Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem určení, zda je smluvní režim případně méně příznivý než režim stanovený právními předpisy, je přitom logicky třeba, aby obě právní úpravy byly srovnatelné.
Danish[da]
Men for at afgøre, om en aftalemæssig ordning eventuelt er mere ugunstig end en lovbestemt ordning, forudsættes det som et logisk sine qua non, at disse to ordninger er sammenlignelige.
German[de]
Die Prüfung, ob eine vertragliche Regelung gegenüber der gesetzlichen nachteilig ist, setzt als logisches prius zunächst voraus, dass die beiden Regelungen überhaupt verglichen werden können.
Greek[el]
Για να προσδιοριστεί όμως αν το συμβατικό σύστημα είναι ενδεχομένως περισσότερο δυσμενές απ’ ό,τι το εκ του νόμου σύστημα, πρέπει προφανώς, λογικά, οι δύο αυτές κανονιστικές ρυθμίσεις να είναι συγκρίσιμες.
English[en]
To ascertain whether rules under a collective agreement might be more disadvantageous than the statutory rules, it is of course a presupposition in logic that it must be possible to compare the two contrasted sets of rules.
Spanish[es]
Pues bien, la comprobación del carácter eventualmente más desfavorable de un régimen convencional en comparación con el régimen legal presupone, ante todo, como prius lógico, que sea posible comparar las dos normativas enfrentadas.
Estonian[et]
Et kindlaks teha, kas lepingujärgne kord võib olla seadusjärgsest korrast ebasoodsam, on loogiliseks eelduseks, et need kaks normide kogumit oleksid omavahel võrreldavad.
Finnish[fi]
Kun selvitetään sopimusperusteisen järjestelmän mahdollista epäedullisuutta lakisääteiseen järjestelmään verrattuna, loogisena edellytyksenä on, että näitä kahta järjestelmää on mahdollista verrata toisiinsa.
French[fr]
Or, pour déterminer si un régime conventionnel est éventuellement plus défavorable qu’un régime légal, il faut évidemment, en bonne logique, que ces deux réglementations soient comparables.
Hungarian[hu]
Márpedig annak meghatározásához, hogy a szerződéses rendszer esetlegesen kedvezőtlenebb, mint a törvényi, értelemszerűen e két szabályozás összehasonlíthatóságára van szükség.
Italian[it]
Orbene, la valutazione del carattere eventualmente più svantaggioso di una disciplina convenzionale rispetto a quella legale presuppone, innanzi tutto, come prius logico, che le due opposte normative siano paragonabili.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad norint nustatyti, ar kolektyvinio susitarimo režimas gali būti nepalankesnis nei teisės aktų numatytas, būtina, kad šiuos du režimus būtų galima palyginti.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, vai līgumiskā sistēma ir iespējami nelabvēlīgāka par likumisko sistēmu, loģiski ir nepieciešams, lai abi šie regulējumi būtu salīdzināmi.
Dutch[nl]
Welnu, de beoordeling van de eventueel nadeliger aard van een conventionele regeling ten opzichte van de wettelijke, vooronderstelt bovenal, omwille van de logica, dat de twee regelingen met elkaar te vergelijken zijn.
Polish[pl]
Ponadto, w celu określenia, czy system umowny nie jest przypadkiem mniej korzystny aniżeli system ustawowy, oczywiście jest konieczne, zgodnie z zasadami logiki, ażeby te dwa uregulowania były porównywalne.
Portuguese[pt]
Ora, a verificação do carácter eventualmente mais desfavorável de um regime convencional face ao regime legal pressupõe, desde logo, como prius lógico, que seja possível comparar essas duas regulamentações em confronto.
Slovak[sk]
Na určenie však, či je zmluvný režim prípadne nevýhodnejší ako zákonný režim, je logicky potrebné, aby boli tieto dve právne úpravy porovnateľné.
Slovenian[sl]
Da pa bi ugotovili, ali je pogodbeni sistem morebiti manj ugoden kot zakonski sistem, mora seveda biti mogoče primerjati ta sistema.
Swedish[sv]
Bedömningen av huruvida bestämmelser i ett kollektivavtal är mindre förmånliga än bestämmelser i en lag förutsätter först och främst, logiskt sett, att det är möjligt att göra en jämförelse mellan dessa båda regelverk.