Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n man met sterk oortuigings was, was hy ook teergevoelig en liefdevol, “soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester”.
Amharic[am]
በቆራጥነቱ ይታወቅ የነበረ ሰው ቢሆንም ‘ልጆቿን እንደምትንከባከብ እናት’ የዋህና አሳቢ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه كان شخصا لديه اقتناعات راسخة، فقد اظهر ايضا الترفق والاهتمام بالآخرين «كما تحنو المرضعة على اولادها».
Azerbaijani[az]
Pavel öz əqidəsində möhkəm olsa da, “uşaqlarını əmizdirib əzizləyən ana kimi” mülayim və qayğıkeş olaraq qalırdı.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Pɔlu ti sran mɔ ndɛ ng’ɔ bu i kɛ ɔ ti nanwlɛ’n ɔ jran su kpa’n, sanngɛ i klun ti ufue wie yɛ ɔ niɛn i wiengu lika ‘kɛ bla ta m’ɔ yɛyɛ i mma mun’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia tawong may marigon na kombiksion, sia maboot asin may pagmakolog man, “arog kan pagmamahal nin nagpapasusong ina sa saiyang mga aki.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aali uwashipa sana, na lyo line aali uwanakilila kabili aleangwa abantu, “nga filya nyina uonsha atentemba abana bakwe bene.”
Bulgarian[bg]
Макар че бил човек с твърди убеждения, Павел бил също любезен и загрижен за другите, „както доилка, когато се грижи за чадата си“.
Bislama[bi]
Pol i wan man we i gat strong tingting, be hem i kaen tu mo i kea long ol narafala, “olsem wan mama we i stap lukaot long ol pikinini blong hem.”
Bangla[bn]
যদিও তিনি দৃঢ়প্রত্যয়ী এক ব্যক্তি ছিলেন কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি কোমল এবং যত্নবানও ছিলেন, ঠিক “যেমন স্তন্যদাত্রী নিজ বৎসদিগের লালন পালন করে” থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod lig-on siyag baroganan, siya usab malumo ug mahangawaon, “sama sa usa ka nagpasusong inahan nga nagpangga sa iyang kaugalingong mga anak.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Paul emon mi eani luku mi pochokkul nge, a pwal pwoteete me a tongei aramas, “usun chok emon inelap a tumunuochu pwisin noun kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti en zonm ki ti annan bokou konviksyon, i ti osi en zonm dous ki annan lafeksyon, “konman en manman, ki pran swen son zanfan.”
Czech[cs]
Ačkoli to byl muž vyhraněných názorů, byl současně jemný a starostlivý, „jako když kojící matka něžně chová své vlastní děti“.
Danish[da]
Selvom han var en mand med en stærk overbevisning, var han også mild og omsorgsfuld, „som når en ammende moder plejer sine børn“.
German[de]
Er war zwar ein Mann mit einer festen Überzeugung, doch er ging mit anderen sanft und fürsorglich um, „wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“.
Ewe[ee]
Togbɔ be kakaɖedzi sẽŋu nɔ esi hã la, efa tu eye wòléa be na ame hã, “abe alesi vidada kpɔa ye ŋutɔ viawo dzii ene.”
Efik[efi]
Okposụkedi enye ekedide owo emi enyenede ọkpọsọn̄ mbuọtidem, enye ekedi sụn̄sụn̄ owo emi ekesikerede aban̄a mme owo “nte emi eka ọbọkde nditọ esie mmọ.”
Greek[el]
Αν και ήταν άνθρωπος με ισχυρό φρόνημα, ήταν επίσης τρυφερός και στοργικός, «όπως όταν περιθάλπει τα παιδιά της η μητέρα που θηλάζει».
English[en]
Though he was a man of strong conviction, he was also gentle and caring, “as when a nursing mother cherishes her own children.”
Estonian[et]
Ta oli küll kindlate põhimõtetega, kuid samas oli ta ka leebe ja hoolitsev „nagu imetaja ema, kes hellitab oma lapsi”.
Persian[fa]
اگرچه پولُس در به اجرا گذاشتن اعتقاداتش راسخ بود اما با دیگران با ملایمت و نرمی رفتار کرده نسبت به آنها دلسوزی میکرد.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli luja vakaumus, hän oli samalla hellävarainen ja huolehtivainen, ”kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan”.
Fijian[fj]
E dina ni kaukaua nona vakabauta, e dau yalomalua qai dau veinanumi “me vaka na dau meimei ni sa susugi ira na luvena.”
French[fr]
Il avait du caractère, mais il était doux et bienveillant, “ comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eji nuu ni yɔɔ hemɔkɛyeli ni mli wa moŋ, shi emli jɔ ni esusuɔ mɔ he “taakɛ bɔ ni bii anyɛ hiɛɔ lɛ diɛŋtsɛ ebii dɔdɔɔdɔ lɛ.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nujikudonọ de wẹ ewọ yin, e sọ nọ wà dẹẹdẹ bo nọ wleyẹyi na gbẹtọ lẹ, “dile ovipọntọ nọ to ayipa ovi etọn lẹ go do.”
Hausa[ha]
Ko da mutum ne mai tabbaci, yana da taushin hali kuma yana kula, “kamar yadda mai goyo ke kula da goyonta.”
Hebrew[he]
אף שהיה איתן בדעתו, ידע להתנהג בעדינות ובאכפתיות ”כאישה המטפלת בילדיה”.
Hindi[hi]
हालाँकि वह मज़बूत इरादोंवाला था, फिर भी वह दूसरों के साथ इस तरह कोमलता से पेश आता और उनकी परवाह करता था, “जिस तरह माता अपने बालकों का पालन-पोषण करती है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may malig-on sia nga panindugan, malulo man sia kag matinatapon, “subong sang nagabatiti nga iloy nga nagaatipan sang iya kaugalingon nga mga anak.”
Croatian[hr]
Iako je bio čovjek snažnih uvjerenja, bio je blag i suosjećajan, “kao kad majka dojilja njeguje svoju djecu”.
Haitian[ht]
Malgre se te yon moun ki te gen yon konviksyon fèm, men tou li te gen tandrès e li te gen afeksyon “ tankou lè yon manman ap pran swen pitit li yo li renmen ”.
Hungarian[hu]
Bár az elvek embere volt, tudott gyengéd és gondoskodó is lenni, „mint mikor a szoptató anya dédelgeti gyermekeit”.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, նա հաստատ համոզմունքների տեր մարդ էր, բայցեւ մեղմ ու հոգատար էր, «ինչպես մի մայր, որ սնում է իր զավակներին» (ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Meski ia seorang pria yang berpendirian kuat, ia juga lembut dan penyayang, ”seperti seorang ibu yang sedang menyusui menyayangi anak-anaknya sendiri”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ nwoke nwere nkwenye siri ike, ọ bụkwa onye dị nro ma na-echebara ndị ọzọ echiche, “dị ka mgbe nne na-enye nwa ara na-elezi ụmụ nke aka ya anya.”
Iloko[ilo]
Nupay natibker ti disposisionna, isut’ naalumamay ken naayat, ‘kas iti agtagtagibi nga ina a mangtaripato kadagiti bukodna nga annak.’
Icelandic[is]
Þótt hann hafi haft sterka sannfæringu var hann einnig mildur og umhyggjusamur „eins og móðir, sem hlúir að börnum sínum“.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jọ ọzae nọ a rẹ ta họ unu hu, ọ jọ wolẹ avọ ẹruọsa re, wọhọ “epanọ ọyọre-ọmọ ọ rẹ sẹro emọ riẹ.”
Italian[it]
Benché fosse un uomo di forti convinzioni, fu anche gentile e premuroso, “come quando una madre che alleva i propri figli ne ha tenera cura”.
Georgian[ka]
თუმცა პავლე მტკიცე შეხედულებების მქონე მამაკაცი იყო, ის სითბოსა და მზრუნველობას ავლენდა ‘მეძუძური დედის მსგავსად, რომელიც თავს ევლება შვილებს’.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka na lukwikilu ya ngolo, yandi vandaka mpi na ntima ya mbote mpi yandi vandaka kutudila bantu yankaka dikebi “bonso mama yina ke kebaka bana na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Angutaangaluarluni qulanngilluinnartoq saamasuullunilu isumassuisuuvoq, „soorlu anaanap qitornani paaqqisarai“.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನಾದರೂ, “ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೋ ಎಂಬಂತೆ” ಕೋಮಲಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 신념이 강한 사람이었지만, “젖 먹이는 어머니가 자기 자녀를 소중히 여길 때와 같이” 부드럽고 인정 많은 사람이기도 했습니다. 그는 데살로니가 회중에 보내는 편지에 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga muntu wa lwitabilo lwakosa, wajinga bingi na lusa ne kuta muchima bakwabo ‘nobe inabo ubukata baana banji mwine.’
Ganda[lg]
Wadde nga yali muntu anywerera ku kintu ekituufu, yalinga mukkakkamu era ng’afaayo ku balala, ‘nga maama bw’ajjanjaba abaana be.’
Lingala[ln]
Ya solo, azalaki na kondima makasi, kasi azalaki mpe na boboto mpe azalaki komibanzabanza mpo na bandeko, “lokola ntango mama oyo azali komɛlisa alɛngɛlaka bana na ye mpenza.”
Lozi[loz]
Ne li mutu ya n’a na ni buikolwiso, kono hape n’a na ni musa ni lilato, “sina muanyisi mw’a babalelela bana ba hae ka lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi na kusumininwa kukatampe, ino wādi na kanye ne kilelo, “pamo bwa inabana ulelele bana bandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muntu uvua mutuishibue bikole mu malu avuaye witabuja, uvua kabidi muena malu mimpe ne uditatshisha bua bakuabu ‘bu mudi [mamu] ukuongoloja bana bende.’
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile lunga wakwipangweji, oloze apwile wamuvwovu kaha nawa azakaminenga kanawa vandumbwenyi, “nganomu eji kulelanga pwevo vana venyi.”
Latvian[lv]
Kaut gan viņš bija cilvēks ar stingru pārliecību, viņš bija arī maigs un gādīgs ”kā māte, kas lolo savus bērnus”.
Malagasy[mg]
Hentitra izy raha ny amin’ny zavatra ninoany, nefa nalemy fanahy sy be fiahiana koa, “tahaka ny reny mampinono izay manolokolo amim-pitiavana ny zanany naterany.”
Marshallese[mh]
Meñe ear juõn armij eberan, ear bareinwõt juõn eo elap an joij im yokwe, “einwõt ke lio dri kõkajiriri ej lale ro nejin.”
Macedonian[mk]
Иако бил човек со силни убедувања, исто така бил и нежен и грижлив, „како кога една мајка доилка ги негува своите деца“.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും പൗലൊസ്, ആർദ്രതയും കരുതലും പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു, “ഒരു അമ്മ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോററുംപോലെ.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр итгэл үнэмшлээ тууштай баримталдаг ч «хүүхдүүдээ асран байгаа эх хүн мэт» зөөлөн, халамжтай нэгэн байв.
Mòoré[mos]
Baa ne a sẽn da yaa ned sẽn da kɩs sɩd wʋsg ne a tẽebã, a leb n da yaa sũ-bʋgsem soab la a get neb a taabã yell “wa kom-bõoneg [ma] sẽn gũud bãmb ne nonglmã.”
Marathi[mr]
तो दृढनिश्चयी वृत्तीचा असला तरीसुद्धा, “आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसारखे” प्रेम व ममता त्याने बांधवांना दाखवली.
Maltese[mt]
Għalkemm kien bniedem sod fil- konvinzjonijiet tiegħu, kien ukoll ġentili u jimpurtah minn ħaddieħor, “kif omm li treddaʼ tgħożż lil uliedha.”
Burmese[my]
သူသည် ခံယူချက်ခိုင်မာသူတစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း “နို့ထိန်းသည် မိမိသူငယ်တို့ကို မွေးမြူသကဲ့သို့” နူးညံ့၍ ဂရုစိုက်ပေးတတ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var en mann med sterk overbevisning, men var også mild og kjærlig, «som når en ammende mor steller med sine egne barn».
Nepali[ne]
तिनी दृढ निश्चय भएका मानिस भए तापनि “जसरी धाई-आमाले आफ्ना बालकहरूलाई पोषण गर्दछे, त्यसरी” नै तिनी पनि नम्र र अरूको चासो राख्ने खालका थिए।
Ndonga[ng]
Nonande okwa li omulumenhu e na eitavelo la pama, okwa li yo omunambili nokwa li e na ko nasha, “ngaashi ina omunyamifi ha tekula ouhanana vaye.”
Niuean[niu]
Pete ni ko ia ko e tagata manatu malolo, kua totonu mo e leveki foki a ia, “tuga ne fifine fakahuhu tama kua leveki fakamitaki hana ni a fanau.”
Dutch[nl]
Hoewel hij er uitgesproken meningen op na hield, was hij ook vriendelijk en zorgzaam, „zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e be e le monna wa tumelo e tiilego, e be e bile e le yo botho le yo a naganelago, bjalo ka “mma xo bana xe a amuša ngwana wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sankasintha chisawawa mfundo zake, anali wodekha ndiponso woganizira ena, ‘monga mmene mlezi amafukatira ana ake a iye yekha.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੋਮਲ ਵੀ ਬਣਿਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ “ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ ਭਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ” ਬਣਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikato so walaan na mabiskeg a kombiksion, sikato so matamoy tan manangiyansakit, “a singa sakey a sigsiwa a managano na dilin anak to.”
Papiamento[pap]
Ounke Pablo tabata un hòmber di konvikshon firme, e tabata tambe suave i kariñoso, “manera [ora] un mènchi ta kuida su mes yunan ku ternura.”
Pijin[pis]
Nomata hem man wea strong long biliv bilong hem, hem savve kaen and garem fasin for kea tu, “olsem taem wea wanfala mami lukaftarem gud pikinini wea hem susum.”
Polish[pl]
Chociaż był człowiekiem o niezłomnych zasadach, potrafił też okazywać łagodność i troskę „jak karmiąca matka, gdy pielęgnuje swe dzieci”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ih emen me lamalam kehlail, ahpw e pil kin kadek oh nsenohkin aramas teikan, “duwehte nohno men ni eh kin apwahpwalih nah seri kan.”
Portuguese[pt]
Embora fosse homem de firme convicção, era também gentil e atencioso, “como a mãe lactante que acalenta os seus próprios filhos”.
Romanian[ro]
Deşi avea convingeri ferme, el era blând şi se îngrijea de alţii „ca atunci când o mamă care alăptează îşi îngrijeşte cu drag copiii“.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke mbeni zo so ayeke bele pëpe aye so lo mä na bê dä, Paul ayeke nga na nzobe nga lo bi bê ti lo na azo “legeoko tongana mama abata amolenge ti lo mveni na nzobe”.
Sinhala[si]
ඔහු තමා විශ්වාස කළ දේවල් ගැන ස්ථිරව සිටියාවූ, යම් යම් කාරණා ඍජු ලෙස කතා කළ පුද්ගලයෙකු වුවද, ‘තම දරුවන්ව රැකබලා ගත් කිරි මවක් මෙන්,’ ඔහු ඉතා මෘදු ලෙස අන් අය සමඟ කටයුතු කරමින් ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය.
Slovak[sk]
Hoci bol rozhodným a zásadovým človekom, bol tiež jemný a starostlivý, „ako keď dojčiaca matka starostlivo opatruje svoje deti“.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil odločen mož, je bil tudi blag in skrben, »kakor doječa mati, ko neguje svoje otroke«.
Samoan[sm]
E ui o ia o sē e maumauaʻi i ona talitonuga ae sa agamalu ma faapelepele o ia, e pei “o se failele na te tausi lelei i ana lava tama.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva murume aiva nokutenda kwakasimba, aivawo munyoro, aine hanya, “sezvinoita amai vanoyamwisa kana vachitarisira vana vavo.”
Albanian[sq]
Ndonëse ishte njeri me bindje të forta, ishte edhe i butë e i kujdesshëm, ‘si nëna që mend e që përkujdeset për fëmijët e saj’.
Serbian[sr]
Iako je bio čovek snažnih uverenja, bio je i nežan i brižan, „kao kad majka dojilja neguje svoju decu“.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan man di ben abi wan tranga bribi, ma toku a ben abi safrifasi èn a ben broko en ede nanga tra sma, „neleki te wan mama di e gi en pikin bobi, e boboi den eigi pikin fu en”.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le motho ea nang le kholiseho e matla, o ne a boetse a le bonolo a bile a tsotella, “joaloka ha ’mè ea anyesang a baballa bana ba hae.”
Swedish[sv]
Han var en man med en stark övertygelse, men han var också mild och omtänksam, ”som när en ammande mor ömt vårdar sina barn”.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mtu mwenye usadikisho imara, pia alikuwa mpole na mwenye kujali, “kama mama mwenye kunyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mtu mwenye usadikisho imara, pia alikuwa mpole na mwenye kujali, “kama mama mwenye kunyonyesha anavyowatunza kwa upendo watoto wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
நம்பிக்கையில் உறுதியானவராக அவர் விளங்கியபோதிலும், “பால் கொடுக்கிற தாயானவள் தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்றுகிறது போல” மென்மையானவராகவும், மிகுந்த அக்கறை காட்டுபவராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఖచ్చితమైన అభిప్రాయాలుగల వ్యక్తే అయినా “స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా” ఆప్యాయతానురాగాలతో వ్యవహరించేవాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ท่าน มี ความ เชื่อ มั่น สูง แต่ ท่าน ก็ เป็น คน อ่อนโยน และ ห่วงใย ผู้ อื่น ด้วย “เหมือน แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ እምነቱ ጽኑዕ ሰብኣይ እኳ እንተ ነበረ: “ከምታ ውሉዳ እትሐቍፍ መጥበዊት” ሕያዋይን ሓላይን እውን እዩ ነይሩ። ንጉባኤ ተሰሎንቄ “ኣብ ማእከልኩም . . .
Tiv[tiv]
Paulu lu or u cighir ishima sha kwagh, kpa shi lu or u een a ee a ior shi eren kwagh a ve bem bem “er ngô ka a uve sha ônov nav nahan.”
Tagalog[tl]
Bagaman isa siyang lalaking may matibay na pananalig, banayad at mapagmalasakit din naman siya, “gaya ng isang nagpapasusong ina na nag-aaruga ng kaniyang sariling mga anak.”
Tetela[tll]
Kânga mbakinde la mbetawɔ ka nge, nde aki la memakana ndo la kɛtshi, “uku atûmbaka wali an’andi.”
Tswana[tn]
Le mororo e ne e le motho yo o neng a tle a bue ka go gatelela, o ne gape a le bonolo e bile a amega ka ba bangwe, “jaaka fa mmè yo o amusang a ngomaela bana ba gagwe.”
Tongan[to]
Neongo ko ha tangata ia ‘o e tuipau mālohi, na‘á ne toe anga-vaivai mo tokanga, “hange tofu pe ha fefine toutama ‘a ia ‘oku ne tauhi si‘ene fanau a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali muntu uutanyoneki muzintu nzyasyoma, wakali mubombe alimwi uulanganya “mbuli uunyonsya mbwabukata bana bakwe mwini.”
Turkish[tr]
O güçlü bir inanca sahip olduğu halde, “çocuklarını bağrına basan bir anne gibi” [YÇ] nazik ve şefkatliydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri munhu wo vula mhaka a nga jikajiki, hi hala tlhelo a a ri munhu wo olova ni la khathalelaka van’wana “hi ndlela leyi manana la wundlaka a khathalelaka vana vakwe ha yona.”
Tatar[tt]
Үз карашларында каты торса да, Паул, балаларын иркәләп үстергән «ана кеше» кебек, ягымлы һәм кайгыртучан булып калган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa munthu wacikanga, kweni wakaŵaso wakuzika na waciwuravi, “umo mulezi wakulelera ŵana ŵake.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ma‵losi ana talitonuga, ne fai foki a ia mo fai se tino uiga filemu kae alofa atafai “e pelā eiloa mo te alofa o te mātua manafai e tausi ana tama‵liki.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔyɛ onipa a ɔyɛ den de, nanso na ɔyɛ n’ade brɛbrɛ, na na odwen afoforo ho “sɛnea ɔbagyigyefo bi yɛn n’ankasa mma” nso.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taata tiaturi papu oia, mea mǎrû atoa oia e te haapao, ‘mai te metua vahine e poihere ra i ta ’na ra tamarii.’
Ukrainian[uk]
Будучи людиною твердих переконань, Павло залишався лагідним і турботливим, «немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх».
Urdu[ur]
اگرچہ پولس خاص طور پر اپنے مضبوط ایمان کیلئے مشہور تھا لیکن وہ اپنے بہنبھائیوں سے اتنی نرمی سے پیش آتا ’جسطرح ایک ماں جو اپنے بچوں کو پالتی ہے۔‘
Venda[ve]
Naho o vha e na lutendo lwo khwaṱhaho, o vha a tshi dovha a vha na vhulenda na u ṱhogomela, “sa mumamisi a tshi kuvhatedza vhana vhawe vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Mặc dù là người có niềm tin vững chắc, ông cũng nhu mì và đầy lòng quan tâm, “như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hiya usa ka tawo nga may marig-on nga pagtoo, malumo ngan matinagaron liwat hiya, “sugad hin usa nga yaya [“nagpapasuso nga iroy,” NW] nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak.”
Wallisian[wls]
Logola neʼe ko he tagata neʼe mālohi tana tui, kae neʼe toe agalelei pea mo tokaga ki te hahaʼi, “ohage ko he faʼe ʼe tokaga fakalelei ki tana fānau ʼaē ʼe ina fafaga.”
Xhosa[xh]
Nangona wayeyindoda eyayingagungqi koko ikukholelwayo, kwakhona wayethantamisa yaye enenyameko, “njengaxa umama oncancisayo ebaphatha ngononophelo abakhe abantwana.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ir be’ nib gel e michan’ rok maku ir be’ nib munguy ma ma runguy e girdi’ “ni bod fene munguy ba matin ngak pi fak ni be ayuwegrad.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé akíkanjú èèyàn ni, síbẹ̀ ó jẹ́ èèyàn jẹ́jẹ́ tó máa ń tọ́jú àwọn èèyàn “bí ìgbà tí abiyamọ ń ṣìkẹ́ àwọn ọmọ tirẹ̀.”
Zande[zne]
Wa ko avurangia boro kakaka idapase, ko aduadu a nga bayee boro na kini ngere angera fuo aboro a, “wa de namanga pa awiriri.”
Zulu[zu]
Nakuba ayeyindoda yezinkolelo eziqinile, wayemnene futhi ekhathalela, “njengalapho umdlezane enakekela abantwana bakhe ngozwela.”