Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis opwindende tye wat moed en geloof van God se volk geverg het.
Amharic[am]
በእርግጥም በእነዚያ አስደሳች ዓመታት የአምላክ ሕዝቦች ድፍረትና እምነት ማሳየት አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
حقا، تلك كانت اوقاتا مثيرة تطلبت من شعب الله الشجاعة والإيمان.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, iyan nakakaogmang mga panahon na nangaipo nin pagkapusoan asin pagtubod kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Ilya nshita mwandini, yali ni nshita yaibela ica kuti abantu ba kwa Lesa balekabila ukushipa no kukwata icitetekelo.
Bulgarian[bg]
Това наистина бяха вълнуващи времена, в които Божиите служители трябваше да проявяват смелост и вяра.
Bangla[bn]
এটা নিশ্চিত যে, তখনকার সময় রোমাঞ্চকর ছিল, যে-সময়ে ঈশ্বরের লোকেদের জন্য সাহস ও বিশ্বাস আবশ্যক ছিল।
Czech[cs]
Byly to opravdu neobyčejné chvíle, kdy Boží lid musel mít odvahu a víru.
Danish[da]
Det var i sandhed spændende tider som krævede både mod og tro af Guds folk.
German[de]
Ja, das waren spannende Zeiten, in denen Gottes Diener Mut und Glauben beweisen mussten!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, enye veviedodonu ƒe ɣeyiɣi si me wòhiã be Mawu ƒe amewo naɖe dzideƒo kple xɔse afia le.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme edinam oro ẹma ẹduai nnyịn idem ẹnyụn̄ ẹwụt ke oyom ikọt Abasi ẹnyene uko ye mbuọtidem.
Greek[el]
Επρόκειτο ασφαλώς για συναρπαστικούς καιρούς κατά τους οποίους ο λαός του Θεού έπρεπε να δείχνει τόλμη και πίστη.
English[en]
To be sure, those were exciting times that called for boldness and faith on the part of God’s people.
Spanish[es]
No hay duda de que fueron tiempos emocionantes en los que el pueblo de Dios tuvo que demostrar fe y valor.
Estonian[et]
Kahtlemata oli see põnev aeg, mis nõudis Jumala rahvalt julgust ja usku.
Finnish[fi]
Silloin elettiin toden totta jännittäviä aikoja, jotka kysyivät Jumalan kansalta rohkeutta ja uskoa.
Fijian[fj]
Io, a gadrevi dina mera doudou na tamata i Jiova ena gauna oya, me qaqaco tale ga na nodra vakabauta.
French[fr]
Il fallait de la foi et de la hardiesse, mais quelle époque exaltante c’était pour le peuple de Dieu !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nakai be lɛ bafee miishɛɛ be ni esa akɛ Nyɔŋmɔ webii aná hemɔkɛyeli kɛ ekãa.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, ojlẹ ayajẹ tọn wẹ ehelẹ yin, he biọ adọgbigbo po yise po to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ si.
Hebrew[he]
אלה היו באמת זמנים מרגשים שדרשו אומץ לב ואמונה מצד משרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan gid nga magmaisog kag magmatutom ang mga alagad sang Dios sa sadtong makakulunyag nga mga tion.
Croatian[hr]
To su doista bila uzbudljiva vremena tokom kojih su Božjem narodu bile potrebne hrabrost i vjera.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy ezek izgalmas idők voltak, bátorságot és hitet követeltek meg Isten népétől.
Indonesian[id]
Ya, itulah masa-masa seru yang menuntut keberanian dan iman di pihak umat Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, oge ndị ahụ bụ nnọọ oge pụrụ iche nke chọrọ ka ndị Chineke nwee okwukwe na obi ike.
Italian[it]
Quelli erano indubbiamente tempi emozionanti che richiedevano intrepidezza e fede da parte dei servitori di Dio.
Japanese[ja]
確かに当時は,神の民に大胆さと信仰が求められる,興奮に満ちた時代でした。
Georgian[ka]
ეს მართლაც დაუვიწყარი დრო იყო, რომელიც ღვთის ხალხისგან გაბედულებასა და მტკიცე რწმენას მოითხოვდა.
Korean[ko]
확실히 그때는 하느님의 백성이 담대함과 믿음을 나타낼 필요가 있었던 흥미진진한 시기였습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, wana ezalaki ntango moko ya esengo mpenza, oyo ezalaki kosɛnga basaleli ya Nzambe bázala na mpiko mpe kondima.
Lozi[loz]
Ku bulela fela niti, batu ba Mulimu ka nako yeo ne ba tokwa ku ba ni bundume ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Tikrai, tai buvo jaudinantis laikas, kai Dievo tautai ypač reikėjo drąsos ir tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, abi bivua bikondo bivua bilomba bantu ba Nzambi bua kuikala ne dikima ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
Pundu vene, myaka kana yapwile yayikalu ngocho vatu jaKalunga vatelele kumika nakupwa nalufwelelo lwakukola.
Malagasy[mg]
Nampientam-po sy nampitaintaina ireny fotoana ireny ka nitaky herim-po sy finoana.
Macedonian[mk]
Тоа навистина беа возбудливи времиња кога Божјиот народ требаше да биде храбар и верен.
Maltese[mt]
Ċertament dawn kienu żminijiet eċċitanti li kienu jirrikjedu l- qlubija u l- fidi min- naħa tal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တွေဟာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေ တကယ့်ကို ရဲဝံ့ပြီး ယုံကြည်ခြင်းရှိဖို့ လိုတဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အချိန်တွေပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var virkelig spennende tider som krevde at Guds folk la frimodighet og tro for dagen.
Dutch[nl]
Het waren echt opwindende tijden waarin Gods volk geloof en moed nodig had.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, tšeo e be e le dinako tše thabišago kudu tšeo di bego di nyaka gore batho ba Modimo ba be le sebete le tumelo.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, iyi inali nthawi yosangalatsa kwambiri, komabe anthu a Mulungu anafunika kulimba mtima ndiponso kukhala ndi chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਉਨੀਂ ਦਿਨੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapalikliket iraman a panaon ingen ta mankaukolay inkakpel tan pananisia ed biang na totoo na Dios.
Polish[pl]
Były to naprawdę ekscytujące czasy, w których lud Boży musiał przejawiać wiarę i odwagę.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, aqueles eram tempos empolgantes que exigiam coragem e fé do povo de Deus.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, ivyo vyari ibihe biteye umunezero cane vyasaba ko abasavyi b’Imana bagira uburindutsi n’ukwizera.
Romanian[ro]
Au fost timpuri pline de încercări în care slujitorii lui Iehova trebuiau să dea dovadă de credinţă şi curaj!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibyo byari ibihe bishishikaje byasabaga abagize ubwoko bw’Imana gushira amanga no kugira ukwizera.
Slovak[sk]
Boli to naozaj vzrušujúce časy, ktoré si vyžadovali, aby Boží ľud prejavoval odvahu a vieru.
Slovenian[sl]
To so bili zares razburljivi časi, ki so od Božjega ljudstva zahtevali vero in pogum.
Samoan[sm]
O taimi na sa matou manaʻomia ai le loto tele ma le faatuatua.
Shona[sn]
Chokwadi, iyoyo yaiva nguva yaifadza kwazvo yaida kuti vanhu vaMwari vave noushingi nokutenda.
Albanian[sq]
Faktikisht ato kohë ishin emocionuese dhe kërkonin që populli i Perëndisë të tregonte guxim dhe besim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su to bila uzbudljiva vremena tokom kojih su Božjem narodu bile potrebne hrabrost i vera.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a pipel fu Gado ben musu abi deki-ati nanga wan tranga bribi na ini a ten dati di furu span sani ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ho ne ho le monate linakong tseo le hoja ho ne ho hlokahala hore batho ba Molimo ba be le tumelo le sebete.
Swedish[sv]
Det här var verkligen spännande tider, och Guds folk behövde vara frimodiga och visa tro.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hizo zilikuwa pindi zenye kusisimua zilizohitaji watu wa Mungu wawe na ujasiri na imani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hizo zilikuwa pindi zenye kusisimua zilizohitaji watu wa Mungu wawe na ujasiri na imani.
Telugu[te]
నిజంగా అవి దేవుని ప్రజలు ధైర్యం, విశ్వాసం చూపించవలసిన ఉత్తేజభరితమైన కాలాలు.
Thai[th]
ที่ แน่ ๆ ก็ คือ ช่วง เวลา นั้น นับ ว่า น่า ตื่นเต้น ที่ ประชาชน ของ พระเจ้า ต้อง กล้า หาญ และ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ራዘርፎርድ: ኣብ ብምልእታ በንዳበርግ ተሰምዐ። እቲ ግዜ እቲ ንህዝቢ ኣምላኽ ትብዓትን እምነትን ዜድልየሉ ባህ ዜብል ግዜ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mapanganib nga ang mga panahong iyon anupat kailangang magpakita ng katapangan at pananampalataya ang bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Tota tseo e ne e le dinako tse di itumedisang tse di neng di tlhoka gore batho ba Modimo ba nne pelokgale ba bo ba nne le tumelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi taimi fakalotomāfana ia na‘e fiema‘u ai ‘a e loto-to‘a mo e tui ‘i he tafa‘aki ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, em wanpela taim we lain bilong God i mas strongim bel na no ken pret.
Turkish[tr]
O günler, Tanrı’nın toplumunun cesaret ve iman göstermesi gereken heyecan dolu bir zamandı.
Tsonga[ts]
Yoleyo i minkarhi leyi tsakisaka leyi nga rivalekiki, leyi a yi lava leswaku vanhu va Xikwembu va va ni xivindzi ni ripfumelo.
Ukrainian[uk]
Безумовно, то були захопливі часи, які вимагали від Божих служителів мужності і віри.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn trong giai đoạn sôi động ấy, dân Đức Chúa Trời phải có lòng dạn dĩ và trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga makalilipay adto nga panahon nga nagkikinahanglan hin kaisog ngan pagtoo ha bahin han katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, yayingamaxesha amyoli lawo awayefuna inkalipho nokholo kubantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn àkókò yẹn dùn mọ́ni gan-an àmọ́ ó gba pé káwọn èèyàn Ọlọ́run ní ìgboyà àti ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
在那段令人兴奋的时期,上帝的子民真的需要十足的勇气和信心去执行传道职务。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lezo kwakuyizikhathi ezivusa amadlingozi ezazidinga ukuba abantu bakaNkulunkulu babe nesibindi nokholo.