Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така тази възможност позволява на операторите да регулират финансовата тежест във връзка с плащането на въпросните вноски, за да намалят въздействието им, доколкото е възможно.
Czech[cs]
Taková možnost operátorům umožňuje regulovat finanční zátěž, kterou musí nést v souvislosti s placením uvedeného příspěvku, tak aby co nejvíce minimalizovali jeho dopad.
Danish[da]
Adgangen til sådanne betalingsvilkår gør det således muligt for operatørerne at tilpasse deres økonomiske byrde i forbindelse med betalingen af nævnte bidrag efter forholdene, således at virkningerne heraf minimeres mest muligt.
German[de]
Dies erlaubt es den Betreibern somit, die finanzielle Belastung, die sie für die Zahlung des genannten Beitrags zu tragen haben, zu modulieren, um dessen Auswirkungen so weit wie möglich zu reduzieren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η δυνατότητα αυτή επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν ανάλογα την οικονομική επιβάρυνση που υφίστανται λόγω της καταβολής της συνεισφοράς, ώστε να περιοριστούν κατά το δυνατό οι επιπτώσεις της.
Spanish[es]
Así, esta posibilidad permite a los operadores modular la carga financiera que deben soportar para el pago de dicha contribución, con el fin de reducir al mínimo posible su repercusión.
Estonian[et]
Tänu niisugusele võimalusele saavad ettevõtjad oma rahalist koormust, mida nad peavad selle makse tasumisel kandma, moduleerida ning selle mõju nõnda nii palju kui võimalik vähendada.
Finnish[fi]
Tällaisen mahdollisuuden ansiosta operaattorit voivat mukauttaa niille kyseisen maksun maksamisesta aiheutuvaa taloudellista rasitetta siten, että sen vaikutus pienenee mahdollisimman paljon.
French[fr]
Une telle possibilité permet ainsi aux opérateurs de moduler la charge financière qu’ils doivent supporter pour le paiement de ladite contribution, de sorte à réduire autant que possible son incidence.
Croatian[hr]
Navedena mogućnost omogućuje tako operatorima da prilagode financijsko opterećenje koje moraju snositi radi plaćanja navedenog doprinosa na način da, koliko je to moguće, smanje njegov utjecaj.
Hungarian[hu]
Így e lehetőség révén a gazdasági szereplők az általuk az említett hozzájárulás megfizetése céljából viselt pénzügyi terhet úgy modulálhatják, hogy annak hatásait a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék.
Italian[it]
Una siffatta possibilità consente pertanto agli operatori di modulare l’onere finanziario che essi devono sostenere per il pagamento di detto contributo, in modo da ridurre il più possibile il suo impatto.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tokia galimybė leidžia veiklos vykdytojams reguliuoti finansinę naštą, kuri jiems tenka dėl minėto įnašo mokėjimo, ir taip kuo labiau sumažinti jos poveikį.
Latvian[lv]
Šāda iespēja ļauj tirgus dalībniekiem regulēt finansiālo slogu, kas ir jāuzņemas saistībā ar minētās iemaksas samaksu, tādējādi cik vien iespējams mazinot tās ietekmi.
Maltese[mt]
Għalhekk, tali possibbiltà tippermetti lill-operaturi sabiex jaġġustaw il-piż finanzjarju li għandhom isostnu għall-ħlas tal-imsemmija kontribuzzjoni, b’tali mod li jitnaqqas kemm jista’ jkun l-effett tagħha.
Dutch[nl]
Dit stelt de exploitanten dus in staat om de financiële last die de betaling van de bijdrage voor hen meebrengt, te spreiden en daarmee de gevolgen ervan zo veel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
Taka możliwość pozwala więc operatorom na rozłożenie obciążenia finansowego, jakie muszą ponieść, aby zapłacić omawianą opłatę, tak aby jej skutki były w miarę możliwości ograniczone.
Portuguese[pt]
Esta possibilidade permite assim aos operadores modular o encargo financeiro que têm de suportar com o pagamento da referida contribuição, de modo a reduzir tanto quanto possível o seu impacto.
Romanian[ro]
O asemenea posibilitate permite, astfel, operatorilor să ajusteze sarcina financiară pe care trebuie să o suporte pentru plata contribuției menționate, așa încât să reducă pe cât posibil impactul său.
Slovak[sk]
Operátori tak môžu modulovať finančnú záťaž, ktorá im vyplýva z platenia príspevku, a čo najviac znížiť jej dôsledky.
Slovenian[sl]
Taka možnost operaterjem torej omogoča, da prilagodijo finančno breme, ki ga morajo nositi zaradi plačila navedenega prispevka, tako da čim bolj zmanjšajo njegov vpliv.
Swedish[sv]
Operatörerna har således möjlighet att anpassa den ekonomiska bördan vid betalningen av nämnda bidrag, så att verkningarna blir så små som möjligt.