Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lyt til den store Solsjenitsyn i hans brev til amerikanerne, hvor han siger, at den vigtigste grund til de vestlige virksomheders svaghed er den overdrevne retslige beskytttelse af individet, en individualisme, der overhovedet ikke tillader personlig udfoldelse, og som baner vejen for det kommende diktatur - det værste af slagsen - nemlig et diktatur, hvor de undertrykte ikke engang er klar over deres trælbundethed.
German[de]
Hören Sie auf die berühmte Stimme von Solschenitzyn, der in seinem Brief an die Amerikaner geschrieben hat, daß der Hauptgrund für die Schwäche der westlichen Gesellschaften in der Übersteigerung des rechtlichen Individualismus zu suchen ist, eines Individualismus, der in keiner Weise die Entfaltung der Person ermöglicht, sondern den Weg für die kommende Diktatur ebnet, die letztlich die schlimmste aller Diktaturen sein wird, da diejenigen, die ihr unterworfen sind, sich ihrer schrecklichen Knechtschaft nicht einmal bewußt sein werden.
Greek[el]
Ακούστε τη δυνατή φωνή του Σολζενίτσιν στην επιστολή του προς τους Αμερικανούς, όπου μας λέει ότι η κυριότερη αιτία της αδυναμίας των δυτικών κοινωνιών έγκειται στον υπερτροφικό νομικό ατομισμό, έναν ατομισμό ο οποίος, όχι μόνον δεν επιτρέπει την άνθιση του ατόμου, αλλά και ανοίγει τον δρόμο στη μελλοντική δικτατορία, την χειρότερη απ' όλες τις δικτατορίες εν τέλει, εφόσον οι άνθρωποι που υποδουλώνει δεν θα έχουν ούτε καν συνείδηση της τρομερής δουλείας στην οποία ζουν.
English[en]
Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn in his letter to the Americans, in which he says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which, far from allowing people to flourish, paves the way for future dictatorship, in fact the worst kind of dictatorship, because those whom it enslaves are not even aware of their terrible servitude.
Spanish[es]
Escuchen la gran voz de Soljenitsine en su carta a los estadounidenses, que nos dice que la principal causa de debilidad de las sociedades occidentales reside en la hipertrofia del individualismo jurídico, un individualismo que, lejos de permitir el completo desarrollo de la persona, prepara el camino de la dictadura futura, en resumen la peor de las dictaduras, puesto que aquellos a los que esclaviza ni siquiera tendrán conciencia de su terrible esclavitud.
Finnish[fi]
Kuunnelkaa suuren Solženitsynin ääntä hänen amerikkalaisille lähettämässään kirjeessä, jossa meille sanotaan, että länsimaisten yhteiskuntien heikkouden suurin aiheuttaja on oikeudellisen individualismin ylikorostuneisuus, sillä tällainen individualismi ei alkuunkaan mahdollista ihmisen parhaiden puolien esiintuloa, vaan valmistaa tietä tulevalle diktatuurille, joka on oikeastaan pahin kaikista, sillä siinä orjuutetut eivät edes tiedosta hirvittävää orjuuttaan.
French[fr]
Écoutez la grande voix de Soljenitsine dans sa lettre aux Américains, qui nous dit que la principale cause de faiblesse des sociétés occidentales réside dans l'hypertrophie de l'individualisme juridique, un individualisme qui, loin de permettre l'épanouissement de la personne, pave le chemin de la dictature à venir, la pire des dictatures en somme, puisque ceux qu'elle asservit n'auront même pas conscience de leur terrible servitude.
Italian[it]
Ascoltate la grande voce di Solzenicyn che nella lettera inviata agli americani afferma che la principale causa di debolezza delle società occidentali consiste nell'ipertrofia dell'individualismo giuridico, un individualismo che, lungi dal consentire lo sviluppo della persona, apre la strada alla dittatura futura, la peggiore delle dittature insomma, perché coloro che si troveranno sottomessi al suo dominio non si renderanno neppure conto della loro terribile condizione di schiavitù.
Dutch[nl]
Luister naar de stem van de grote Solzjenitsyn in zijn brief aan de Amerikanen. Hij zegt ons dat de zwakte van de samenlevingen in het Westen voornamelijk te wijten is aan een verstikkend juridisch individualisme, een individualisme dat niet leidt tot de ontplooiing van de mens, maar dat de weg plaveit voor een dictatuur, voor de ergst denkbare dictatuur, omdat degenen die eronder gebukt gaan niet eens beseffen hoe groot hun slavernij is.
Portuguese[pt]
Escutem a grande voz de Soljenitsine na sua carta aos Americanos, que nos diz que a principal causa de fraqueza das sociedades ocidentais reside na hipertrofia do individualismo jurídico, um individualismo que, longe de permitir o desenvolvimento do indivíduo, prepara o caminho da próxima ditadura, a pior das ditaduras, em suma, dado que aqueles que escraviza nem sequer terão consciência da sua terrível escravatura.
Swedish[sv]
Lyssna till Solsjenitsyns mäktiga röst i hans brev till amerikanerna; den främsta orsaken till västländernas svaghet ligger enligt honom i en sjukligt uppförstorad lagstadgad individualism, en individualism som långtifrån tillåter enskilda människor att utvecklas, utan i stället banar vägen för en kommande diktatur. Och det kommer att bli den värsta av diktaturer, eftersom de förslavade inte ens kommer att vara medvetna om sin fasansfulla träldom.