Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че дори да не са изрично възпроизведени в контролните листи, нормално и несъмнено насоките са съставна част от контрола от 5 %.
Czech[cs]
Tento stát má za to, že pokyny, i když nebyly výslovně převzaty do check-lists, se staly přirozenou a nezpochybnitelnou součástí kontrol 5 %.
Danish[da]
Det er dens opfattelse, at retningslinjerne, uden at være udtrykkeligt gengivet i »tjeklisterne«, naturligt og utvivlsomt udgjorde en integreret del af 5%-kontrollen.
German[de]
Auch ohne explizite Aufnahme in die Checklisten seien die Leitlinien selbstverständlich und unstreitig integraler Bestandteil der 5%-Prüfungen gewesen.
Greek[el]
Φρονεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές, ακόμα και χωρίς να έχουν ρητώς περιληφθεί στους καταλόγους ελέγχου, αποτελούσαν φυσικά και αναμφισβήτητα αναπόσπαστο μέρος των ελέγχων του 5 %.
English[en]
It considers that the guidelines, even if not explicitly contained in the checklists, are of course and indisputably an integral part of the 5% controls.
Spanish[es]
Asevera que las líneas directrices, aunque no estén expresamente recogidas en los «check-lists», forman naturalmente y sin lugar a dudas parte integrante de los controles del 5 %.
Estonian[et]
Ta on seisukohal, et loomulikult ja kaheldamatult arvestati 5% suhtes kontrolli läbiviimisel suunistega, vaatamata sellele, et neid ei olnud „check-list’ides” otseselt korratud.
Finnish[fi]
Se katsoo, että vaikka suuntaviivoja ei ole tarkastuslistoissa nimenomaisesti toistettu, ne ovat luonnollisesti ja epäilyksettä 5 prosenttia kattavien tarkastusten erottamaton osa.
French[fr]
Elle estime que les lignes directrices, même sans être explicitement reprises dans les « check-lists », faisaient naturellement et indubitablement partie intégrante des contrôles des 5 %.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy az iránymutatások, még ha azokat nem is tartalmazták kifejezetten a check-listek, természetesen és kétségtelenül szerves részét képezték az 5%-os ellenőrzéseknek.
Italian[it]
Essa ritiene che le linee direttrici, pur non essendo espressamente riprese nelle «check-list», abbiano costituito naturalmente e indubitabilmente parte integrante dei controlli del 5%.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad gairės, nors ir aiškiai neperteiktos kontroliniuose sąrašuose, savaime ir be abejonių buvo sudėtinė 5 % patikrinimų dalis.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka pamatnostādnes, pat ja tās tieši netiek pārņemtas pārbaudes lapās, dabiski un nešaubīgi ir neatņemama 5 % pārbaužu sastāvdaļa.
Maltese[mt]
Hija tqis li l-linji gwida, anki jekk dawn ma jkunux espliċitament inklużi fiċ-check-lists, dawn mingħajr dubju jagħmlu parti integrali mill-kontrolli ta’ 5 %.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat de richtsnoeren, zelfs zonder uitdrukkelijk te zijn opgenomen in de checklists, vanzelfsprekend en ontegensprekelijk een integrerend deel uitmaakten van de 5 %-controles.
Polish[pl]
Jest ona zdania, że wytyczne, nawet jeśli nie zostały wyraźnie przejęte w „check-lists”, stanowiły naturalnie i niewątpliwie część uzupełniającą kontroli 5%.
Portuguese[pt]
Considera que as orientações, mesmo sem serem expressamente reproduzidas nas check-lists, faziam natural e indubitavelmente parte integrante dos controlos dos 5%.
Romanian[ro]
Aceasta apreciază că liniile directoare erau în mod natural și indubitabil parte integrantă din controalele cu privire la cei 5 %, chiar dacă nu erau preluate în mod explicit în check-lists.
Slovak[sk]
Zastáva názor, že usmernenia, napriek tomu, že neboli výslovne zaradené do kontrolných zoznamov, predstavujú prirodzenú a nespornú integrálnu súčasť kontrol 5 %.
Slovenian[sl]
Meni, da so bile smernice – tudi če niso bile izrecno povzete v check-lists – zagotovo in nedvomno sestavni del pregledov na 5-odstotnem vzorcu.
Swedish[sv]
Tyskland anser att riktlinjerna naturligtvis och otvetydigt ingick som en del av kontrollerna i 5 procent av fallen, trots att de inte uttryckligen framgår av checklistorna.