Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С няколко изключения, тези два идентификатора са (традиционната) ушна марка и електронно устройство под формата на електронна ушна марка, болус за преживяне, поставен чрез инжекция транспондер или електронна марка на надкопитната става, които могат да се четат от специални електронни четящи устройства.
Czech[cs]
Kromě určitých výjimek jsou těmito dvěma identifikátory (tradiční) ušní známka a elektronické zařízení ve formě elektronické ušní známky, bolusového odpovídače, vpichovatelného odpovídače nebo elektronické značky na spěnce, které jsou čitelné za pomocí zvláštních elektronických čteček.
Danish[da]
Bortset fra visse undtagelser består disse to identifikatorer af den (traditionelle) øremærkning og en elektronisk enhed i form af et elektronisk øremærke, en ruminal bolus, en injicerbar transponder eller et elektronisk mærke på kodebenet, som kan læses af særlige elektroniske læsere.
German[de]
Von bestimmten Ausnahmen abgesehen bestehen diese beiden Kennzeichen aus erstens einer (herkömmlichen) Ohrmarke und zweitens einer elektronischen Vorrichtung in Form einer elektronischen Ohrmarke, eines Bolustransponders, eines injizierbaren Transponders oder eines elektronischen Kennzeichens an der Fessel, die mit einem speziellen elektronischen Lesegerät ablesbar sind.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, τα δύο αυτά μέσα είναι το (παραδοσιακό) ενώτιο και μια ηλεκτρονική συσκευή με τη μορφή ηλεκτρονικού ενωτίου, ο στομαχικός βώλος, ενέσιμος πομποδέκτης ή ηλεκτρονική σφραγίδα στο μεσοκύνιο, η οποία μπορεί να αναγνωστεί με ειδικές ηλεκτρονικές συσκευές ανάγνωσης.
English[en]
Save for certain exceptions, these two identifiers are the (traditional) eartag and an electronic device in the form of an electronic eartag, a ruminal bolus, an injectable transponder or an electronic mark on the pastern, which can be read by specific electronic readers.
Spanish[es]
Salvo ciertas excepciones, esos dos identificadores son la (tradicional) marca auricular y un dispositivo electrónico en forma de marca auricular electrónica, de bolo ruminal, de transpondedor inyectable o una marca electrónica en la cuartilla que pueda leerse mediante lectores electrónicos específicos.
Estonian[et]
Teatavad erandid välja arvatud, on nendeks kaheks tunnuseks (tavapärane) kõrvamärk ja elektrooniline seade, milleks on elektrooniline kõrvamärk, makku paigutatav tunnus, süstitav transponder või sõrgatsile kinnitatav tähis ja mida saab lugeda spetsiaalsete elektrooniliste riiderite abil.
Finnish[fi]
Joitakin poikkeustapauksia lukuun ottamatta tunnistimia ovat (perinteinen) korvamerkki ja elektroninen tunnistin, joka voi olla elektroninen korvamerkki tai pötsiin sijoitettava keraaminen kapseli (bolus), nielun kautta injektoitava transponderi tai vuohiseen laitettava merkintä ja joka voidaan lukea erityisten sähköisten lukulaitteiden avulla.
French[fr]
Hormis quelques exceptions, ces deux moyens d’identification sont la marque auriculaire (traditionnelle) et un appareil électronique sous la forme d’une marque auriculaire électronique, un bolus ruminal, un transpondeur électronique ou une marque électronique au paturon, pouvant être lus par des lecteurs électroniques spécifiques.
Hungarian[hu]
Néhány kivételtől eltekintve, ez a két azonosító eszköz egy (hagyományos) füljelző és egy elektronikus eszköz, amely lehet meghatározott elektronikus olvasókkal leolvasható lenyelhető jeladó, elektronikus füljelző, beültethető jeladó vagy csüdön lévő elektronikus jelölés.
Italian[it]
Salvo alcune eccezioni, tali due identificatori sono il (tradizionale) marchio auricolare e un dispositivo elettronico nella forma di un marchio auricolare, di un bolo ruminale, di un transponder iniettabile o di un marchio elettronico sul pastorale, leggibili mediante lettore elettronico.
Lithuanian[lt]
Išskyrus kai kurias išimtis, šios dvi identifikavimo priemonės yra (tradicinis) ausies įsagas ir elektroninis įtaisas, t. y. elektroninis ausies įsagas, vadinamasis atrajotojų boliusas, įšvirkščiamas atsakiklis arba elektroninė žymė ant čiurnos, kuriuos galima nuskaityti specialiais elektroniniais skaitytuvais.
Latvian[lv]
Neņemot vērā noteiktus izņēmumus, šie divi identifikatori ir (parastā) krotālija un elektroniska ierīce elektroniskas krotālijas veidā, atgremotāju elektroniskās identificēšanas kapsula, ievadāms transponders vai elektroniska zīme uz vēzīša, kuru var nolasīt ar īpašām nolasīšanas ierīcēm.
Maltese[mt]
Ħlief għal ċerti eċċezzjonijiet, dawn iż-żewġ identifikaturi huma t-tikketta tal-widna (tradizzjonali) u apparat elettroniku fil-forma ta’ tikketta tal-widna elettronika, bolus ruminali, transponder injettabbli jew marka elettronika fuq il-pastur li tista’ tinqara b’readers elettroniċi speċifiċi.
Dutch[nl]
Op enkele uitzonderingen na zijn dit het traditionele oormerk en een elektronisch middel in de vorm van een elektronisch oormerk, een bolustransponder, een injecteerbare transponder of een elektronisch merkteken aan de poot, die gelezen kunnen worden door middel van speciale elektronische uitleesapparatuur.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem pewnych wyjątków te dwa identyfikatory to (tradycyjny) kolczyk do uszu oraz urządzenie elektroniczne w formie elektronicznego kolczyka, kapsułki ceramicznej (bolus), wszczepianego elektronicznego przekaźnika lub znaku elektronicznego na pęcinie, które odczytać można za pomocą specjalnych elektronicznych czytników.
Portuguese[pt]
Salvo determinadas exceções, estes dois identificadores são a (tradicional) marca auricular e um dispositivo eletrónico na forma de uma marca auricular eletrónica, um bolo ruminal, um transpondedor injetável ou uma marca eletrónica no travadouro, os quais podem ser lidos por leitores eletrónicos específicos.
Romanian[ro]
Cu anumite excepții, aceste două elemente sunt crotalia (tradițională) și un dispozitiv electronic sub forma unei crotalii electronice, un transponder tip bolus, un transponder injectabil sau o marcă electronică pe copită, care pot fi citite cu ajutorul unor cititoare electronice speciale.
Slovak[sk]
Okrem niektorých výnimiek sú týmito dvoma identifikátormi (tradičná) ušná značka a elektronické zariadenie v podobe elektronickej ušnej značky, bachorového bolusu, injektovateľného transpondéra alebo elektronickej značky na sponke, ktoré možno prečítať prostredníctvom špeciálnych elektronických čítačiek.
Slovenian[sl]
Razen v nekaterih izjemah sta ti identifikacijski oznaki (tradicionalna) ušesna znamka in elektronska naprava v obliki elektronske ušesne oznake, bolus transponderja, transponderja, ki se vbrizga, ali elektronskega znaka na gležnju, ki se da brati s posebnimi elektronskimi čitalci.
Swedish[sv]
Med vissa undantag ska djur identifieras dels med hjälp av det (traditionella) öronmärket och dels med elektronisk utrustning i form av ett elektroniskt öronmärke, en bolus ruminal-givare, en injicerbar givare eller ett elektroniskt märke på foten som kan läsas av särskilda elektroniska läsare.