Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарызныҟәалар акәу Анцәа имаҵзуҩцәа Иегова ишаҳаҭым ауаа?
Acoli[ach]
Kodi cwiny ango ma lutic pa Lubanga myero gubed kwede i kom jo ma gin pe luye?
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች ለማያምኑ ሰዎች ምን አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል?
Aymara[ay]
Jaqenakan jan istʼañ munatajja, ¿kun lurañassa Jehová Diosajj muni?
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri imanlarına şərik olmayanlara necə münasibət göstərməlidirlər?
Batak Toba[bbc]
Aha do na dihalomohon Jahowa tingki jumpangta halak na mangkasogohon barita na uli?
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be sɔman e nun klanman’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat na magin pagtratar kan mga lingkod nin Diyos sa mga bakong kapagtubod?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да е отношението на Божиите служители към невярващите?
Bislama[bi]
Jehova i wantem se yumi gat wanem tingting long ol man we oli no wosipim hem?
Bangla[bn]
যিহোবাকে যারা উপাসনা করে না, তাদের প্রতি আমরা কেমন আচরণ করব বলে তিনি আশা করেন?
Catalan[ca]
Quina actitud hem de tenir amb els qui no serveixen Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng tinamdan sa mga alagad sa Diyos sa mga dili magtutuo?
Chuukese[chk]
Me ren Jiowa, itá epwe ifa ach memmeef ngeni chókkewe rese fel ngeni?
Czech[cs]
Jaký postoj bychom měli mít k lidem, kteří naši víru nesdílí?
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑйсене Свидетель пулман ҫынсемпе мӗнле тытмалла?
Danish[da]
Hvilken indstilling bør vi have til dem der ikke tjener Jehova?
German[de]
Wie sollten wir als Diener Jehovas zu Menschen eingestellt sein, denen wir predigen?
Efik[efi]
Nnyịn ikpanam n̄kpọ didie ye mbon oro mîkponoke Jehovah?
Greek[el]
Ποια στάση πρέπει να έχουν οι υπηρέτες του Θεού απέναντι στα μη ομόπιστα άτομα;
English[en]
What attitude should God’s servants have toward unbelievers?
Spanish[es]
¿Cómo debe tratar un siervo de Dios a quien no comparte su fe?
Estonian[et]
Milline suhtumine peaks Jehoova teenijatel olema nendesse, kes ei teeni tõelist Jumalat?
Persian[fa]
خادمان خدا نسبت به آنان که همایمانشان نیستند، چه طرز فکر و رفتاری باید داشته باشند؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan palvelijoiden tulisi suhtautua ei-uskoviin?
Fijian[fj]
Me vakacava na noda itovo vei ira na sega ni vakabauta?
French[fr]
Comment ceux qui adorent Jéhovah doivent- ils considérer les non-Témoins ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia ae riai ana toro te Atua nakoia naake tiaki kaain te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jehová oipota jajapo oĩramo nañanerenduséiva?
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિ ન કરતા લોકો પ્રત્યે આપણને કેવી લાગણી હોવી જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ dona nọ yinuwa hẹ mayisenọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ya kamata bayin Allah su bi da waɗanda ba Shaidun Jehobah ba?
Hebrew[he]
איזו גישה צריכים לגלות משרתי אלוהים כלפי הלא־מאמינים?
Hindi[hi]
जो यहोवा के उपासक नहीं हैं, उनके लिए हमारा रवैया कैसा होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang panimuot sang mga alagad sang Dios sa mga indi tumuluo?
Hiri Motu[ho]
Witnes lasi taudia be edena bamona ita kara henia be namo?
Croatian[hr]
Kakav bi stav Božji sluge trebali imati prema ljudima koji ne služe Jehovi?
Haitian[ht]
Ki jan sèvitè Bondye yo dwe boule ak moun ki pap sèvi vrè Dye a?
Hungarian[hu]
Hogyan kell Jehova szolgáinak viszonyulniuk a kívülállókhoz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վերաբերմունք պետք է ունենան Աստծու ծառաները Եհովային չերկրպագող մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառաները անհաւատներուն նկատմամբ ի՞նչ կեցուածք պէտք է ունենան։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa inginkan dari kita sewaktu berhadapan dengan orang yang tidak menyembah Dia?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ohu Chineke kwesịrị isi na-emeso ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova?
Iloko[ilo]
Ania koma ti ipakita dagiti adipen ti Dios kadagiti saanda a kapammatian?
Icelandic[is]
Hvernig koma þjónar Guðs fram við þá sem eru ekki í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Uruemu vẹ u fo nọ idibo Jihova a re dhesẹ kẹ ahwo nọ a be gọ Jihova ha?
Italian[it]
Quale atteggiamento dovrebbero avere i servitori di Dio verso chi non condivide la stessa fede?
Japanese[ja]
神の僕たちは未信者に対して,どんな態度を取るべきですか。
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé nduwé perasaan apa marang wong-wong sing dudu umaté?
Georgian[ka]
რა დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს ღვთის მსახურებს მათ მიმართ, ვინც ჩვენს რწმენას არ იზიარებს?
Kamba[kam]
Athũkũmi ma Ngai maĩle kũkua ata ala mate Ngũsĩ?
Kikuyu[ki]
Ndungata cia Jehova ciagĩrĩirũo gũkorũo na mawoni marĩkũ harĩ andũ matarĩ Aira a Jehova?
Kazakh[kk]
Шынайы Құдайға ғибадат етпейтіндерге қандай көзқарас танытуымыз керек?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಲ್ಲದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಭಾವನೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님의 종들은 믿지 않는 사람들에게 어떤 태도를 나타내야 합니까?
Konzo[koo]
Abaghombe ba Nyamuhanga batholere ibabya bakathwalha bathi abath’ikirirye?
Krio[kri]
Aw Jiova in savant dɛn fɔ trit di wan dɛn we nɔ de wɔship Jiova?
Southern Kisi[kss]
Kaa yɛɛ buɛiyaa Mɛlɛkaa nɔ yɛ ma chɔm wanaa naŋ nɔ laalaaŋ pilɛ le wa?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчылары ишенимдеши эместерге кандай карашы керек?
Lamba[lam]
Kani baYawe balafwaya ati fwebo tulukubona shani abantu abatababapempelapo?
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda basaanidde kuyisa batya abo abatali bakkiriza?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehovos tarnai turi žiūrėti į pasaulio žmones?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova usakanga tumone namani boba kebamutōtangapo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Yehowa musue bua tuenzele bantu badi kabayi bamutendelela?
Luo[luo]
En paro mane ma jotich Nyasaye onego obedgo e wi joma ok gin Jokristo wetegi?
Lushai[lus]
Jehova chuan amah be lotute chungah eng ang rilru put hmang nei tûrin nge min beisei?
Latvian[lv]
Kā Dieva kalpiem būtu jāizturas pret tiem, kas netic Dievam?
Malagasy[mg]
Tokony hanao ahoana isika rehefa mifandray amin’ny olona tsy manompo an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova akalonda twalola uli antu yano yasimupepa?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeova ekõn̦aan bwe jen kõm̦m̦ane ñan armej ro me rejjab roñjake kõj?
Macedonian[mk]
Каков став треба да имаме кон оние што не му служат на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാ ത്ത വ രോട് നമുക്ക് എങ്ങനെ യുള്ള ഒരു മനോ ഭാ വം ഉണ്ടായി രി ക്ക ണ മെ ന്നാണ് യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхныг шүтдэггүй хүмүүст хэрхэн хандах учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Manesem bʋg la sẽn tũud-b a Zeova wã segd n tall ne neb a taabã?
Marathi[mr]
जे लोक यहोवाची उपासना करत नाहीत त्यांच्याबद्दल आपण कशी वृत्ती बाळगली पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa ingin kita memandang mereka yang tidak menyembah-Nya?
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør Guds tjenere ha til dem som ikke tilber Gud?
North Ndebele[nd]
Izinceku zikaNkulunkulu kumele zibaphathe njani abantu abangakholwayo?
Ndau[ndc]
Mavonero api anodikana kuva no vabatiri va Mwari, ngo pamusoro po vandhu vaciripi vatendi?
Nepali[ne]
परमेश्वरको उपासना नगर्नेहरूलाई हामीले कस्तो व्यवहार गर्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Yehova onaweheryeiye wa hiyaano vooloca sa yaale ahinamulapela Yoowo?
Nias[nia]
Hadia niʼandrö Yehowa khöda na falukha ita ba niha si lö omasi mamosumange yaʼia?
Dutch[nl]
Welke houding moeten we hebben tegenover mensen die Jehovah niet aanbidden?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki a Yehova ayenera kuwaona bwanji anthu amene satumikira Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova akevela tutale vana vehemufende?
Nyankole[nyn]
Abaheereza ba Ruhanga baine kugira miteekateekyere ki aha batari baikiriza?
Nyungwe[nyu]
Kodi atumiki wa Yahova an’funika kumbawawona tani wanthu womwe ambatumikira lini Mulungu?
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo namoota hin amanneef ilaalcha akkamii qabaachuu qabu?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн чи нӕ лӕггад кӕны, уыдонмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya nalikna tayo ed saray agmandadayew ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon sirbidónan di Yehova mester trata hende ku no ta adorá e Dios berdadero?
Palauan[pau]
A Jehovah ngmengerechir er kid el mo ua ngera uldesued el bedul tirke el diak longull er ngii?
Pijin[pis]
Wanem kaen tingting nao iumi shud garem abaotem pipol wea no worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Z jakim nastawieniem słudzy Boży powinni się odnosić do osób, które nie podzielają ich przekonań religijnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin kasik duwen mwomwen atail pepehm ong irail kan me sohte kin kaudokiong ih?
Portuguese[pt]
Como os servos de Jeová devem tratar os que não adoram a Deus?
Quechua[qu]
Willayninchejta mana uyariyta munajkunata, ¿imaynatá Jehová qhawananchejta munan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigocunaca ¿imashinata shuj gentecunataca tratana capanchi?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bakwiye gufata gute abo badasangiye ukwemera?
Romanian[ro]
Ce atitudine ar trebui să aibă slujitorii lui Dumnezeu faţă de cei care nu i se închină lui Iehova?
Russian[ru]
Как служители Бога должны относиться к не-Свидетелям?
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana bagombye kwitwara bate ku batizera?
Sena[seh]
Kodi atumiki a Mulungu asafunika kutsalakana tani anyakukhonda khulupira?
Sango[sg]
A lingbi e sara ye tongana nyen na mbage ti azo so ayeke aTémoin ape?
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර නොකරන අයට අපි කොහොම සලකනවටද දෙවි කැමති?
Sidamo[sid]
Yihowa soqqamaasine Magano magansiˈrannokki manna ma garinni laˈˈa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
Aký postoj by mali mať Boží služobníci k ľuďom, ktorí neuctievajú Jehovu?
Slovenian[sl]
Kakšen odnos bi Božji služabniki morali imeti do tistih, ki niso Priče?
Samoan[sm]
O ā uiga e tatau ona tatou faaalia atu i ē e lē talitonu?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei vanhu vasinganamati Mwari wechokwadi?
Albanian[sq]
Çfarë qëndrimi duhet të kenë shërbëtorët e Perëndisë kundrejt jobesimtarëve?
Serbian[sr]
Kakav stav Božje sluge treba da imaju prema onima koji ne služe Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa futuboi fu Gado musu si sma di no e anbegi a tru Gado?
Swedish[sv]
Hur förväntar Jehova att vi ska se på dem som inte tjänar honom?
Swahili[sw]
Watumishi wa Mungu wanapaswa kuwaonaje watu ambao hawamwabudu Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவா அவரை வணங்காத ஆட்களிடம் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia atan tenkesér hatudu hahalok saida ba ema neʼebé seidauk adora Jeová?
Telugu[te]
తనను ఆరాధించనివాళ్లను మనమెలా చూడాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు?
Tajik[tg]
Ходимони Худо ба дигар одамон бояд чӣ гуна муносибат дошта бошанд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อยาก ให้ เรา ปฏิบัติ กับ คน ที่ ไม่ ได้ นมัสการ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ዘይኣመንቲ እንታይ ኣመለኻኽታ እዩ ኺህልዎም ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Gba u mbacivir Yehova vea nengen mba ve civir Aôndo u mimi ga la nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary iman etmeýän adamlara nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging saloobin ng mga lingkod ng Diyos sa mga di-sumasampalataya?
Tetela[tll]
Kakɔna katɔlɔmba Jehowa dia sho salɛ wanɛ wahɔɔtɛmɔla?
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina ‘e Sihova ke fēfē ‘etau fakafeangai ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau lotu ange kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ateŵeti aku Chiuta atenere kuchita wuli ndi ŵanthu wo mbakaboni cha?
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong God i mas soim wanem pasin long ol narapela husat i no wanbilip?
Turkish[tr]
İman kardeşimiz olmayanlara karşı tutumumuz ne olmalı?
Tswa[tsc]
A malanza ya Jehova ma fanele ku va khomisa kuyini lava va nga kholwiko?
Tatar[tt]
Аллаһы хезмәтчеләре башка кешеләр белән ничек мөгамәлә итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakukhumba kuti tiŵawonenge wuli ŵanthu awo ŵakukana kumusopa?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga e ‵tau o maua ne tavini a te Atua ki tino sē tali‵tonu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van skʼan jpastik kʼalal oy buchʼu mu skʼan li mantal ta jcholbetike?
Ukrainian[uk]
Як мають ставитися Божі служителі до невіруючих?
Urdu[ur]
ہمیں اُن لوگوں کے ساتھ کیسے پیش آنا چاہیے جو یہوواہ کی عبادت نہیں کرتے؟
Vietnamese[vi]
Tôi tớ của Đức Chúa Trời nên có thái độ nào với những người không cùng đức tin?
Makhuwa[vmw]
MaKristau awooneleke sai atthu ahinimurumeela Yehova?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ashkkarati ayyo goynnennaageeta waati xeellana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginlalaoman ni Jehova nga magigin pagtratar naton ha mga diri-tumuroo?
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke feafeaʼi tatatou aga kia natou ʼae ʼe mole tauhi kia te ia?
Yao[yao]
Ana ŵakutumicila ŵa Mlungu akusosekwa kwawona catuli ŵangalambila Mlungu?
Yapese[yap]
Susun ni nge uw rogon e ngongol rok e pi tapigpig rok Got ngak e piin nde mich e thin rok Got u wan’rad?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ ká máa hùwà sáwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix u páaʼtik Jéeoba ka k-tratart le máaxoʼob maʼatech u adorartikoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ribeza Jiobá gúninu ora qué riná binni gucaadiaga laanu ora maʼ zigucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Gini bipai si aida ga Mbori amoyambu du na ni tipa agu aboro angianga aidipase ya?