Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook beslis dat geen mens wetlik gedwing kan word om geld te betaal deur ’n vereniging waarvan hy nie ’n lid is nie, selfs wanneer die geld vir gemeenskapsontwikkeling gebruik word.
Arabic[ar]
وحكمت ايضا انه ما من شخص يمكن ان يُجبَر قانونيا على دفع رسوم بواسطة جمعية ليس هو عضوا فيها، حتى عندما تكون الرسوم من اجل انماء المجتمع.
Bemba[bem]
Capingwile na kabili ukuti takuli muntu uwingapatikishiwa mwi funde ukulipila imitulo ukupitila mu kabungwe ashabako icilundwa, nelyo ni lintu imitulo ili ya buyantanshi bwa bwikashi.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakanaog usab ug desisyon nga walay tawo subay sa balaod ang mapugos sa pagbayad ug mga buhis sa usa ka asosasyon nga siya dili membro, bisan pag ang bayranan maoy alang sa kauswagan sa komunidad.
Czech[cs]
Dále rozhodl, že žádný člověk nemůže být právně nucen platit poplatky sdružení, jehož není členem, i když jsou tyto poplatky určeny na rozvoj obce.
Danish[da]
Det blev også afgjort at man ikke kan tvinges til at betale ’afgifter’ gennem en forening man ikke er medlem af, selv om pengene går til byudvikling.
German[de]
Wie das Gericht überdies entschied, kann niemand gesetzlich verpflichtet werden, Beiträge an eine Gemeinschaft zu entrichten, der er nicht angehört, auch wenn die Beiträge der Entwicklung der Gemeinde dienen sollen.
Efik[efi]
Enye n̄ko ebiere ete ke owo ikemeke ndinyịk baba owo kiet nte ekemde ye ibet ndisio etịbe ebe ke n̄ka oro enye mîdịghe andibuana, idem ekpedi etịbe oro edi kaban̄a uforo obio.
Greek[el]
Αποφάσισε επίσης ότι κανένα άτομο δεν μπορεί να αναγκαστεί από το νόμο να πληρώσει φόρους σε ένα σύλλογο του οποίου δεν είναι μέλος, έστω και αν οι φόροι αποσκοπούν στην ανάπτυξη της κοινότητας.
English[en]
It also ruled that no person can be legally compelled to pay dues through an association that he is not a member of, even when the dues are for community development.
Spanish[es]
También determinó que no es legal obligar a una persona a pagar cuotas por medio de una organización de la cual no es miembro, aunque las cuotas sean para el desarrollo de la comunidad.
Estonian[et]
Ta määras ka, et ühtegi inimest ei saa seadusega sundida maksma makse seltsi kaudu, mille liige ta pole, isegi kui need maksud lähevad kogukonna arengu heaks.
Finnish[fi]
Se päätti myös, ettei ketään voida laillisesti pakottaa suorittamaan maksuja sellaisen yhdistyksen kautta, johon hän ei kuulu, vaikka maksut menisivätkin yhteiskunnassa tapahtuvan kehityksen hyväksi.
French[fr]
Elle a déclaré aussi que personne ne peut être légalement contraint à verser des sommes à une association dont il n’est pas membre, même si cet argent sert au développement de la collectivité.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon man ini nga wala sing tawo ang legal nga mapilit sa pagbayad sing buhis paagi sa isa ka asosasyon nga indi sia katapo, bisan pa kon ang buhis para sa kauswagan sang komunidad.
Croatian[hr]
Također je donio odluku da se nikoga ne može zakonski prisiliti da plati pristojbe putem družbe koje nije član, makar pristojbe bile za razvoj općine.
Hungarian[hu]
Döntés született azt illetően is, hogy egyetlen személyt sem lehet törvényesen arra kényszeríteni, hogy tagdíjat fizessen egy olyan társulásnak, amelynek nem tagja, még akkor sem, ha a tagdíj a községfejlesztést szolgálja.
Indonesian[id]
Ia juga memutuskan bahwa tidak seorang pun dapat secara sah dipaksa membayar iuran suatu perkumpulan tempat ia tidak menjadi anggota, meskipun iuran itu untuk pembangunan masyarakat.
Iloko[ilo]
Inkeddengna pay nga awan ti mapilit nga agbayad ti buis babaen ti maysa nga asosasion a saan met a miembro dayta, uray no agpaay dayta iti irarang-ay ti komunidad.
Italian[it]
Ha anche stabilito che nessuno può essere obbligato per legge a pagare contributi attraverso un’associazione di cui non è membro, anche se i contributi sono destinati allo sviluppo della comunità.
Japanese[ja]
また同裁判所は,地域社会の発展のために使用される金銭であったとしても,加入していない組合を通してそれを支払うよう,だれも法的に強要されることはないとの判断も示しました。
Korean[ko]
또한 조합비가 지역 사회 개발을 위한 것이라 해도, 조합원이 아닌 사람에게 강제로 조합비를 내게 하는 것은 합법적이 아니라고 판결하였다.
Malagasy[mg]
Namoaka fitsipika koa izy fa tsy misy olona azo terena handoa adidy amin’ny alalan’ny fikambanana iray izay tsy mpikambana ao ny tenany, na dia natao ho fampandrosoana ny fokonolona aza ilay adidy.
Macedonian[mk]
Тој исто така одлучи ниедно лице да не може да биде присилено да плаќа долгови преку некакво здружение ако не е негов член, дури и ако долговите се наменети за развој на општината.
Malayalam[ml]
താൻ അംഗമല്ലാത്ത ഒരു അസോസിയേഷനിൽകൂടെ നികുതി കൊടുപ്പാൻ യാതൊരാളെയും നിർബ്ബന്ധിക്കാവുന്നതല്ലെന്നും അതു വിധിച്ചു, ആ നികുതികൾ സാമുദായിക പുരോഗതിക്കുവേണ്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾപോലും അതാണു സംഗതി.
Burmese[my]
အခွန်အကောက်သည် ရပ်ရွာဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် ဖြစ်ဦးတော့ မိမိအသင်းမဝင်ထားသည့်အဖွဲ့မှတစ်ဆင့် အခွန်ပေးဆက်ရန် မည်သူကိုမျှ ဥပဒေမထုတ်နိုင်ဟူ၍လည်း စီရင်ချက်ချမှတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Retten stadfestet dessuten at det ikke finnes lovhjemmel for å tvinge noen til å betale medlemskontingent til en forening som han ikke er medlem av, selv når kontingenten går til samfunnsnyttige formål.
Dutch[nl]
De rechtbank besliste ook dat niemand wettelijk gedwongen kan worden contributie te betalen aan een vereniging waar hij geen lid van is, zelfs niet als de contributie voor de ontwikkeling van de gemeenschap is.
Nyanja[ny]
Linalamulanso kuti palibe munthu amene angakakamizidwe mwa lamulo kulipira thangata kupyolera mwa gulu limene iye sali membala wake, ngakhale pamene thangatalo liri lachitukuko chachitaganya.
Polish[pl]
Orzekł również, iż w świetle prawa nikt nie może być przymuszany do uiszczania opłat na rzecz stowarzyszenia, do którego nie należy, nawet gdyby owe środki przeznaczano na potrzeby lokalnej społeczności.
Portuguese[pt]
Decidiu também que ninguém pode ser legalmente compelido a pagar taxas através de uma associação da qual não é membro, mesmo que essas taxas sejam para projetos comunitários.
Romanian[ro]
Tribunalul a mai decis că nici o persoană nu poate fi constrînsă în mod legal să plătească taxe prin intermediul unei asociaţii al cărei membru nu este, chiar dacă taxele sînt pentru progresul comunităţii.
Russian[ru]
Также было постановлено, что на основании закона ни один человек не может быть заставлен платить взносы организации, членом которой он не является, даже в том случае, если эти взносы предназначаются для общественного строительства.
Slovak[sk]
Rozhodol tiež, že žiadneho človeka nemožno zákonným spôsobom nútiť platiť poplatky prostredníctvom určitého spoločenstva, ktorého nie je členom, aj keď sú to poplatky na rozvoj obce.
Slovenian[sl]
Sklenilo je tudi, da ni mogoče nikogar zakonsko prisiliti, da plača dajatve združenju, v katerega ni včlanjen, in to tudi če bi se denar porabil za razvoj družbe.
Shona[sn]
Rakatosarudzawo kuti hakuna munhu anogona kumanikidzwa pamutemo kubhadhara miripo kupfurikidza nesangano iro asiri mutezo waro, kunyange apo miripo yacho inenge iri nokuda kwokusimudzirwa kwenzanga.
Serbian[sr]
Takođe je doneo odluku da se niko ne može zakonski prisiliti da plati porez preko grupe čiji član nije, makar porez bio za razvoj opštine.
Southern Sotho[st]
Le ile la boela la etsa qeto ea hore ha ho motho ea ka qobelloang ka molao ho lefa chelete mokhatlong oo motho eseng setho sa oona, le hoja chelete eo e tla sebetsa ntlafatsong ea sechaba.
Swedish[sv]
Den fastslog även att ingen kan, med stöd av lagen, tvingas betala avgifter genom en förening han inte tillhör, inte ens om avgifterna går till utveckling av samhället.
Swahili[sw]
Ilitoa hukumu pia ya kwamba hakuna yeyote awezaye kulazimishwa alipe kodi kupitia shirika ambalo yeye si mshiriki walo, hata wakati ambapo kodi hizo ni za maendeleo ya jumuiya.
Tamil[ta]
செலுத்தப்படும் தொகை சமூக வளர்ச்சிக்காக இருந்தாலுங்கூட, ஒருவர் அங்கத்தினராக இல்லாத ஒரு சங்கத்தின் வழியாய் அந்தத் தொகை செலுத்தப்படுவதற்கு ஒருவரை சட்டப்பூர்வமாகக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்பதாகவும் அது தீர்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
చెల్లింపులు సామాజిక అభివృద్ధికైనప్పటికి తాను సభ్యునిగా లేని సంఘం ద్వారా తాను డబ్బు చెల్లించాలని ఏ వ్యక్తిని బలవంతం చేయకూడదని కూడా ఆదేశించింది.
Thai[th]
ศาล นั้น ยัง ตัดสิน ด้วย ว่า ไม่ มี บุคคล ใด อาจ ถูก บังคับ ให้ จ่าย ค่า ธรรมเนียม โดย ทาง สมาคม ที่ เขา ไม่ เป็น สมาชิก ถึง แม้ ค่า ธรรมเนียม นั้น จะ ใช้ สําหรับ การ พัฒนา ชุมชน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ipinasiya rin na walang taong mapipilit ng batas na magbayad ng mga dapat bayaran para sa pagpapaunlad sa komunidad.
Tswana[tn]
Gape e ile ya bolela gore ga go na motho ope yo o ka patelediwang go duela dikatso tsa mokgatlho mongwe o o rileng oo e seng leloko la one, tota le eleng lefa dikatso tseo e le tse di malebana le go tlhabolola motse.
Tok Pisin[tpi]
Na kot i tok, sapos man i no memba bilong wanpela asosiesen samting, ol i no ken subim em long givim takis long dispela lain, maski dispela mani i bilong mekim sampela wok bilong helpim ples.
Tsonga[ts]
Yi tlhele yi endla xiboho xa leswaku a ku na munhu loyi a nga sindzisiwaka hi nawu leswaku a hakela swilo leswi lavekaka hi ku tirhisa nhlangano lowu a nga riki xirho xa wona, hambi loko swilo leswi lavekaka swi ta pfuna ku hluvukisa tiko.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atoa oia e aita hoê taata e nehenehe e faahepohia i mua i te ture ia aufau i te mau tute na roto i te hoê taatiraa e ere o ’na i te melo, noa ’tu e e turu teie tute i te maitairaa o te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Він також постановив, що ніяку людину, яка не є членом організації, не можна змушувати через суд сплачувати тій організації членські внески, навіть коли вони призначені на суспільний розвиток.
Vietnamese[vi]
Tòa cũng phán quyết rằng không ai có thể bị bắt buộc một cách hợp pháp phải đóng tiền cho một hội nào mà người đó không phải là hội viên, dù cho tiền đóng là để phát triển cộng đồng đi nữa.
Xhosa[xh]
Kwakhona yagqiba ngelithi akukho mntu unokunyanzelwa ngokwasemthethweni ukuhlawula intlawulo efunekayo kumbutho angelolungu lawo, naxa intlawulo leyo iyeyenkqubela yesizwe.
Yoruba[yo]
O tun ṣedajọ pe kò si ẹnikẹni ti a lè fagbara mú labẹ ofin lati san owo nipasẹ ẹgbẹ́ kan ti ẹni naa kìí ṣe mẹmba rẹ̀, koda nigba ti owo naa bá wà fun idagbasoke ilu.
Chinese[zh]
法庭也裁定,没有任何团体可以合法地强行向一个非会员征收会费,即使这笔款项是拨作发展社区之用。
Zulu[zu]
Yanquma futhi ukuthi akekho umuntu ongaphoqelelwa ngokomthetho ukuba akhokhe izimali enhlanganweni angelona ilungu layo, ngisho nalapho lezozimali zingezokuthuthukisa umphakathi.