Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕСИФ и ЕФСИ трябва да се допълват взаимно, а ефектът на изтласкване помежду им следва да се избягва, доколкото е възможно.
Czech[cs]
ESI fondy a EFSI by se měly vzájemně doplňovat a je třeba předcházet u nich v co největší míře efektu vytěsňování.
Danish[da]
ESI-fondene og EFSI bør være komplementære, og alt bør gøres for at undgå en crowding out-effekt.
German[de]
Der EFSI und die europäischen Struktur- und Investitionsfonds sollten einander ergänzen, und Verdrängungseffekte zwischen ihnen sind nach Möglichkeit zu vermeiden.
Greek[el]
Τα ΕΔΕΤ και το ΕΤΣΕ πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται, και να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η πρακτική του αμοιβαίου αποκλεισμού.
English[en]
The ESIF and EFSI should be complementary, and crowding out should be avoided as far as possible.
Spanish[es]
Los Fondos EIE y el FEIE deberán ser complementarios, y deberá evitarse en la medida de lo posible cualquier efecto de exclusión mutua.
Estonian[et]
ESIF ja EFSI peaksid teineteist täiendama ning vältima üksteist väljatõrjuvat mõju niivõrd kui võimalik.
Finnish[fi]
ERI- ja ESIR-rahastojen on täydennettävä toisiaan ja niiden välistä syrjäyttävää vaikutusta olisi vältettävä kaikin mahdollisin tavoin.
French[fr]
Les ESIF et l’EFSI devront être complémentaires, et l’effet d’éviction entre eux devrait être évité dans toute la mesure du possible.
Croatian[hr]
ESIF i EFSU trebaju se nadopunjavati te je koliko god je to moguće potrebno izbjegavati učinak istiskivanja među njima.
Hungarian[hu]
Az ESB-alapok és az ESBA ki kell, hogy egészítse egymást, és mindent meg kell tenni annak elkerülésére, hogy kiszorító hatás érvényesüljön közöttük.
Italian[it]
I fondi SIE ed il FEIS dovranno essere complementari, e si dovrebbe evitare quanto più possibile l'effetto di spiazzamento tra i due fondi (crowding out).
Lithuanian[lt]
Europos struktūriniai ir investicijų fondai ir Europos strateginių investicijų fondas turi papildyti vienas kitą ir turi būti kiek įmanoma labiau vengiama išstūmimo poveikio.
Latvian[lv]
ESI fondiem un ESIF jābūt savstarpēji papildināmiem, un, ja vien iespējams, jāizvairās no to savstarpējas izspiešanas efekta.
Maltese[mt]
Il-FSIE u l-FEIS għandhom ikunu komplementari u l-effett ta’ esklużjoni bejniethom għandu jiġi evitat sa fejn hu possibbli.
Dutch[nl]
De ESIF en het EFSI moeten elkaar aanvullen; wederzijdse verdringingseffecten moeten zoveel mogelijk worden voorkomen.
Polish[pl]
Europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne oraz EFIS muszą się uzupełniać i należy w jak największym stopniu unikać sytuacji, w której wzajemnie się one wykluczają.
Portuguese[pt]
Os FEEI e o FEIE devem ser complementares, devendo evitar-se, na medida do possível, o efeito de exclusão mútua.
Romanian[ro]
Va trebui ca fondurile ESI și FEIS să fie complementare, iar efectul de evicțiune dintre ele ar trebui, în măsura posibilului, să fie evitat.
Slovak[sk]
EŠIF a EFSI sa musia vzájomné dopĺňať a je pri nich nutné v čo najväčšej miere predchádzať efektu vytláčania.
Slovenian[sl]
ESIF in EFSI bi se morali dopolnjevati in, kolikor je le mogoče, bi se bilo treba izogibati učinku izrivanja.
Swedish[sv]
Esif och Efsi bör komplettera varandra och man bör så långt som möjligt undvika en utträngningseffekt mellan dem.