Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyu nɛ wa nuɔ mi tsɔ we, nɛ nɔ́ nɛ wa pɔɔ yemi ji yɔ kɛ ga (agbitsa).
Amharic[am]
የምንጠጣው ውኃ መጥፎ ጠረን ያለው ሲሆን ብዙውን ጊዜ የምንበላው ምስርና ደበርጃን ነበር።
Aymara[ay]
Tʼamantat uma umapjjayäta, lentejampi berenjenampi jila partejj manqʼapjjayäta.
Bashkir[ba]
Беҙ һаҫыған һыу эсә һәм күбеһенсә яҫмыҡ (чечевица) менән баклажан ашай инек.
Basaa[bas]
Di bé nyo bibôô bi malép, di jek kôn titigi ni disiñgi.
Central Bikol[bcl]
May parong an tubig na iniinom mi, saka lentehas pati talong an pirming ipinapakakan samo.
Bemba[bem]
Twalenwa amenshi ayanunka kabili twalelya ilanda na impwa.
Bulgarian[bg]
Пиехме мръсна вода и ядяхме основно леща и патладжани.
Bangla[bn]
আমাদের নোংরা জল এবং বেশিরভাগ সময়ই ডাল ও বেগুন খেতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi nya’a mvite mendim, bi ja’a belentille a zoñ.
Catalan[ca]
A més, bevíem aigua putrefacta i ens alimentàvem principalment a base de llenties i albergínies.
Cebuano[ceb]
Moinom mig baho nga tubig ug sagad beans ug talong ray among kan-on.
Chuvash[cv]
Эпир пӑнтӑхса кайнӑ шыва ӗҫеттӗмӗр, ҫиессе вара ытларах чухне ясмӑк тата баклажан ҫиеттӗмӗр.
Welsh[cy]
Roedden ni’n yfed dŵr budr ac yn bwyta gan amlaf ffacbys ac aubergines.
Danish[da]
Vi drak råddent vand og levede nærmest kun af linser og auberginer.
German[de]
Wir tranken faules Wasser und aßen fast ausschließlich Linsen und Auberginen.
Jula[dyu]
An tun be jinɔgɔ min, ka obɛrzini ni sɔsɔ dumu.
Ewe[ee]
Tsi si míenona la nɔ ʋeʋẽm, eye veyi (alo bɔbɔ) kple agbitsa koŋue míeɖuna.
Efik[efi]
Nnyịn ikesin̄wọn̄ mmọn̄ emi etebede, ẹkesinyụn̄ ẹwak ndinọ nnyịn ọkọti ye nnya.
Greek[el]
Πίναμε βρόμικο νερό και τρώγαμε κυρίως φακές και μελιτζάνες.
English[en]
We drank putrid water and ate mostly lentils and eggplants.
Spanish[es]
Bebíamos agua putrefacta y casi siempre comíamos lentejas y berenjenas.
Estonian[et]
Juua saime reostunud vett ning süüa peamiselt läätsesid ja baklažaane.
Finnish[fi]
Joimme huonolaatuista vettä ja söimme enimmäkseen linssejä ja munakoisoja.
Fijian[fj]
Sega ni vinaka na wai ni gunu, laukana ga vakalevu na lenitili kei na baigani.
Fon[fon]
Mǐ nɔ nu sìn kwijikwiji bo nɔ ɖu abɔbɔ kpo agbisán (aubergines) kpo.
French[fr]
Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.
Ga[gaa]
Nu ni ahã wɔ ni wɔnu lɛ esha, ni nɔ titri ni wɔyeɔ ji yɔɔ kɛ sɛbɛ henɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ti moi n te ran ae boiboi ao kanara n angiin te tai bon rentire ao bwaingan.
Guarani[gn]
Pe y royʼúva katu igústo vai ha ine, ha tódo el día lénto rokaru lentéha ha verenhéna.
Gun[guw]
Mí nọ nù osin he to wánlùn lẹ podọ mí nọ saba dù apàkún po onú mọnkọtọn devo lẹ po.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ruwa mai wari ne muke sha kuma abincin da muke ci shi ne wake da yalo.
Hebrew[he]
שתינו מים מעופשים ואכלנו בעיקר עדשים וחצילים.
Hindi[hi]
पीने का पानी गंदा और बदबूदार था और खाने में हमें ज़्यादातर दाल और बैंगन मिलते थे।
Hiligaynon[hil]
Mabaho ang ginainom namon nga tubig kag kalabanan sang ginakaon namon lentehas kag talong.
Hiri Motu[ho]
Ai inua ranuna be ia miro bona nega momo bini bona eggplant ai ania.
Haitian[ht]
Nou te konn bwè dlo ki gen move sant e pifò fwa, se lanti ak berejèn nou te konn manje.
Hungarian[hu]
Poshadt vizet ittunk, és többnyire lencsét vagy padlizsánt ettünk.
Armenian[hy]
Խմում էինք կեղտոտ ջուր եւ հիմնականում ուտում էինք ոսպ ու բադրիջան։
Western Armenian[hyw]
Հոտած ջուր կը խմէինք եւ մեծաւ մասամբ ոսպ եւ պատինճան կ’ուտէինք։
Ibanag[ibg]
Minum kami tu madaping anna mavuyu nga danum anna kanayun nga lentehas anna baranghenas i kanammi.
Indonesian[id]
Kami minum air kotor dan biasanya makan biji-bijian dan terong.
Iloko[ilo]
Narugit ken nabangsit ti danum nga inumenmi ken kaaduanna a bukbukel ken tarong ti kanenmi.
Italian[it]
Bevevamo acqua sporca e mangiavamo perlopiù lenticchie e melanzane.
Japanese[ja]
飲み水は汚く,食事はヒラマメやナスばかりでした。
Kamba[kam]
Twanyusaa kĩw’ũ kyou, na mũno mũno twaĩsaa ndengũ na makondu.
Kabiyè[kbp]
Lɩm mbʋ ɖɩñɔwaɣ yɔ, pɩlɩɣaɣ sɔŋ. Sona naayɛ nɛ kelee ɖɩtɔkaɣ.
Kikuyu[ki]
Twanyuaga maĩ mataarĩ matheru na kaingĩ twarĩaga ndengũ na mbiriganya.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu nu omeva a kaka naluhapu otwa li hatu li oikulya yalumbakanifwa.
Kannada[kn]
ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬೇಕಿತ್ತು. ಹಾಳಾಗಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kechi twatomanga mema awama ne, kabiji twajangatu nkunde ne bipangwa byapasha mpwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me ava qirêj vedixwar û xwarina me heçî zehf nîsk û badrîcan bû.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu nu mema gokunyata nokulya makunde ntani nontururu.
Lingala[ln]
Tozalaki komɛla mai oyo ezalaki pɛto te, mpe mbala mingi tozalaki kolya lantiye mpe sóló (aubergine).
Lozi[loz]
Nelunwanga mezi abolile mi nelucanga hahulu manawa ni malembeka.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tutoma mema a busala, tudya nkunde ne mpwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tunua mâyi a manyanu ne tuvua tudia nangananga nkunde ne njilu.
Luvale[lue]
Twanwinenga meya amajilo alivumba nakulya makunde hamwe kaha namalembeka.
Lunda[lun]
Twanwineña menji amajilu, kuda yakuda yafuta nindimwa.
Luo[luo]
Ne wamodho pi mochido, ne wachamo oganda, kod burunganya.
Latvian[lv]
Mums deva dzert sasmakušu ūdeni, un mēs pārtikām galvenokārt no lēcām un baklažāniem.
Motu[meu]
Ai na ranu mirona a inuava bona nega momo bini bona eggplant a aniva.
Malagasy[mg]
Rano maimbo be no nosotroinay, ary lantihy sy baranjely matetika no sakafonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamwanga amanzi avikwi anunke nupya ilingi twalyanga ilanda ni mpwapwa.
Marshallese[mh]
Kõmar idaak jãn dãn ko rettoon im enañin aolep iien kõmar m̦õñã juub im eggplant.
Macedonian[mk]
Пиевме застоена вода и најчесто јадевме леќа и модри патлиџани.
Mongolian[mn]
Өмхийрсөн ус ууж, ихэнхдээ буурцаг, хаш иддэг байв.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn da yũud koom ningã yaa rẽgdo, tɩ naoor wʋsgo d rɩɩb yaa bɛng la obɛrzĩndi.
Malay[ms]
Kami minum air yang tercemar, dan makanan kami biasanya ialah kekacang dan terung.
North Ndebele[nd]
Sasinatha amanzi angcolileyo njalo sisidla indumba lama-eggplant.
Nepali[ne]
गन्हाउने पानी पिउनुपर्थ्यो अनि प्रायजसो दाल र भान्टा खान दिइन्थ्यो।
South Ndebele[nr]
Besisela amanzi afeyile sidla iimbhonjisi ne-eggplants (okusithelo esipheze sifane nomgade.)
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tinkangodya mphodza ndi mabiringano ndipo madzi amene tinkamwa anali onunkha.
Nzima[nzi]
Yɛnlonle nzule evinli yɛɛ ɛnee aluba nee ndɔlɔra ala a yɛta yɛdi a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ro gberi yẹ ame a da, ame na jeghwai riẹ emamọ ọvo.
Ossetic[os]
Нызтам смаггӕнаг дон, нӕ хӕринаг та арӕхдӕр уыд тъӕпӕн хъӕдур ӕмӕ баклажантӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਾਲ ਅਤੇ ਬੈਂਗਣ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ambanget so danum ya iinumen mi tan mabetbet ya bukebukel tan talon so kakanen mi.
Papiamento[pap]
Nos tabata haña awa bombá pa bebe i mayoria di biaha nos tabata kome lenteha i berehein.
Pijin[pis]
Wata wea mifala drinkim hem dirty and smel nogud and staka taem mifala kaikaim lentil and eggplant.
Polish[pl]
Piliśmy zatęchłą wodę i jedliśmy głównie soczewicę i bakłażany.
Portuguese[pt]
A gente bebia uma água imunda e geralmente comia lentilha e berinjela.
Rundi[rn]
Twanywa amazi anuka, kandi kenshi twarya inkore n’intore.
Romanian[ro]
Beam apă clocită și mâncam numai linte și vinete.
Russian[ru]
Мы пили затхлую воду и питались в основном чечевицей и баклажанами.
Kinyarwanda[rw]
Twanywaga amazi mabi, incuro nyinshi tukarya inkori n’ibibiringanya.
Sango[sg]
E yeke nyon fungo ngu nga e yeke te mingi ni gï lentille nga na aubergine.
Sidamo[sid]
Angeemmo wayi foole abbinoho; inteeemmo sagale missiˈrahonna baaqulu gedee akaakilteeti.
Slovak[sk]
Pili sme zapáchajúcu vodu a jedli väčšinou šošovicu a baklažány.
Samoan[sm]
Na matou feinu i vai namu leaga ma aai i le tele o taimi i atasema ma isalaelu.
Shona[sn]
Mvura yatainwa yainhuwa uye tainyanya kudya nyemba nemaeggplant.
Songe[sop]
Tubadi atutomo meema ashii buwa na tubadi atukamba kudya nkunde na mpwa.
Albanian[sq]
Pinim ujë të ndotur dhe hanim kryesisht thjerrëza e patëllxhanë.
Serbian[sr]
Pili smo ustajalu vodu i uglavnom smo jeli sočivo i plavi patlidžan.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e dringi doti watra èn nofo tron wi ben e nyan pesi nanga gruntu.
Swati[ss]
Besinatsa emanti lanukako futsi sidla ema-lentils nema-eggplants.
Southern Sotho[st]
Re ne re noa metsi a nkhang hampe ’me boholo ba nako re ja eggplant le lensisi.
Swedish[sv]
Vattnet vi drack var unket, och för det mesta åt vi linser och auberginer.
Swahili[sw]
Tulikunywa maji machafu na mara nyingi tukala dengu na biringanya.
Congo Swahili[swc]
Tulikunywa maji machafu na kukula nyanya na aina fulani ya maragwe yenye kuitwa ndengu.
Telugu[te]
మురిగిపోయి కంపుకొట్టే నీళ్లను తాగేవాళ్లం, ఎక్కువశాతం చిక్కుడు గింజలు, వంకాయలు తినేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Мо оби ифлос менӯшидем ва хӯрокамон асосан наску боимҷон буд.
Tiv[tiv]
Se maan mngerem ma human shi se hemban yan iyue man mngishim.
Turkmen[tk]
Biz hapa suw içýärdik, esasan, noýba bilen badamjan iýýärdik.
Tagalog[tl]
Mabaho ang tubig na iniinom namin, at halos lentehas at talong lang ang kinakain namin.
Tetela[tll]
Takanɔka ashi wa mindo ndo takalekaka ndɛ nkɔndɛ la nsolo.
Tswana[tn]
Re ne re nwa metsi a a leswe mme re ja ditloo le di-eggplant.
Tongan[to]
Na‘a mau inu ‘a e vai ‘uli pea lahilahi kai lenitile mo e paingani.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i dringim wara nogut na kaikai bin na egplan.
Turkish[tr]
İçtiğimiz su berbat kokuyordu. Çoğunlukla mercimek ve patlıcan yiyorduk.
Tatar[tt]
Без тынчыган су эчтек һәм күбесенчә ясмык белән баклажан ашадык.
Tumbuka[tum]
Tikamwanga maji ghakununkha, ndipo kanandi tikaryanga mphoza na mabilinganya.
Tuvalu[tvl]
Ne inu matou ki vai lai‵lai kae ‵kai i te ukega o taimi ki laulakau mo paenani.
Twi[tw]
Ná nsu a yɛnom no bɔn, na na aduan a yɛtaa di yɛ asedua ne ntoropo.
Ukrainian[uk]
Ми пили смердючу воду і їли переважно сочевицю та баклажани.
Urhobo[urh]
Omamọ re se eyaọ yen avwanre ria, a me je da ame ogbegbe ro gbon.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.
Wolaytta[wal]
Moorettida haattaa uyoos, qassi darotoo shumbbura malabaanne lellehe malabaa moos.
Waray (Philippines)[war]
Mahugaw an amon gin-iinom nga tubig ngan lentihas ngan tarong an kasagaran namon nga ginkakaon.
Cameroon Pidgin[wes]
We be drink dirty water weh e be di smell and be chop thing them like beans and garden egg.
Xhosa[xh]
Sasisela amanzi anukayo, ixesha elininzi sisitya imidumba (lentils) nee-eggplants.
Mingrelian[xmf]
ჩქი გაფუჭებულ წყარს ფშუნდით დო ოსპის დო ბადრიჯანს პჭკუმუნდით.
Isthmus Zapotec[zai]
Rideʼdu nisa yuudxuʼ ne casi guiráʼ biaje ridoʼdo lenteja ne berenjena.
Zande[zne]
Ani anaambira bibiriko ime na kini ri kina pasipasi abaapu gbiati asuweti (bidingiari) dedede.
Zulu[zu]
Sasiphuza amanzi angcolile futhi sivame ukudla udali no-brinjal.