Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo-ni pe kibityekone kadi ki mac nyo i yo mo keken.
Adangme[ada]
A kɛ la aloo nɔ́ kpa ko be zugba a hɛ mi kpatae.
Afrikaans[af]
Die aarde sal nie vernietig word nie, nie deur vuur of deur enigiets anders nie.
Amharic[am]
ምድር በእሳትም ሆነ በሌላ በማንኛውም መንገድ አትጠፋም።
Arabic[ar]
لن تُدمَّر الارض، لا بالنار ولا بأي طريقة اخرى.
Azerbaijani[az]
Yer kürəsi nə odla, nə də ki başqa bir üsulla məhv edilməyəcək.
Baoulé[bci]
Be su faman sin annzɛ like wie nunnunman asiɛ’n le.
Central Bikol[bcl]
An daga dai lalaglagon paagi sa kalayo o sa ano man na ibang paagi.
Bemba[bem]
Isonde talyakonaulwe ku mulilo nelyo ku fintu fye fimbi.
Bulgarian[bg]
Земята няма да бъде унищожена нито с огън, нито по други начини.
Bislama[bi]
I no gat faea no wan narafala samting we bambae i kam spolem wol ya.
Bangla[bn]
আগুনের দ্বারাই হোক বা অন্য কিছুর দ্বারা, এই পৃথিবীকে ধ্বংস করা হবে না।
Catalan[ca]
La Terra no serà destruïda ni pel foc ni per qualsevol altra cosa.
Cebuano[ceb]
Ang yuta dili malaglag, pinaagi man sa kalayo o sa laing paagi.
Chuukese[chk]
Ewe fénúfan esap taló, esap ren ekkei are ren och mettóch.
Seselwa Creole French[crs]
Later pa pou ganny detrir ni par dife, ni par okenn lezot fason.
Czech[cs]
Země nebude zničena ani ohněm, ani ničím jiným.
Danish[da]
Jorden vil ikke blive ødelagt, hverken af ild eller noget andet.
German[de]
Weder Feuer noch sonst irgendetwas anderes wird unseren Planeten zerstören.
Ewe[ee]
Womatsɔ dzo alo nu bubu aɖeke atsrɔ̃ anyigba o.
Efik[efi]
Abasi idifọpke isọn̄ emi m̀mê ndiyak ẹsobo enye.
Greek[el]
Η γη δεν θα καταστραφεί ούτε από φωτιά ούτε από κάτι άλλο.
English[en]
The earth will not be destroyed, either by fire or by any other means.
Estonian[et]
Maakera ei hävi ei tules ega ka muul moel.
Persian[fa]
زمین نه با آتش و نه از طریق دیگری نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
Maapallo ei pala poroksi, eikä se tuhoudu millään muullakaan tavalla.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakamai na vuravura, se vakarusai ena dua tale na ka.
French[fr]
La terre ne sera pas détruite, ni par le feu ni par aucun autre moyen.
Ga[gaa]
Akɛ la loo nɔ ko kwraa kpãtaŋ shikpɔŋ lɛ hiɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E na bon aki kamaunaaki te aonnaba n te ai ke te bwai riki teuana.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીનો કોઈ પણ રીતે નાશ કરવામાં નહિ આવે, અગ્નિથી પણ નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü ajaʼttinnüin tü Mmakat süka siki, nnojoleerü kasain ajaʼttinnüin aka shia.
Gun[guw]
Aigba ma na yin vivasudo, vlavo gbọn miyọ́n kavi nudevo depope dali.
Hausa[ha]
Ba za a halaka duniya da wuta ko ta wata hanya dabam ba.
Hebrew[he]
כדור הארץ לא יישמד באש או בכל דרך אחרת.
Hindi[hi]
यह पृथ्वी न तो आग से, न ही किसी और तरीके से नाश होगी।
Hiligaynon[hil]
Indi malaglag ang duta sang kalayo ukon sang bisan ano.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be lahi o ma gau haida ese do idia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Zemlja neće biti uništena niti vatrom niti na ikoji drugi način.
Haitian[ht]
Bondye pa pral detwi tè a ni ak dife ni ak okenn lòt bagay.
Hungarian[hu]
A föld nem fog elpusztulni, sem tűz által, sem más módon.
Armenian[hy]
Երկիր մոլորակը չի ոչնչանալու ո՛չ կրակով, ո՛չ էլ մեկ այլ բանով։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը պիտի չկործանի, ո՛չ կրակով, ոչ ալ ուրիշ որեւէ բանով։
Indonesian[id]
Bumi tidak akan dihancurkan dengan api atau cara lain apa pun.
Igbo[ig]
Chineke agaghị eji ọkụ ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ bibie ụwa.
Iloko[ilo]
Saan a madadael ti daga babaen iti apuy wenno iti dadduma a pamay-an.
Icelandic[is]
Jörðinni verður ekki eytt, hvorki með eldi né nokkru öðru.
Isoko[iso]
A te rehọ erae hayo oware ofa jọ raha akpọ na ha.
Italian[it]
La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.
Japanese[ja]
地球は,火で滅ぼされることも何かほかの手段で滅ぼされることもありません。
Georgian[ka]
დედამიწა არც ცეცხლით განადგურდება და არც სხვა რამით.
Kongo[kg]
Ntoto ta fwa ve, yo vanda na tiya to na mutindu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Thĩ ndĩkaanangwo na njĩra ya gũcinwo na mwaki kana na njĩra ĩngĩ o yothe.
Kuanyama[kj]
Edu itali ka hanaunwa po nomundilo ile nashimwe shi lili.
Kazakh[kk]
Жер отпен де, басқалай да жойылмайды.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq innermik allamilluunniit piuneerunneqassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O ixi ka-nda ku i buika, ki kale mu túbhia mba mu kima kioso kioso.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪೃಥ್ವಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದಾಗಲಿ ಇನ್ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಿಂದ ಆಗಲಿ ಆಪತ್ತು ಬರಲಾರದು.
Korean[ko]
지구가 불이나 그 밖의 어떤 방법으로 멸망되는 일은 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ntanda kechi bakeyonauna na mujilo nangwa na kintu kiji kyonse ne.
Kwangali[kwn]
Evhu kapi ngava li zonagura po ndi ngali pye komundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza ke ifwaswa ko, kiakala mu tiya yovo mu lekwa yakaka.
Kyrgyz[ky]
Жер от менен да, башка нерсе менен да жок кылынбайт.
Ganda[lg]
Ensi tejja kwokebwa, oba okuzikirizibwa mu ngeri endala yonna.
Lingala[ln]
Mabele ekobebisama te, ezala na mɔtɔ to na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Lifasi ha li na ku sinyiwa ka mulilo kamba ka nto ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Žemė nebus sunaikinta nei ugnimi, nei kaip nors kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda keikonakanibwapo, na kusokwa mudilo nansha mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Buloba ebu kabuakubutuka mu kapia anyi mu mushindu mukuabu to.
Luvale[lue]
Kaye kaveshi kukakanongesa kukakahya chipwe kuvyuma vyekako.
Lunda[lun]
Iseki hiyakadikisañana nakesi hela nayuma yacheñuku.
Luo[luo]
Piny ok bi kethi, obed gi mach kata gi gimoro amora.
Lushai[lus]
Leilung hi mei emaw, thil dang emawa tihboral a ni lo vang.
Latvian[lv]
Zeme netiks iznīcināta nedz ar uguni, nedz kādā citā veidā.
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë kyaj kyutëgoyaˈany, kyaj yajnoˈogäˈäny ets nitii kyayajwindëgoyaˈanyëty.
Morisyen[mfe]
La terre pa pou detruire ni par difé ni par enn lot kitsoz.
Malagasy[mg]
Tsy ho potika mihitsy ny tany, na amin’ny afo na amin’ny zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Lal̦ in eban jako. Eban bwil ak jorrããn ilo wãween ko jet.
Macedonian[mk]
Земјата нема да биде уништена — ниту со оган ниту на некој друг начин.
Mongolian[mn]
Галан галав, усан галав гэх мэтээс дэлхий сөнөхгүй юм.
Mòoré[mos]
Bugum wall bũmb a to pa na n saam dũniyã ye.
Marathi[mr]
पृथ्वीचा अग्नीने अथवा दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीने नाश होणार नाही.
Maltese[mt]
L- art mhux se tinqered, la bin- nar u lanqas b’xi ħaġa oħra.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ မီး ဒါမှမဟုတ် တခြားဘယ်အရာနဲ့မှ ဖျက်ဆီးခံရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jorden kommer ikke til å bli tilintetgjort, verken ved ild eller på noen annen måte.
Nepali[ne]
पृथ्वी आगोले वा अरू तत्त्वले नाश हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Evi itali ka hanagulwa po nando, kutya nduno onomulilo nenge opamukalo gulwe.
Niuean[niu]
To nakai moumou e lalolagi ke he afi po ke ha puhala foki.
Dutch[nl]
De aarde zal niet door vuur vergaan of op een andere manier worden vernietigd.
South Ndebele[nr]
Iphasi angekhe litjhatjalaliswe, ngomlilo namtjhana ngokhunye.
Northern Sotho[nso]
Lefase le ka se fedišwe, e ka ba ka mollo goba ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Dziko lapansili silidzawonongedwa ndi moto kapena china chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Ohi kamaikahanyaunuako tyilinge notupia ine ona tyimwe vali.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛva senle anzɛɛ debie gyɛne biala bɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye.
Oromo[om]
Lafti ibiddaanis taʼe wanta gara biraatiin hin balleeffamtu.
Ossetic[os]
Зӕхх никуы фесӕфдзӕн – нӕдӕр судзгӕ бакӕндзӕн, нӕдӕр ӕндӕр истӕй аххосӕй фесӕфдзӕн.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੀਏ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agderalen na apoy odino na anggan anton bengatla so dalin.
Papiamento[pap]
Planeta Tera lo no ser destruí, ni ku kandela ni ku nada otro.
Pijin[pis]
Fire bae no bonem earth and no eni nara samting bae spoelem earth.
Polish[pl]
Ziemia nie zostanie zniszczona — ani przez ogień, ani w żaden inny sposób.
Pohnpeian[pon]
Sampah sohte pahn ohla, e sohte pahn ohkihla kisiniei de mehkot tohrohr.
Portuguese[pt]
A Terra não será destruída nem por fogo nem por qualquer outro meio.
Rundi[rn]
Isi ntizorandurwa hakoreshejwe umuriro canke ubundi buryo.
Ruund[rnd]
Divu kakezap kudishesh, chikalap ni kasu ap nich chom chikwau.
Romanian[ro]
Pământul nu va fi distrus, nici prin foc, nici prin alte mijloace.
Russian[ru]
Наша планета никогда не будет уничтожена.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe kizigera kirimbura isi, n’iyo waba umuriro.
Sango[sg]
A yeke futi sese so lâ oko ape, ni na wâ ni na mbeni ye nde.
Slovak[sk]
Zem nebude zničená ani ohňom, ani nijako inak.
Slovenian[sl]
Zemlje ne bo uničil ne ogenj ne kaj drugega.
Samoan[sm]
E lē faaumatiaina le lalolagi i se afi po o se isi lava mea.
Shona[sn]
Nyika haisi kuzoparadzwa nemoto kana kuti neimwe nzira.
Albanian[sq]
Toka nuk do të shkatërrohet, as nga zjarri, as nga ndonjë gjë tjetër.
Serbian[sr]
Planeta neće biti uništena, ni vatrom niti na neki drugi način.
Sranan Tongo[srn]
A no tru taki faya noso wan tra sani o pori grontapu.
Swati[ss]
Umhlaba ngeke ubhujiswe ngemlilo nobe ngalokunye.
Southern Sotho[st]
Lefatše ha le na ho felisoa ka mollo kapa ka ntho leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jorden kommer inte att gå under, varken av eld eller av något annat.
Swahili[sw]
Dunia haitaharibiwa kwa moto au kwa njia nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Dunia haitaharibiwa kwa moto wala kwa njia nyingine yoyote.
Tamil[ta]
பூமி நெருப்பாலும் அழியாது, வேறு எதனாலும் அழியாது.
Tetun Dili[tdt]
La iha buat ida neʼebé bele halakon rai neʼe, inklui mós ho ahi.
Telugu[te]
ఈ భూమి అగ్నివల్ల గానీ మరి దేనివల్ల గానీ నాశనమైపోదు.
Thai[th]
โลก จะ ไม่ มี วัน ถูก ทําลาย ไม่ ว่า ด้วย ไฟ หรือ สิ่ง อื่น ใด ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ብሓዊ ዀነ ብኻልእ መገዲ ኣይክትጠፍእን እያ።
Tiv[tiv]
A tim tar sha usu shin sha ma kwagh ugen mayange ga.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay hindi gugunawin sa pamamagitan ng apoy o iba pang paraan.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ hayolanyemaki pondjo, oyadi la dja kana l’ɛngɔ kekina.
Tswana[tn]
Lefatshe le ka se senngwe, e ka tswa e le ka molelo kgotsa ka tsela epe e sele.
Tongan[to]
Ko e māmaní ‘e ‘ikai faka‘auha ‘e he afí pē pe ‘e ha toe me‘a kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chazamukufya ndi motu cha pamwenga kunangika munthowa yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika taikanyonyoonwi amulilo naa kubelesya nzila zimwi zili zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai i no inap bagarap long rot bilong paia o long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Dünya yanarak ya da başka bir şekilde yok olmayacak.
Tsonga[ts]
Misava a yi nge lovisiwi hi ndzilo kumbe hi tindlela tin’wana.
Tswa[tsc]
A misava yi nga ta loviswa, ne hi nzilo ge hambu hi tinwani tindlela.
Tatar[tt]
Җир ут белән дә яндырылмаячак, башка нәрсә белән дә юк ителмәячәк.
Tumbuka[tum]
Caru cizamuparanyikapo yayi na moto panji munthowa yinyake yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Ka sē fakaseai atu a te lalolagi tenei i se afi io me i se isi auala aka.
Twi[tw]
Wɔremfa ogya anaa biribi foforo biara nsɛe asase.
Tahitian[ty]
Eita te fenua e haamouhia e te auahi aore ra e te tahi atu mau mea.
Ukrainian[uk]
Земля не буде знищена ані вогнем, ані якось інакше.
Umbundu[umb]
Ilu lieve ka li ka nyõliwa londalu pamue locimalẽho cikuavo.
Urdu[ur]
زمین کبھی تباہ نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽi nga si fheliswe, hu nga vha nga mulilo kana nga nḓila naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.
Makhuwa[vmw]
Elapo,khenrowa ohononiwa, hata ni mooro wala ni itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Saˈay taman woy harabankka gidin xayenna.
Waray (Philippines)[war]
An tuna diri bubungkagon, ha kalayo man o ha iba nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mole maumauʼi anai te kele e he afi pe ko he tahi age meʼa.
Xhosa[xh]
Umhlaba awuzukutshatyalaliswa ngomlilo okanye ngenye indlela.
Yapese[yap]
Fayleng e dabin kirebnag ko nifiy ara yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Kò sí nǹkan kan tó máa pa ilẹ̀ ayé rẹ́, ì báà jẹ́ iná tàbí ohun míì.
Chinese[zh]
地球不会被火烧掉或以其他方式被毁灭,圣经指出地球是人类永久的家园。
Zulu[zu]
Umhlaba ngeke ubhujiswe, ngomlilo noma nganoma yini enye.