Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna toon Jakobus dat volharding ’n werk het om te verrig, naamlik om ons Christelike persoonlikheid te vervolmaak en ons vir God ten volle aanneemlik te maak.
Amharic[am]
ያዕቆብ በመቀጠል ጽናት ክርስቲያናዊ ባሕርያችንን ፍጹም በማድረግና በአምላክ ፊት ሙሉ ተቀባይነት እንድናገኝ በማስቻል ረገድ የሚያከናውነው ሥራ እንዳለ አመልክቷል።
Arabic[ar]
اظهر يعقوب بعد ذلك ان الاحتمال نفسه يعمل عمله اذ يكمِّل شخصيتنا المسيحية ويجعلنا مقبولين كاملا لدى الله.
Azerbaijani[az]
Sonra Yaqub göstərir ki, dözüm özü-özlüyündə məsihi mənliyini kamilləşdirir və bizi Allahın gözündə ucaldır.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinahiling ni Santiago na an pakatagal mismo igwa nin kabtang para madalisay an satong Kristiyanong personalidad asin magi kitang lubos na akseptable sa Diyos.
Bemba[bem]
Yakobo alandile no kuti ukushipikisha kulalenga twawamyako ifyo twaba no kulenga twapokelelwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
След това Яков показва, че издръжливостта трябва да свърши определена работа — да усъвършенства християнската ни личност и да ни направи напълно приемливи за Бога.
Bislama[bi]
Jemes i talem tu se taem yumi stanap strong, hemia i mekem Kristin fasin blong yumi i kam stret gud, nao God i save glad long yumi.
Cebuano[ceb]
Unya gipakita ni Santiago nga ang kamalahutayon makatabang aron mahingpit ang atong Kristohanong personalidad ug mahimo kitang bug-os dalawaton sa Diyos.
Czech[cs]
Jakub dále ukazuje, že vytrvalost má vykonat určité dílo, protože zdokonaluje naši křesťanskou osobnost a protože jsme díky ní Bohu plně přijatelní.
Danish[da]
Derefter viser Jakob at udholdenhed i sig selv har et formål, nemlig at fuldende vores kristne personlighed så vi kan blive godkendt af Gud.
German[de]
Danach weist Jakobus darauf hin, dass das Ausharren selbst ein Werk vollbringt: Es hilft uns, unsere christliche Persönlichkeit zu verbessern, und macht uns für Gott annehmbar.
Ewe[ee]
Eyome Yakobo yi edzi ɖee fia be ele be dzidodo nawɔ dɔ le mía me, be wòana míaƒe Kristotɔwo ƒe amenyenyea nade blibo, ale be míadze Mawu ŋu nyuie wu.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος δείχνει κατόπιν ότι και η ίδια η υπομονή έχει ένα έργο να επιτελέσει καθώς τελειοποιεί τη Χριστιανική μας προσωπικότητα και μας κάνει πλήρως αποδεκτούς στον Θεό.
English[en]
Then James shows that endurance itself has a work to perform in perfecting our Christian personality and making us fully acceptable to God.
Spanish[es]
Santiago explica aquí que debemos aceptarlas y hasta alegrarnos cuando pasemos por una. ¿Por qué?
Estonian[et]
Edasi näitab Jaakobus, et vastupidavusel on oma töö ehk ülesanne: see täiustab meie kristlikku isiksust ja teeb meid Jumalale meelepäraseks.
Finnish[fi]
Sitten Jaakob osoittaa, että kestävyydellä itselläänkin on työ tehtävänään, koska se täydellistää kristillisen persoonallisuutemme ja saamme sen ansiosta Jehovan hyväksynnän.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jaki xlɛ́ ɖɔ didɛ ɔ ɖesu nɔ w’azɔ̌ ɖò Klisanwun e mǐ nyí é wu kpíkpé tɔn, bo nɔ zɔ́n bɔ nǔ mǐtɔn nɔ nyɔ́ Mawu nukúnmɛ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Il explique ensuite que l’endurance elle- même a une œuvre à accomplir : parfaire notre personnalité chrétienne et nous rendre pleinement agréables à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yakobo tsɔɔ akɛ shifimɔ yɛ nɔ ni etsuɔ, ehãa wɔyeɔ emuu akɛ Kristofoi ni ehãa wɔsaa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
इसके बाद, याकूब समझाता है कि हमारी मसीही शख्सियत को निखारने के लिए धीरज को अपना काम पूरा करने देना ज़रूरी है ताकि परमेश्वर हमें पूरी तरह कबूल कर सके।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ginpakita ni Santiago nga ang pagbatas nagapanghikot agod mangin bug-os ang aton Cristianong personalidad kag agod mangin kalahamut-an gid kita sa Dios.
Croatian[hr]
Jakov je potom objasnio da ustrajnost usavršava našu kršćansku osobnost i čini nas osobama koje su Bogu po volji.
Haitian[ht]
Apre sa, Jak montre andirans gen yon travay li fè nan pèsonalite nou. Li fè nou vin gen yon pèsonalite ki pi pwòch ak pèsonalite Kris, sa ki fè nou gen favè Bondye.
Hungarian[hu]
Jakab ezután rámutat, hogy magának a kitartásnak is van munkája, hiszen csiszolja a keresztényi egyéniségünket, hogy teljesen elfogadhatóak legyünk Isten előtt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հակոբոսը ցույց է տալիս, որ տոկունությունը օգնում է կատարելագործելու մեր քրիստոնեական հատկությունները եւ լիովին ընդունելի դառնալու Աստծուն։
Indonesian[id]
Lalu, Yakobus memberi tahu kita bahwa ketekunan bisa menyempurnakan sifat Kristen kita dan membuat kita dikasihi oleh Allah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impakita ni Santiago a dakkel ti maaramidan ti panagibtur tapno sumayaat ti personalidadtayo kas Kristiano ken agbalintayo a makaay-ayo iti Dios.
Italian[it]
Poi Giacomo spiega che la perseveranza stessa ha un’opera da compiere, cioè quella di perfezionare la nostra personalità cristiana e renderci pienamente graditi a Dio.
Kongo[kg]
Na nima, Yakobo ke monisa nde kukanga ntima kele ti kisalu ya kusala sambu na kutomisa kimuntu na beto ya Bukristu mpi sambu Nzambi kundima beto kibeni.
Kikuyu[ki]
Jakubu onanirie atĩ ũkirĩrĩria nĩ wa bata harĩ kwagagĩria ũmũndũ witũ tũrĩ Akristiano nĩguo twĩtĩkĩrĩke nĩ Ngai biũ.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa popya kutya elididimiko oli na okulonga mokuyukifa ounhu wetu wopaKriste noku tu ningifa tu kale twa hokiwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Содан кейін Жақып табандылықтың арқасында мәсіхшілік болмысымыз кемеліне жетіп, Құдайға толықтай ұнамды бола алатынымызды көрсетті.
Korean[ko]
그다음에 야고보는 우리의 그리스도인 성품이 온전해지고 우리가 하느님께 온전히 받아들여지려면 인내가 수행해야 할 일이 있다고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Ate era Yakobo alaga nti okugumiikiriza kutusobozesa okukulaakulanya engeri endala ezisanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima, Yakobo amonisi ete ezaleli ya koyika mpiko esalaka mosala: ebongisaka bomoto na biso ya bokristo mpe esalaka ete tóndimama mpenza na Nzambe.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, Jakobo ubonisa kuli buitiiso bunani musebezi wa kupetahalisa butu bwaluna bwa Sikreste, ili kutahisa kuli luamuhelwe hahulu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Toliau Jokūbas aiškina, kad ištvermė „atlieka darbą“ – padeda mums dvasiškai tobulėti, kad būtume nepriekaištingi Dievo tarnai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yakoba ulombola’mba kūminina nako kudi na mwingilo okwingila mwanda wa bumuntu bwetu bwa bwine Kidishitu bwikale bubwaninine ne kwitulengeja twikale betabijibwe senene na Leza.
Luvale[lue]
Yakova asolola nawa ngwenyi kukakachila chikwechi milimo yacho yakulingisa kuyoya chetu chauKulishitu kupwa chakukupuka, mangana vakatwitavile kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia ho lasa lavorary ny toetranao, araka ny tenin’i Jakoba, ka hankasitraka anao Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Потоа, Јаков истакнал дека, ако бидеме истрајни, ќе ја усовршиме нашата христијанска личност и ќе му угодиме на Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീ യ വ്യ ക്തി ത്വം തികവു റ്റ താ ക്കാ നും നമ്മളെ ദൈവ ത്തി നു പൂർണ മാ യി സ്വീകാ ര്യ രാ ക്കാ നും സഹനശ ക്തി ക്കു ചിലതു ചെയ്യാ നു ണ്ടെന്നു യാക്കോബ് തുടർന്ന് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Тэсвэр хатуужлын үр дүн нь төгс байвал» Гэрч хүнд байх ёстой зан чанаруудыг өөртөө төлөвшүүлээд зогсохгүй Бурхны сайшаалыг хүлээнэ гэдгийг Яаков онцолсон.
Norwegian[nb]
Deretter viser han at utholdenheten kan utrette noe; den kan gjøre vår kristne personlighet fullstendig og bidra til at vi blir godkjent av Gud.
Dutch[nl]
Vervolgens toont Jakobus aan dat ook de volharding zelf een werk moet volbrengen door onze christelijke persoonlijkheid te vervolmaken en ons voor God volledig aanvaardbaar te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jakobo o bontšha gore kgotlelelo e swanetše go phetha mošomo wa yona e le gore semelo sa rena sa Bokriste e be se se phethagetšego le gore Modimo a re amogele ka botlalo.
Nyanja[ny]
Kenako Yakobo anasonyeza kuti kupirira kumagwira ntchito yake, yotithandiza kukhala ndi makhalidwe achikhristu ndiponso kuti tikhale pa ubwenzi ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
Eza Gyemise hilele kɛ kpundiigyinlanlɛ mumua ne boa yɛ ɔmaa yɛ Kilisienenli subane ne yɛ kpalɛ na ɔmaa Nyamenle die yɛ to nu bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Иаков дарддӕр цы загъта, уымӕй та бӕрӕг у, фидардзинад йӕ куыст кӕй кӕны, цӕмӕй нӕ чырыстон удыхъӕд хуыздӕрӕй-хуыздӕр кӕна ӕмӕ алы хъуыддагӕй дӕр Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнӕм.
Papiamento[pap]
Santiago a mustra tambe ku perseveransia, na su turno, ta kumpli ku un propósito: yuda nos mehorá nos personalidat kristian pa nos por ta kompletamente aseptabel den bista di Dios.
Polish[pl]
Jakub wskazał, że wytrwałość ‛dopełnia swego dzieła’, gdyż dzięki niej udoskonalamy swą chrześcijańską osobowość i zjednujemy sobie Boże uznanie.
Portuguese[pt]
Tiago mostra a seguir que a perseverança realiza uma obra em nós, ajudando a aperfeiçoar nossa personalidade cristã e a nos tornar plenamente aceitáveis a Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akaari mai a Iakobo e e angaanga ta te akakoromaki i te akameitaki roa atu i to tatou tu Kerititiano kia mareka mai a Iehova ia tatou.
Rundi[rn]
Yakobo aca yerekana ko ukwihangana kuryohora kamere yacu ya gikirisu kandi kugatuma twemerwa n’Imana.
Romanian[ro]
Iacov a arătat şi că perseverenţa are de îndeplinit o lucrare în ce priveşte rafinarea personalităţii noastre creştine, ajutându-ne să fim pe deplin plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Затем Иаков объясняет, что стойкость совершенствует нашу христианскую личность и делает нас полностью угодными Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo akomeza agaragaza ko kwihangana bituma tunonosora imico yacu ya gikristo kandi bigatuma twemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
Potom Jakub ukazuje, že vytrvalosť má vykonať určité dielo, totiž zdokonaliť našu kresťanskú osobnosť a pomôcť nám, aby sme boli pre Boha úplne prijateľní.
Slovenian[sl]
Jakob nato pokaže, da je naloga zdržljivosti izpopolniti našo krščansko osebnost in nas narediti povsem sprejemljive Bogu.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma le faailoa mai e Iakopo e faapea o le tumau e faataunuuina ai se galuega, ina ia atoatoa ai o tatou uiga faa-Kerisiano ma mafai ai ona talia atoatoa i tatou e le Atua.
Shona[sn]
Jakobho anobva aratidza kuti kutsungirira kune basa rakunoita pakunatsiridza unhu hwedu hwechiKristu uye pakuita kuti tifarirwe naMwari.
Songe[sop]
Pano Jaake kwete kulesha shi kunyingiila akulombasha mufubo wako mwanda akwibaka bumuntu bwa beena Kidishitu na kwibekasha bu bantu abasangasha Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Jakovi thotë më tej se qëndrueshmëria ka një punë për të kryer: të na përsosë personalitetin e krishterë dhe të na bëjë plotësisht të pranueshëm për Perëndinë.
Serbian[sr]
Jakov je zatim rekao da istrajnošću usavršavamo svoju ličnost, što nam pomaže da u svemu ugodimo Bogu.
Southern Sotho[st]
Jakobo o bontša hore mamello e re thusa hore re be Bakreste ba molemo, e leng se tla etsa hore Molimo a re rate.
Swedish[sv]
Uthållighet är något som förskönar vår kristna personlighet och gör att Jehova kan godkänna oss.
Swahili[sw]
Kisha Yakobo anaonyesha kwamba uvumilivu wenyewe una kazi ya kufanya katika kukamilisha utu wetu wa Kikristo na kutufanya tuwe wenye kukubalika kabisa mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwanafunzi Yakobo alionyesha kwamba uvumilivu uko na kazi fulani ya kufanya, ni kusema, unatusaidia tukuwe na sifa za muzuri za Kikristo na kuwa watu wenye Mungu anakubali kabisa.
Turkmen[tk]
Soňra Ýakup çydamlylygyň mesihçilere ýaraşýan ajaýyp häsiýetleri ösdürmäge we Hudaýa ýaramly ýaşamaga ýardam edýändigini belläp geçdi.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin ni Santiago na may ginagampanang papel ang pagbabata para mas mapasulong pa natin ang ating Kristiyanong personalidad at lubusan tayong maging kaayaaya sa Diyos.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Jakɔba mɛnyaka dia ekikelo tɔamɛ pombaka nkamba olimu wa ndowanya lonto laso l’Okristo ndo nsala dia sho mbetawɔma tshɛ lo tshɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jakobe o bontsha gore boitshoko bo na le tiro e bo tshwanetseng go e dira mo go tokafatseng botho jwa rona jwa Bokeresete le mo go direng gore Modimo a re amogele ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i leva ‘e Sēmisi ko e kātakí ‘iate ia pē ‘oku ‘i ai ‘ene ngāue ke fakahoko ‘i hono fakahaohaoa‘i hotau anga‘itangata faka-Kalisitiané pea ‘ai ke tau fakahōifua kakato ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wangulongo so kuti kukunthiyapu kutitiwovya kuja Mkhristu wakwenere ndipuso wakuzomerezgeka ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jakobo utondezya kuti kuliyumya kulijisi mulimo wakucita mukulondola bube bwesu bwa Bunakristo akutupa kuti tutambulike ncobeni kuli Leza.
Turkish[tr]
Yakup daha sonra tahammül niteliğinin, İsa’nın takipçilerine özgü kişiliğimizi geliştirmekte ve bizi Tanrı’yı memnun eden bir kişi haline getirmekte önemli bir rolü olduğuna dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Yakobo u tlhela a kombisa leswaku ku tiyisela hi koxe ku endla leswaku vumunhu bya hina bya Vukreste byi va lebyi hetisekeke ni leswaku hi va lava amukelekaka hi ku helela eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Ягъкуб сүзләреннән күренгәнчә, чыдамлылык «үз эшен башкара»: мәсихче шәхесебезне камилләштерә һәм Аллаһыга яраклы булырга ярдәм итә.
Twi[tw]
Afei Yakobo kyerɛe sɛ boasetɔ ankasa wɔ adwuma a ɛsɛ sɛ ɛyɛ na ama yɛn Kristofo su no ayɛ pɛ na Onyankopɔn agye yɛn atom koraa.
Ukrainian[uk]
Далі Яків показав, що витривалість вдосконалює нашу християнську особистість і робить нас в усьому приємними для Бога.
Vietnamese[vi]
Rồi Gia-cơ cho thấy sự chịu đựng giúp làm trọn nhân cách của tín đồ đạo Đấng Ki-tô hầu chúng ta được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginpakita ni Santiago nga an pagpailob nakakabulig nga magin perpekto an aton Kristiano nga personalidad ngan ha pagbulig ha aton nga magin bug-os nga inuuyonan han Dios.
Xhosa[xh]
Uphinda abonise ukuba unyamezelo lunento oluyenzayo ukuze lugqibelelise ubuntu bethu njengamaKristu kwaye lusenza samkeleke ngokupheleleyo kuThixo.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù wá sọ pé ìfaradà níṣẹ́ tó ń ṣe nígbèésí ayé àwa Kristẹni, o ń jẹ́ ká ní àwọn ànímọ́ rere, ó sì ń jẹ́ ká dẹni ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
UJakobe ube esebonisa ukuthi ukukhuthazela kunomsebenzi okuwenzayo ekupheleliseni ubuntu bethu bobuKristu nokusenza samukeleke ngokugcwele kuNkulunkulu.