Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„кораб“ означава единствено морски плавателен съд, с изключение на превозно средство на въздушна възглавница;
Czech[cs]
„lodí“ se rozumí pouze námořní plavidlo, s výjimkou vznášedel na vzduchovém polštáři;
Danish[da]
»skib«: kun søgående fartøjer, dog ikke luftpudebåde
German[de]
„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;
Greek[el]
«πλοίο» σημαίνει μόνο θαλασσοπλοούν πλοίο, αποκλειομένων των αερόστρωμνων οχημάτων·
English[en]
‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
Spanish[es]
« buque»es solamente una nave que sale a la mar y excluye los vehículos que se desplazan sobre un colchón de aire;
Estonian[et]
„laev” – ainult merelaev, laevaks ei loeta õhkpadjal veesõidukit;
Finnish[fi]
’aluksella’ tarkoitetaan ainoastaan merialuksia, lukuun ottamatta ilmatyynyaluksia;
French[fr]
«navire» signifie uniquement un bâtiment de mer, à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air;
Irish[ga]
ní chiallaíonn ‘long’ aon long seachas soitheach farraige, gan feithicil aerchúisín a áireamh;
Croatian[hr]
„brod” znači samo pomorski brod, isključujući lebdjelice;
Hungarian[hu]
„hajó”: kizárólag tengerjáró hajó, a légpárnás járművek kivételével;
Italian[it]
«nave», unicamente le navi marittime, ad esclusione dei veicoli a cuscino d'aria;
Lithuanian[lt]
laivas – tik jūrų laivas, išskyrus transporto priemonę su oro pagalve;
Latvian[lv]
“kuģis” ir tikai jūras kuģis, izņemot transportlīdzekļus uz gaisa spilveniem;
Maltese[mt]
“vapur” tfisser bastiment li jbaħħar, u teskludi vettura li taħdem fuq kuxxinetti tal-arja;
Dutch[nl]
„schip” betekent uitsluitend een zeegaand vaartuig, met uitzondering van luchtkussenvaartuigen;
Polish[pl]
„statek” – oznacza jedynie statek morski, z wyłączeniem poduszkowca;
Portuguese[pt]
«Navio» significa apenas navios de mar, excluindo veículos de sustentação por ar.
Romanian[ro]
„navă” înseamnă exclusiv o ambarcațiune navigând pe mare, nu și un aeroglisor;
Slovak[sk]
„loď“ je výlučne námorné plavidlo, s výnimkou vznášadla;
Slovenian[sl]
„ladja“ pomeni samo morsko plovilo, ne pa plovila z zračno blazino;
Swedish[sv]
Med fartyg förstås endast fartyg, svävarfarkoster undantagna, som används till fart i öppen sjö.