Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vonk en die vlasvesel sal verteer, vernietig, word in ’n vuur wat niemand kan uitblus nie.
Amharic[am]
የእሳት ብልጭታውም ሆነ የተልባ እግር ጭረቱ ማንም ሊያጠፋው በማይችል እሳት ይበላሉ ወይም ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
وسيحترق الشرار والمشاقة على السواء، اذ يفنيان بنار لن يتمكن احد من اطفائها.
Bemba[bem]
Fyonse fibili ulusase na mafulefule fili no kupya, ukocewa ku mulilo uwa kuti takwakabe wa kushimya.
Cebuano[ceb]
Ang aligato ug lanot maut-ot, mapapas sa kalayo nga walay makapalong.
Czech[cs]
Jak jiskra, tak i koudel budou pohlceny, zničeny ohněm, který nikdo nemůže uhasit.
Danish[da]
Både gnist og blår ville blive fortæret, udslettet, af en ild som ingen kunne slukke.
German[de]
Sowohl der Funke als auch das Werg werden sozusagen verzehrt oder vernichtet werden in einem Feuer, das niemand löschen kann.
Ewe[ee]
Dzoxi kple ɖetifu la siaa abi avɔ le dzo si ame aɖeke mate ŋu atsi o la me.
Efik[efi]
Ikan̄ oro owo ndomokiet mîdikemeke ndinịme ayata uduese.
Greek[el]
Τόσο η σπίθα όσο και το στουπί θα καταναλωθούν, θα εξαλειφθούν, από μια φωτιά που κανείς δεν μπορεί να σβήσει.
English[en]
Both spark and tow will be consumed, wiped out, in a fire that no one can extinguish.
Spanish[es]
Tanto la chispa como la estopa serán consumidas, devoradas por un fuego que nadie puede extinguir.
Estonian[et]
Nii säde kui ka takud haihtuvad, kaovad tules, mida keegi ei suuda kustutada.
Persian[fa]
شعله و پُرزه یا پُرز کتان هر دو در آتشی که هیچ کس قادر به فرو نشاندن آن نیست از بین خواهند رفت.
Finnish[fi]
Sekä kipinän että rohtimen kuluttaa, hävittää tuli, jota kukaan ei voi sammuttaa.
Fijian[fj]
Erau na yali ruarua na lidi ni buka kei na wa ni cina ena caudre ni bukawaqa e sega e dua me na bokoca rawa.
French[fr]
L’étincelle comme l’étoupe seront consumées, éliminées dans un feu que personne ne pourra éteindre.
Ga[gaa]
La srɛ̃mi kɛ odonti kpãa hwiaa lɛ fɛɛ baashã kwraa yɛ la ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ agbe mli.
Gun[guw]
Miyọ́nkán lọ po okàn agbàndindọ̀n tọn lọ po na yin fifiọ, yin mimẹ̀, to miyọ́n he mẹde ma sọgan ṣí de mẹ.
Hebrew[he]
גם הניצוץ וגם הנעורת יִכלו, יאוכלו באש שאיש אינו יכול לכבות.
Hindi[hi]
ये चिंगारी और सन दोनों ही उस आग में भस्म हो जाएँगे जिसे कोई नहीं बुझा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang igrab kag lanot pareho nga madula, masunog, sa kalayo nga wala sing bisan sin-o nga makapalong.
Croatian[hr]
Kako iskru tako i kučine progutat će, odnosno uništiti, vatra koju nitko ne može ugasiti.
Hungarian[hu]
A szikra és a csepű is megsemmisül, eltűnik egy olyan tűzben, melyet senki sem tud eloltani.
Indonesian[id]
Bunga api maupun tali pengeret akan dilalap habis, hancur, dalam api yang tak terpadamkan.
Igbo[ig]
Ma icheku ọkụ ma eriri ga-erepịa, ree kpam kpam n’ime ọkụ nke na-enweghị onye pụrụ imenyụ ya.
Iloko[ilo]
Maibusto nga agpadpada ti rissik ken ti lapnit, nga ikisap ti apuy nga awan makaiddep.
Italian[it]
Sia la scintilla che la stoppa saranno consumate, distrutte, in un fuoco che nessuno potrà estinguere.
Japanese[ja]
火花も麻くずも,だれにも消せない火にのみ込まれ,ぬぐい去られることになります。
Georgian[ka]
ნაპერწკალი ძენძს ააბრიალდებს და ამ ცეცხლს ვეღარავინ ჩააქრობს.
Kannada[kn]
ಆ ಕಿಡಿಯೂ ಗುಂಜೂ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆರಿಸಲಾಗದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ಇಲ್ಲದಂತಾಗುವುದು.
Korean[ko]
불티와 삼 가닥 모두, 아무도 끌 자가 없는 불 속에서 타 없어질 것입니다.
Lingala[ln]
Lotɔtɔ mpe busi ekozika, ekolongolama na mɔ́tɔ oyo moto moko te akoki kozimisa yango.
Lozi[loz]
Lianyi ni sisunta kaufela li ka ca lotee, mwa mulilo o sa koni ku timwa ki mutu.
Lithuanian[lt]
Ir kibirkštį, ir pakulas praris liepsna, kurios niekas neužgesins.
Macedonian[mk]
И искрата и колчиштето ќе ги голтне, збрише, оган што никој не ќе може да го згасне.
Malayalam[ml]
ഈ തീപ്പൊരിയും ചണവും ഒരുപോലെ കത്തിയമരും, ആർക്കും കെടുത്താനാകാത്ത തീയിൽ അത് എരിഞ്ഞമർന്ന് ഇല്ലാതാകും.
Maltese[mt]
Kemm ix- xrar u kemm l- istoppa se jispiċċaw fix- xejn, jinqerdu totalment, f’nar li ħadd ma jkun jistaʼ jitfih.
Norwegian[nb]
Både gnisten og stryet blir fortært, utslettet, i en ild som ingen kan slokke.
Dutch[nl]
De vonk en het vlasafval zullen allebei worden verteerd, weggevaagd, in een vuur dat niemand kan blussen.
Northern Sotho[nso]
Hlasana le lodi di tla fedišwa ka bobedi, tša latswa ke mollo wo go sego motho yo a ka o timago.
Nyanja[ny]
Nthetheyo komanso chingwe chabwazi zidzapsa, kupserereratu, mu moto umene palibe munthu woti angauzimitse.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਚੰਗਿਆੜਾ ਅਤੇ ਸਣ ਸਾੜੇ ਗਏ, ਅਜਿਹੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un candela cu niun hende por paga, i cu lo devorá, of caba cu tantu e chispa como e desperdicio di lino.
Polish[pl]
Zarówno iskra, jak i wiązka pakuł zostaną strawione, zniszczone przez ogień, którego nikt nie zdoła ugasić.
Portuguese[pt]
Tanto a faísca como a estopa serão consumidas, extintas, num fogo que ninguém poderá apagar.
Romanian[ro]
Atât scânteia, cât şi câlţii vor fi mistuiţi, sau distruşi, de un foc pe care nimeni nu îl poate stinge.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gishashi n’ubutumba byombi bizakongorwa n’umuriro udashobora kuzimywa n’umuntu uwo ari we wese.
Sango[sg]
Kete wâ, legeoko tongana kamba ti lin, ayeke gbi ande, a futi na yâ ti mbeni wâ so zo oko alingbi ti mingo pepe.
Sinhala[si]
කිසිවෙකුටවත් නිවන්ට බැරි වන ආකාරයට ගිනි පුපුරත්, නූල් පොටත් ගින්නෙන් දැවී අළු වී යනවා.
Slovak[sk]
Iskra i kúdeľ budú strávené, zničené ohňom, ktorý nebude môcť nikto uhasiť.
Slovenian[sl]
Oboje, iskro in predivo, pa bo pogoltnil, izbrisal ogenj, ki ga nihče ne bo mogel pogasiti.
Shona[sn]
Zvose sasaradzi dzemoto nerwodzi zvicharoromeswa, nokutsvairwa, nemoto usina anogona kudzima.
Albanian[sq]
Si shkëndija, ashtu edhe shtupa do të konsumohen, do të eliminohen në një zjarr, të cilin askush nuk do të mund ta shuajë.
Serbian[sr]
Vatra koju niko ne može da ugasi proždreće i uništiće i iskru i konoplju.
Sranan Tongo[srn]
A fonku nanga drei titei sa bron, den sa figi puru, na ini wan faya di no wan sma kan kiri.
Southern Sotho[st]
Tlhase le thapo ka bobeli li tla cha, li fele, mollong oo ho seng motho ea ka o timang.
Swedish[sv]
Både gnistan och blånorna skall förtäras, utplånas, av en eld som ingen kan släcka.
Swahili[sw]
Cheche na makumbi vilevile vitachomeka, viangamizwe, kwa moto ambao hakuna awezaye kuuzima.
Congo Swahili[swc]
Cheche na makumbi vilevile vitachomeka, viangamizwe, kwa moto ambao hakuna awezaye kuuzima.
Telugu[te]
అగ్ని కణము, నారపీచు రెండూ దహించుకుపోతాయి, ఎవరూ ఆర్పలేని మంటలో ఆహుతైపోతాయి.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang siklab at ang maiikling hibla ay lalamunin, susupukin, sa apoy na walang sinumang makapapatay.
Tswana[tn]
Tlhase mmogo le leodi di tla lailwa, di komediwa, ke molelo o go se nang ope yo o ka o timang.
Tonga (Zambia)[toi]
Insasi abutonge zyoonse ziyoonyonyoonwa, ziyoopya mumulilo uutakonzyi kuzimwa amuntu uumbi pe.
Turkish[tr]
Hem kıvılcım hem de kıtık, kimsenin söndüremediği bir ateşte yitip gidecek.
Tsonga[ts]
Nhlahle ni ricinda rero swi ta tshwa, swi herisiwa endzilweni lowu ku nga riki na munhu la nga wu timelaka.
Twi[tw]
Wɔbɛhye asaawa mfuturu ne nturuturuwii nyinaa wɔ ogya a obiara ntumi nnum no mu.
Ukrainian[uk]
Як іскру, так і кострицю поглине, зітре вогонь, якого ніхто не зможе погасити.
Venda[ve]
Ṱhase na ḽivhivhi ḽa mathukhwi zwi ḓo fhiswa, zwa fheliswa muliloni une ha sa vhe na ane a nga u dzima.
Vietnamese[vi]
Cả đóm lửa lẫn sợi gai đều bị thiêu hủy, tiêu tan trong ngọn lửa mà không ai dập tắt được.
Waray (Philippines)[war]
An sispas ngan an gumon masusunog, mapapara, ha kalayo nga waray usa nga makakaparong.
Xhosa[xh]
Apho uvuthe khona umlilo lowo uya kudangazela ngokungacimekiyo, udle kwantlantsi leyo kunye neflakisi ngokwayo.
Yoruba[yo]
Àti ìtapàrà iná àti èétú okùn ni yóò jóná lúúlúú nínú iná tẹ́nikẹ́ni kò ní lè pa.
Chinese[zh]
在无人能扑灭的大火中,火花和麻屑最终会烧尽熄灭。
Zulu[zu]
Kokubili inhlansi nozi lwefilakisi elingabhuliwe kuyoshwabadelwa, kuqothulwe umlilo ongenakucinywa muntu.