Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишамҭақәа имч ду ҳдырбоит.
Acoli[ach]
Tic cinge keliwa yom ic.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ e ní tsumi he.
Afrikaans[af]
die werk van sy hand ons genot.
Southern Altai[alt]
Тереҥ ойгорын кайкайдыс.
Amharic[am]
ሥራዎቹም እርካታችን።
Amis[ami]
Losiyangen ko ˈicel Ningra.
Mapudungun[arn]
ti rüf ayüwün piwke mu.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkɛ ˈyi -wɔ ze, -e -lëdzhën.
Azerbaijani[az]
Onun əl işi zövq verər.
Bashkir[ba]
Сикһеҙ көсө таң ҡалдыра.
Basaa[bas]
Minson nwoñ mi yé lingoñoo.
Batak Toba[bbc]
Na mambahen las rohanta.
Baoulé[bci]
I sa nuan like’n yo ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
Bantog an mga gibo niya.
Bemba[bem]
Twalitemwe fyo acita.
Bulgarian[bg]
е нашата радост безспир!
Biak[bhw]
Fararur Ḇyena nun raryaḇ.
Bini[bin]
Y’iwinna n’uwẹ y’obọ ru.
Batak Simalungun[bts]
Hita marmalas ni uhur.
Batak Karo[btx]
Teridah arah ciptanNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisaé ya mo mé, mvaé jangan;
Belize Kriol English[bzj]
Wi lov evriting weh hihn du.
Garifuna[cab]
adügübei lun gunda nan.
Cebuano[ceb]
Pagkanindot sa buhat n’ya.
Chokwe[cjk]
Ha yuma atanga Zambi.
Hakha Chin[cnh]
A tuahmi thil duhnungmi si.
Chuvash[cv]
Ун ырлӑхӗ савнӑҫ кӳрет.
Welsh[cy]
Mae’r cread yn hynod glodwiw.
Danish[da]
Så smukt er hans vældige værk.
German[de]
schön hast du alles gemacht!
Dehu[dhv]
Ke ma·na la lo·lo me men.
Duala[dua]
Ebol’ao di mubea.
Ewe[ee]
Eƒe dɔwo léa dzi na mí.
Greek[el]
οι πράξεις του μας συγκινούν.
English[en]
The work of his hands our delight.
Spanish[es]
Me llena de fe y de paz.
Estonian[et]
ta kätetööst hõiskab me põu.
Finnish[fi]
on Isämme taivaallinen!
Fijian[fj]
Weniligana rui matau.
Faroese[fo]
og frøast um hansara verk.
Fon[fon]
Nùɖíɖó tɔn lɛ nɔ nyɔ́ kpɔ́n.
French[fr]
L’action de ses mains est plaisir.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kuuɗe ma ndokkan min seyo.
Ga[gaa]
Enifeemɔi fɛɛ hi jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ao ana mwakuri naba.
Gokana[gkn]
Gbò nú ’a beè dèm léémá-i.
Guarani[gn]
Jehová ojapóva guive,
Wayuu[guc]
Ichesü maʼin tanoula nünain.
Gun[guw]
Azọ́n ’tọn hẹn mí hùnhomẹ.
Ngäbere[gym]
niarata ja ngwen töbätä.
Hebrew[he]
יְהֹוָה הוּא לָנוּ שָׂשׂוֹן.
Hindi[hi]
देता है वो कारण कई।
Hiligaynon[hil]
Sia gid ang aton kalipay.
Hiri Motu[ho]
Iena aonega amo
Croatian[hr]
i radosti pruža nam žar.
Hunsrik[hrx]
Wii xeen Kot hot ales kemacht!
Haitian[ht]
Tout sa li kreye fè’n plezi.
Hungarian[hu]
csak ámulunk nagy művein.
Armenian[hy]
Գործերը ձեռքիդ՝ ակնածանք...
Iban[iba]
Semua pengawa Nuan,
Ibanag[ibg]
Kingngua na limana, kemmian.
Indonesian[id]
Sumbernya dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọrụ ya n’amasị anyị.
Iloko[ilo]
Gubuayan ti rag-otayo.
Icelandic[is]
því gleði ljá verk skaparans.
Esan[ish]
Uwẹ rẹ mhan ha sọnyẹnmhẹn.
Isoko[iso]
Iruo riẹ kpobi i woma.
Italian[it]
stupenda è ogni cosa che fa:
Jamaican Creole English[jam]
Wi priez Gad, Jeuova, abov.
Shuar[jiv]
tuke waraáwiti. Ninkia
Javanese[jv]
Wis maringi akèh berkah;
Georgian[ka]
სიხარული, რადგან ვხედავთ
Kabiyè[kbp]
E-wondu tɩŋa wɛ ɖeu siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Di kel Deus filís ki nu ten;
Kongo[kg]
Bisalu nandi ke nene,
Kikuyu[ki]
nĩ tũkenagĩra mũno.
Kazakh[kk]
Шаттық қайнары, түп көзі.
Kalaallisut[kl]
pisarput pissatsinnaqaaq.
Khmer[km]
ស្នា ដៃ លោក យើង ពេញ ចិត្ត កន្លង
Korean[ko]
그 하신 일 기쁨 주네.
Konzo[koo]
Thwatsemera ’by’akakolha.
Kaonde[kqn]
Twatemwa mingilo yanji.
Southern Kisi[kss]
Nyɛm o toosiaa woŋ, ŋ naŋ bɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
အစုတၢ်ဘၣ်တ့ မၤမုာ်ပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu salu ya moko mandi.
Kyrgyz[ky]
Бизди иштери кубантат.
Ganda[lg]
By’akola bitusanyusa.
Lingala[ln]
Misala na ye esengo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຊື່ນ ໃຈ ກັບ ຜົນ ງານ ພະອົງ
Lozi[loz]
Lutabela zaezize.
Lithuanian[lt]
Alsuojam jo meile plačia.
Luba-Katanga[lu]
Tuloelelwe byalonga.
Luba-Lulua[lua]
Pamue ne midimu yende.
Luvale[lue]
Yeji kutusuulwisa.
Lunda[lun]
Diyatuzañaleshaña.
Luo[luo]
Tich luetene duto beyo.
Latvian[lv]
mūs ielīksmo tas, ko viņš veic.
Mam[mam]
ex tuʼnju in qo ajbʼen te.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ je Jeobá tisixále.
Coatlán Mixe[mco]
nmëduˈunëmë Dios diˈib oyjyaˈay,
Morisyen[mfe]
Travay so lame, nou plezir.
Malagasy[mg]
Ka sambatra isika mahita
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatemwa vino waumba.
Marshallese[mh]
Jej lañlõñ kõn jerbal an pein
Macedonian[mk]
наш извор на радост е тој.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷം. നിന്റെ
Mòoré[mos]
A sẽn naanã fãa nooma tõnd.
Malay[ms]
Sukacita yang melimpah.
Maltese[mt]
B’għemilu ilkoll mistagħġbin.
Burmese[my]
လက်ရာ တော် များ ကြည် နူး ဖွယ် ဖြစ်။
Norwegian[nb]
Vi nyter hans skaperverks prakt.
Nyemba[nba]
Ya tunda kuli Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijueyichiuas toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon niyolpakis miak!
North Ndebele[nd]
Kanye lem’sebenzi yakhe.
Ndau[ndc]
Kudakajihwa ngo basa.
Nepali[ne]
हाम्रो आनन्द र खुसीको मूल।
Lomwe[ngl]
Noomusuwela Yehova.
Nias[nia]
Ba nifazökhi Yehowa.
Ngaju[nij]
Kahanjak je are tutu.
Dutch[nl]
zijn werken zijn prachtig en goed.
South Ndebele[nr]
Sithatjiswe yindalwakhe.
Northern Sotho[nso]
Le dika tšohle tša gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu wathu.
Nyaneka[nyk]
Tyituhambukiswa⁀unene!
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzomwe adalenga,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
J’o ma rha merhuọn wu ghọghọ.
Oromo[om]
Hojiisaatti ni gammanna.
Ossetic[os]
Цы скодта, уый стыр цин хӕссы.
Mezquital Otomi[ote]
xa bi hyoki gatˈho xä ñho.
Pangasinan[pag]
Say dunong to napatnagan
Papiamento[pap]
nos fuente di goso bo ta.
Palauan[pau]
Ngmocholt el okiu a urerel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The things wey Jehovah dey do.
Pijin[pis]
Tinghae long samting hem wakem.
Polish[pl]
Cieszymy się z dzieł Jego rąk.
Pohnpeian[pon]
Se kin perenki Eh doadoahk.
Portuguese[pt]
As obras de Deus contemplar!
Quechua[qu]
Jehoväta sirwinqantsikqa.
K'iche'[quc]
are kayaʼow nuchuqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicuita cushpa⁀ayudan.
Tena Lowland Quichua[quw]
ashca cushi sintirini.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy ima ruwasqayki.
Cusco Quechua[quz]
payraykun kausanchis lliupas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
alita rurajmi cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
cushilla causasha nini.
Ruund[rnd]
Midimu yend yisangareshin.
Romanian[ro]
E desăvârșit ce-a creat.
Russian[ru]
В делах его рук мощь видна.
Kinyarwanda[rw]
Akora ibintu byinshi.
Sena[seh]
Na mabasa a Yahova.
Sango[sg]
ayeke Jéhovah Nzapa.
Sidamo[sid]
Loosisi baalu dhaggete.
Slovenian[sl]
je naše veselje vsak dan.
Shona[sn]
Tofarira basa rake.
Songe[sop]
Mifubo yaaye ngya muloo.
Albanian[sq]
krijimi na mbush me hare.
Serbian[sr]
zbog velikog umeća svog
Saramaccan[srm]
U wai ku dee son’ deea ta leeu.
Sranan Tongo[srn]
Wi lob san Yehovah e du.
Southern Sotho[st]
Ke Molimo ea molemo.
Sundanese[su]
Hébat tur éndah karya-Na,
Swedish[sv]
Vi älskar att följa hans bud.
Swahili[sw]
Kazi zake za ajabu.
Congo Swahili[swc]
Kazi zake za ajabu.
Central Tarahumara[tar]
jiti ta kaníliami ju
Tetun Dili[tdt]
Tan ser·bí Ma·ro·mak Jeo·vá.
Telugu[te]
యెహోవా మన దేవుడు.
Thai[th]
เรา ชื่นชม ใน ผล งาน พระองค์
Tigrinya[ti]
ግብሪ ኣእዳዉ ደስታና፡
Tiv[tiv]
Tom u ave na doo gande.
Tagalog[tl]
Mga gawa niya’y dakila.
Tetela[tll]
Mbel’ɔngɛnɔngɛnɔ waso.
Tswana[tn]
Le popo yotlhe ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watitikondwesa limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yakwe mibotu.
Papantla Totonac[top]
Wa tuku tlakg tlan kit ktlawa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting em i wokim.
Turkish[tr]
İşlerin Sözün ruhunla.
Tsonga[ts]
Hi rhandza mitirho yakwe.
Tswa[tsc]
Mitiro yakwe ya ntamu
Tatar[tt]
Аның шатлыгы — ныгытма.
Tumbuka[tum]
Takondwa na ntchito zake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵tou Atua.
Tahitian[ty]
I te Atua Iehova.
Tzotzil[tzo]
ep muyubajel ta koʼntik.
Ukrainian[uk]
Свою доброту він явив,
Umbundu[umb]
Upange waye wa fina.
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ji t’iruo rọyen.
Venda[ve]
Ri khoḓa mishumo yawe.
Venetian[vec]
Stupendo l’è tuto che fà!
Vietnamese[vi]
lòng sướng vui nhìn ngắm công lao Cha.
Wolaytta[wal]
A oosoy nuna ufayssees.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi work them di make we for glad.
Wallisian[wls]
’E tuku kia Sehova
Xhosa[xh]
Imisebenzi kaThixo.
Yao[yao]
Yehofa macili getu.
Yapese[yap]
Be flan’-dad ko tin ke ngong-liy.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ rẹ ń dùn mọ́ wa.
Yucateco[yua]
le oʼolal ku kiʼimaktal k-óol.
Cantonese[yue]
全力颂扬他到永远。
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ de rusiecheʼ ni naa.
Chinese[zh]
我要颂扬他的大能!
Zulu[zu]
Nangemisebenzi yakhe,