Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التضامن الإنساني، إن أحببت القول، يعتمد على المصلحة الذاتية - لأننا نشترك جميعا في هذا ، وعلينا أن نعمل معا للتأكد من وصولنا إلى نسبة صفر من انبعاثات الكربون بحلول عام 2050.
Greek[el]
για να εξασφαλίσουμε ότι θα φτάσουμε στις μηδέν εκπομπές μέχρι το 2050.
English[en]
Human solidarity, if you like, based on self-interest -- because we are all in this together, and we have to work together to ensure that we reach zero carbon by 2050.
Spanish[es]
Solidaridad humana, si se quiere, por interés propio-- porque todos estamos en esto, y tenemos que trabajar juntos para asegurarnos de que alcanzaremos cero emisiones de carbono para el 2050.
Persian[fa]
همبستگی انسان، اگر بخواهید، بر اساس نفع شخصی است -- چرا که همهی ما در آن سهیم هستیم، و باید همه با هم تلاش کنیم و مطمئن شویم تا سال ۲۰۵۰ در تولید کربن به صفر برسیم
Hebrew[he]
סולידריות אנושית, אם תרצו, מבוססת על אינטרס עצמי -- כי כולנו במצב זה ביחד, וחייבים לעבוד ביחד כדי להבטיח שאנחנו מגיעים לאפס פחמן עד 2050.
Indonesian[id]
Solidaritas kemanusiaan, jika Anda mau, adalah kepentingan kita juga, karena dunia ini milik kita bersama, dan kita harus bekerja sama untuk memastikan kita mencapai emisi karbon nol tahun 2050.
Italian[it]
Solidarietà umana, se preferite, basata sull'interesse personale -- perché siamo tutti coinvolti, e dobbiamo lavorare insieme per assicurarci di raggiungere zero emissioni di carbonio nel 2050.
Japanese[ja]
人類の結束― それが個人の利益に根付くものであっても 我々は一緒に(地球に)住むものとして みんなで力を合わせて 2050年までに炭素排出量ゼロ目標を 達成しなければなりません
Dutch[nl]
Als je wil, menselijke solidariteit gebaseerd op eigenbelang - want we zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en we moeten samenwerken om ervoor te zorgen dat we tegen 2050 aan nul koolstof zitten.
Polish[pl]
Ludzkiej solidarności, opartej na własnym interesie, bo dotyczy nas wszystkich i musimy pracować wspólnie, aby zapewnić zerową emisję dwutlenku węgla do 2050.
Portuguese[pt]
Uma solidariedade humana com base num interesse egoísta, porque estamos todos no mesmo barco, e temos que trabalhar em conjunto para garantir que alcançamos carbono zero até 2050.
Russian[ru]
Людской солидарности, если хотите, основанной на личном интересе, — потому что проблема стоит перед всеми, и мы должны работать вместе, чтобы обеспечить нулевые выбросы углерода к 2050 году.
Swedish[sv]
Mänsklig solidaritet, om ni så vill, baserad på egenintresse, för att vi alla sitter i samma båt, och vi måste jobba tillsammans för att se till att 2050 års koldioxidutsläpp ska minskas till noll.
Turkish[tr]
İnsanlık dayanışması, belki, kişisel çıkarlara dayalı çünkü hepimiz aynı gemideyiz. Ve 2050'de sıfır karbon hedefine ulaşmak için birlikte çalışmak zorundayız.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, солідарності, яка побудована на егоїзмі, бо це наша спільна проблема, отже, й працювати треба разом, щоб досягти нульового рівня СО2 до 2050 року.
Vietnamese[vi]
Sự đoàn kết này dựa trên sự tự giác -- bởi chúng ta đang cùng nhau gánh chịu hậu quả và cùng nhau hành động để đạt được mục tiêu không còn khí thải cacbon trước năm 2050.
Chinese[zh]
解决这个问题需要全人类团结起来。 让我们团结起来,如果你愿意, 可以基于自身利益-- 因为我们是一起的, 我们必须一起努力 以确保在2015年前实现碳的零排放。