientras que en la zona de Cerkljansko principalmente, gracias a la abertura hacia el valle del río Idrijca, se siente la influencia del Mar Adriático.
Estonian[et]
Idrijsko mäed moodustuvad Sloveenia edelaosas Trnovski Gozdi kõrgplatoo metsa jaoks piiri, mis loodusliku barjäärina mahendab Vipava oru kliima mõju, samal ajal kui Cerkljansko piirkonnas on Idrijca jõe avatud oru tõttu tunda peamiselt Aadria mere mõju.
Finnish[fi]
Idrijan kukkuloita rajaavat lounaassa Trnovski gozdin metsäylänkö, joka luonnollisena esteenä lieventää ilmasto-olosuhteiden vaikutuksia Vipavan laaksossa; Idrijcan jokilaakso taas tuo erityisesti Cerkljanskon alueelle Adrianmeren leudontavan vaikutuksen.
French[fr]
Les collines d'Idrijsko sont, d'une part, circonscrites au sud-ouest par le haut plateau du Trnovski gozd qui agit comme une barrière naturelle contre l'influence du climat de la vallée de Vipava et, d'autre part, sont marquées par l'influence de la mer Adriatique, principalement dans le Cerkljansko, en raison de l'ouverture vers la vallée de la rivière Idrijca.
Hungarian[hu]
Az Idrijsko-hegyvidéket délnyugat felől a Trnovski Gozd erdejével borított magasföld határolja, mely mintegy természetes gátként tompítja a Vipava-völgy éghajlatának hatásait; eközben az Adriai-tenger hatásai az Idrijca folyó völgyén keresztül érvényesülnek a térségben, elsősorban a Cerkljansko-hegyvidék területén.
Italian[it]
Le colline di Idrija confinano a sud-ovest con l'altopiano di Selva di Tarnova, che costituisce una barriera naturale che mitiga gli effetti del clima della valle di Vipava mentre, grazie all'apertura verso la valle del fiume Idrijca, si avverte l'influenza del Mar Adriatico soprattutto nella regione di Cerkno.
Lithuanian[lt]
Idrijos kalvas su pietvakariais jungia aukštas Trnovski Gozdo miško plokščiakalnis – gamtinis barjeras, sušvelninantis Vipavos slėnio klimato poveikį, o dėl atsiveriančio Idrijcos upės slėnio jaučiamas Adrijos jūros poveikis, ypač Cerkno vietovėje.
Latvian[lv]
Idrijas kalni stiepjas uz dienvidrietumiem gar Trnovski Gozdas meža augsto plakankalni. Tā ir dabīga barjera, kas mīkstina Vipavas ielejas klimata ietekmi, bet Adrijas jūras ietekme, galvenokārt Cerkļanas apgabalā, jūtama, pateicoties izejai uz Idrijcas upes ieleju.
Maltese[mt]
L-għoljiet Idrija huma llimitati mill-Lbiċ bil-pjattaforma għolja tal-foresta Trnovski Gozd, barriera naturali li ttaffi l-effetti tal-klima tal-wied Vipava, filwaqt li l-influwenza tal-Baħar Adrijatiku tinħass l-aktar fiż-żona Cerkljansko, grazzi għall-fetħa lejn il-wied tax-xmara Idrijca.
Dutch[nl]
De heuvels van Idrija liggen ten zuidwesten van het hoge plateau van het Trnovski Gozd-woud, een natuurlijke barrière die het effect van het klimaat van de Vipava vallei wat mildert terwijl met name in de Cerkljansko-regio, dankzij de opening naar de vallei van de Idrijca (rivier), de invloed van de Adriatische zee merkbaar is.
Polish[pl]
Wzgórza Idrija od południowego zachodu są ograniczone wysokim płaskowyżem lasu Trnovski Gozd, naturalną barierą, która łagodzi wpływ klimatu doliny Vipava, natomiast wpływ Morza Adriatyckiego daje się odczuć, głównie na obszarze Cerkljansko, dzięki otwarciu na dolinę rzeki Idrijca.
Portuguese[pt]
A serra de Idrija é limitada a Sudoeste pelo planalto da floresta de Trnovski Gozd, que constitui uma barreira natural aos efeitos do clima do vale de Vipava; a influência do Adriático faz-se sentir, sobretudo, na zona de Cerkljansko, graças à abertura do vale do rio Idrijca.
Romanian[ro]
Dealurile Idrija sunt delimitate în sud-vest de înaltul platou împădurit Trnovski Gozd, o barieră naturală care atenuează efectele climatului din valea Vipava, fiind marcate, în același timp, de influența Mării Adriatice, în special în regiunea Cerkljansko, datorită deschiderii către valea râului Idrijca.
Slovak[sk]
Idrijské hory sú zviazané s juhozápadom vysokou náhornou plošinou lesa Trnovski Gozd, ktorý tvorí prirodzenú prekážku, ktorá zmierňuje vplyvy podnebia údolia Vipava, pričom vplyv Jadranského mora je citeľný, najmä v cerkljanskej oblasti, vďaka otvorenému priestoru smerom k údoliu rieky Idrijca.
Slovenian[sl]
Idrijsko hribovje na jugozahodni strani omejuje visoka planota Trnovski gozd, ki kot naravna pregrada blaži vplive podnebja Vipavske doline na eni strani; na drugi strani pa so zaradi odprtosti proti dolini reke Idrijce, predvsem na Cerkljanskem, opazni vplivi Jadranskega morja.
Swedish[sv]
Idrijabergen är i sydväst förbundna med Trnovski Gozds högplatå, en naturlig barriär som mildrar Vipavadalens klimatpåverkan, medan Adriatiska havets inverkan är tydlig, framför allt i Cerkljansko, tack vare öppningen mot floden Idrijcas dalgång.